hinniken oor Engels

hinniken

werkwoord

het geluid van een paard voortbrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

neigh

werkwoord

(of a horse) to make its cry

Ik hinnik als een paard.
I am neighing like a horse.

whinny

werkwoord

Een van de paarden hinnikte en de Luit, en ik gingen een kijkje nemen.
One of the horses whinnied and we went to have a look see.

cry

werkwoord

moo · bleat · bray · growl · squeal · shout · scream · cry out · bellow · to whinny · roar · nicker · vociferate · snicker · call · bawl · howl · yell · call out

Soortgelyke frases

hinnik
neigh

voorbeelde

‘Hoort gij het hinniken der paarden niet, het schetteren der klaroenen, het geraas der trommen?’
“Do you not hear the neighing of the horses, the call of the clarions, the sound of the drums?”

Het hinniken van zijn geschrokken paard bracht hem tot bezinning.
The whinney of his frightened horse brought him to his senses.

Ik hinnik als een paard.
I am neighing like a horse.

Porta staat te hinniken van plezier en biedt haar een plaatsje aan op de vermolmde bank waarop we hebben plaatsgenomen.
Porta whinnies with pleasure and offers her a seat on the rotten bench we are occupying.

Er klonk een lang, hinnikend gehuil, onmiddellijk gevolgd door een gemeen plop!
There came a long, whinnying howl, followed immediately by a vicious plop!

Hij liep naar de plaats waar de paarden gekluisterd stonden en suste ze toen ze begonnen te hinniken.
He went over to where the horses were tethered, soothing them as they began to nicker.

Raúl was beneden in de stallen onder het huis, waar het witte paard een hinnikend protest liet horen.
Raúl was down at the stables below the house, where the white horse whinnied in protest.

Elk moment zouden de paarden in paniek kunnen raken van de donder en kunnen hinniken, of erger, op hol slaan.
At any stage, the horses might be panicked by the thunder and whinny or, worse, stampede.

Zijn moeder volgde, gehaast om het angstige hinniken van haar veulen te beantwoorden.
His dam followed, in haste to answer the frightened neighs of her foal.

Als je daar ’s nachts voorbij loopt, hoor je de honden blaffen en de paarden hinniken!
Pass that way any night, and you'll hear the dogs bark and the horses neigh!

Verschrikt door de onverwachte druk steigerde Pegasus, hinnikend van angst en verrassing.
Startled by the sudden constriction, Pegasus reared, whinnying in shock and surprise.

En toen hoorde ik andere stemmen, gekrijs en geschreeuw en het hinniken van paarden, maar niet alsof er werd gevochten.
And then I heard other noises—screeching and skellochs, and the screaming of horses, aye, but not the noise of battle.

Toen de navelstreng eenmaal was afgebroken, sprong de merrie op haar benen, hinnikend van vreugde en popelend van ongeduld om haar veulen te zien.
Once the umbilical cord was severed, the mare jumped to her feet, whinnying for joy and impatient to see her foal.

Hij keek haar in slaperige verwarring aan en Josephine meende in het ogenblik van stilte een paard te horen hinniken.
He stared at her in sleepy confusion, and in the momentary silence Josephine thought she heard a horse whinny.

‘O ja, maar ik hoorde het paard hinniken en ik dacht dat u in de knoei zat.’
"""I know, but I heard the horse whinnying, and I thought you'd run into trouble."""

De soldaten rond het kampvuur hoorden de paarden in de stal stampen en hinniken.
The soldiers around the campfire heard the horses react first, stamping and whinnying in the stable.

Geen mensen met keelpijn, maar mensen die overtuigend kunnen hinniken
Not people with a sore throat, people who can do a believable neigh!

Het kind klimt op zijn rug en hij draagt haar stampend en hinnikend de rivier in.
The child climbs onto his back and he carries her into the river, pawing the water and whinnying.

En voor het eerst hoorde ik die eigenaardige hinnikende lach van hem.
And for the first time I heard that curious neighing laugh of his.

Rijd dichter en de paarden gaan hinniken.
Ride closer, and a horse'll whinny.

+ Want GIJ bleeft de grond omwoelen als een vaars in het malse gras,+ en GIJ bleeft hinniken als hengsten.
+ For YOU kept pawing like a heifer in the tender grass,+ and YOU kept neighing like stallions.

Hij klopte zijn paard stevig op de hals en hoorde het beantwoordend hinniken.
He patted his horse firmly on the neck and heard it nicker in response.

Meteen daarna hoorden Eydís en ik wapengekletter, schilden en hinnikende paarden.
Instantly, Eydís and I heard the clink of weapons and shields, the neighing of horses.

Hinnik toch op.
Nay yourself.

Midden in de nacht werd mijn zoon Tsao Liang gewekt door het hinniken van onze paarden in de stal, bij het poortgebouw.
Late in the night my poor son Tsao Min was awakened by the neighing of our horses in the stable near the gatehouse.