hoe kan het ook anders oor Engels

hoe kan het ook anders

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

how could it be otherwise

En hoe kan het ook anders in onze hedendaagse stedelijke beschaving?
How could it be otherwise in the era of urban civilization?

voorbeelde

‘Ja, hoe kan het ook anders, het is altijd mooi weer in Barcelona.’
“Of course it was, the weather’s always nice in Barcelona.”

Ze trouwt, hoe kan het ook anders, met Able Andy, die goeierd.
She’s marrying good old Able Andy, of course.

Planck diende – hoe kan het ook anders – onder Kurt von Schleicher in de Wereldoorlog.
Planck had, of course, served under Kurt von Schleicher during the First World War.

Hoe kan het ook anders, met onze gemeenschappelijke erfenis van gruwelen en oorlogen?
How could it be otherwise with our own shared heritage of horror and civil war?

Hoe kan het ook anders als ze op iemand anders verliefd was?’
How could she when she was in love with someone else?’

Hoe kan het ook anders?
How could you?

Ik voel me lichamelijk aangetrokken tot haar, hoe kan het ook anders?
I feel physically attracted to her—how could I not be?

Hoe kan het ook anders?
That wouldn't be difficult.

Nou zoen ik je alweer, maar hoe kan het ook anders?
“There I go kissing you again, but how can I help it?

Hoe kan het ook anders, met ons verleden?
How can it not be, with our history?

‘Die arme Patty is er kapot van,’ zegt Karen, ‘hoe kan het ook anders.’
“Poor Patty is just a wreck,” Karen says, “as you can imagine.”

Zulke studenten zijn er niet veel en hoe kan het ook anders?
In college, there aren’t that many guys like that, and why would there be?

Hoe kan het ook anders, als je alleen maar toevallig daar woont.
But what can you do if you just happen to live there?

Hoe kan het ook anders.
Of course he has.

Hoe kan het ook anders, als je Paris heet en er zo uitziet.
And with a name like Paris, and a face like that, how could anyone resist, huh?

De reden dat ik hier in mezelf zit te praten is zij, hoe kan het ook anders.
The reason for me sitting here on my own talking to myself is her, how could it not be.

Natuurlijk, hoe kan het ook anders?
Sure, how could there not be?

Hoe kan het ook anders, het is zand.
Well, it wouldn't be, it's sand.

‘Ik vrees dat het totaalplaatje er niet goed uitziet, en hoe kan het ook anders.
‘I’m afraid that the general picture isn’t good, as you’d expect.

Hoe kan het ook anders?
How could I not? You're...

Natuurlijk is ze nog steeds ongelukkig – hoe kan het ook anders?
Of course she is unhappy; how could she not be?

‘Hoe kan het ook anders als ze samen met jou wonen.’
‘How couldn’t they be, living with you?’

Het is een operette van Eduard Künneke, en het gaat, hoe kan het ook anders, over de liefde.
It was an operetta by Eduard Künneke, and its subject – how could it be otherwise?

Sharon heeft - hoe kan het ook anders - verklaard dat Arafat niets nieuws heeft gezegd.
Sharon - of course - has just said that Arafat has said nothing new.

Hoe kan het ook anders als God zelf de instructies tot de bouw heeft gegeven?
How could it be otherwise, since it was the Timeless One who gave the instructions?