hoestbui oor Engels

hoestbui

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coughing fit

naamwoord

Sutton sliep toen onrustig, Hij had een aantal hoestbuien tijdens de nacht die zijn vader wakker maakten.
Mr. Sutton then slept fitfully, he had several coughing fits through the night which woke his father.

voorbeelde

braken na hoestbui;
Post-tussive vomiting

Je had hem nooit gezien als Trapper geen hoestbui had gehad.
You wouldn't even have seen them ifTrapper hadn't been coughing up his lungs!

Marni, die net zo stikte van het lachen als hij van de hoestbui, dacht even dat hij zou gaan overgeven.
For a moment Marni, as incapacitated with laughter as he was with coughing, thought he was going to be sick.

De hond kreeg een heftige hoestbui en het water vloeide uit zijn muil, verspreidde zich over het laken.
The dog had a violent bout of coughing, and water spilled from his mouth, spreading over the sheet.

De man uit Viterbo, die met zijn vrouw in de graanschuur slaapt, heeft een vreselijke hoestbui.
The man from Viterbo, who sleeps with his wife in the grain store, is having a coughing spasm.

"Toen de hoestbui over was, zei Simon: ""De abt die u in de bossen verbrand—vermoord—hebt."
When the spasm passed, Simon said, “The abbot you burned—murdered—in the woods.

'Het is fijn in het water, ' zei hij, ondanks een nieuwe hoestbui.
"""It is pleasant in the water,"" he said, despite another fit of coughing."

Om de paar minuten moest hij stoppen omdat hij werd overvallen door een hoestbui.
Every few minutes, he would have to stop as a cough overtook him.

Sutton sliep toen onrustig, Hij had een aantal hoestbuien tijdens de nacht die zijn vader wakker maakten.
Mr. Sutton then slept fitfully, he had several coughing fits through the night which woke his father.

Klinisch beeld van pertussis, bijvoorbeeld een minimaal twee weken durende hoest met één of meer van de volgende verschijnselen: paroxismale hoestaanvallen, gierende inspiratie of braken na de hoestbui zonder andere aanwijsbare oorzaak.
Clinical picture compatible with pertussis, e.g. a cough illness lasting at least 2 weeks with one of the following: paroxysms of coughing, inspiratory "whoop" or post-tussive vomiting without other apparent cause.

Lucy’s hoestbui eindigde in een diepe zucht.
Lucy’s cough tailed off into a deep sigh.

Mijn vader slaat me op mijn rug en lacht tot hij er een hoestbui van krijgt.
My father claps me on the back and laughs until he has a coughing fit.

De gedachte aan deze faux pas – of misschien omdat ze zo snel sprak – bezorgde Margot een hoestbui.
The memory of this travesty—or perhaps the speed at which Margot was talking—brought on a bout of coughing.

Zijn glimlach ging over in gegrinnik en vervolgens in een bulderende lach, die door een hoestbui werd gesmoord.
His smile turned into a chuckle, then a barking laugh that was cut short by a coughing fit.

“Nee, natuurlijk niet,” herhaalde Claus terwijl er binnen in de duikhelm een nieuwe scheurende hoestbui klonk.
“Of course not,” Klaus repeated, as another ragged cough came from inside the diving helmet.

Uman kuchte alsof hij het wilde demonstreren, en kreeg een hoestbui.
Uman coughed, as if to demonstrate, triggering a choking fit.

Heeft u een heftige hoestbui in Tirol?
A bad coughing fit in the Tirol?

De oude man lachte weer, hetgeen een hoestbui tot gevolg had.
Again the old man laughed, which prompted a coughing fit.

Grishanov keek toe, zag de tranen in Zacharias’ ogen springen en hoopte dat de man geen pijnlijke hoestbui zou krijgen.
Grishanov watched him do it, saw his eyes water, hoping the man wouldn't cough and hurt himself more.

Toen werd hij door een nieuwe hoestbui overvallen en het bloed kwam uit zijn neus en mond.
Then he was taken with another coughing spell and the blood came out of his nose and his mouth.

De eerste soldaat sprak tussen zijn hoestbuien door.
The first soldier spoke through his coughs.

Gatward probeerde te praten, maar kreeg opnieuw een hoestbui.
Gatward tried to speak but had another coughing fit.

Het leidde tot een nieuwe hoestbui en ik moest hem nog wat water geven.
It brought on another fit of coughing, and I had to get him some more water.

Als Donald te hard lachte, wekte dat een hoestbui op in zijn longen.
If Donald laughed too hard it triggered a coughing fit in his lungs.

vraagt ze, om onmiddellijk een hevige hoestbui te krijgen waarin ze een ogenblik lijkt te zullen stikken.
she asks and goes into a violent attack of coughing which for a moment seems close to choking her.