hoofdstraf oor Engels

hoofdstraf

voorbeelde

In dit verband dienen deze autoriteiten, voor zover hun nationale recht dit toestaat, voorrang te geven aan de vaststelling van een bijkomende straf of maatregel, zoals een beslissing tot confiscatie, gelijktijdig met de uitspraak van de vrijheidsbenemende hoofdstraf, zodat de persoon die onherroepelijk tot deze straffen is veroordeeld sneller naar de uitvoerende lidstaat kan worden teruggezonden.
From that aspect, those authorities should, where their national law so permits, favour the setting of a penalty or an additional measure, such as a confiscation order, concurrently with the imposition of the main custodial sentence, so that the person on whom such penalties are definitively imposed may then be returned more rapidly to the executing Member State.

Frankrijk) samen met de hoofdstraf worden toegepast zonder dat de rechter ze moet uitspreken.
France) without being handed down by the judge.

In België kan de procureur des Konings, overeenkomstig artikel 216ter van het Wetboek van strafvordering de dader van een misdrijf oproepen en hem, voorzover het feit niet van die aard schijnt te zijn dat het gestraft moet worden met een hoofdstraf van meer dan twee jaar correctionele gevangenisstraf of met een zwaardere straf, verzoeken de door het misdrijf veroorzaakte schade te vergoeden of te herstellen en hem het bewijs hiervan voor te leggen.
In Belgium, according to Article 216b of the Criminal Code, the public prosecutor can summon an offender and, so long as the offence does not appear to be punishable by a prison term of over two years or a heavier penalty, invite him to compensate or make reparation for the damage caused by the offence and to provide proof that he has done so.

Aangezien deze richtlijn betrekking heeft op situaties waarin de beschermde persoon naar een andere lidstaat verhuist, komt een toepassing van de bepalingen ervan niet neer op een overdracht aan de tenuitvoerleggingsstaat van de bevoegdheden betreffende de hoofdstraf, de straf met uitstel, de alternatieve straf, de voorwaardelijke of de secundaire straf, noch op veiligheidsmaatregelen die de gevaar veroorzakende persoon worden opgelegd, indien laatstgenoemde blijft wonen in de staat die de beschermingsmaatregel heeft genomen.
Given that this Directive deals with situations in which the protected person moves to another Member State, executing its provisions does not imply any transfer to the executing State of powers relating to principal, suspended, alternative, conditional or secondary penalties, or relating to security measures imposed on the person causing danger, if the latter continues to reside in the State that issued the protection measure.

a) op de tenuitvoerlegging van een beslissing die een vrijheidsstraf als hoofdstraf inhoudt;
(a) to the enforcement of a decision which includes a penalty involving deprivation of liberty as the main penalty;

Aangezien deze richtlijn betrekking heeft op gevallen waarin de beschermde persoon naar een andere lidstaat verhuist, houdt toepassing van de bepalingen ervan niet in dat aan de tenuitvoerleggingsstaat de bevoegdheden worden overgedragen betreffende de hoofdstraf, de voorwaardelijke straf, de alternatieve straf, de voorwaardelijke veroordeling of de secundaire straf, noch betreffende de veiligheidsmaatregelen die de gevaar veroorzakende persoon worden opgelegd, indien deze blijft wonen in de staat die de beschermingsmaatregel heeft genomen.
Given that this Directive deals with situations in which the protected person moves to another Member State, executing its provisions does not imply any transfer to the executing State of powers relating to principal, suspended, alternative, conditional or secondary penalties, or relating to security measures imposed on the person causing danger, if the latter continues to reside in the State that issued the protection measure.

Aangezien deze richtlijn betrekking heeft op gevallen waarin de beschermde persoon naar een andere lidstaat verhuist, mag de uitvaardiging of de tenuitvoerlegging van een Europees beschermingsbevel niet inhouden dat aan de tenuitvoerleggingsstaat de bevoegdheden worden overgedragen betreffende de hoofdstraf, de voorwaardelijke straf, de alternatieve straf, de voorwaardelijke veroordeling of de bijkomende straf, noch betreffende de veiligheidsmaatregelen die de gevaar veroorzakende persoon worden opgelegd, indien deze blijft wonen in de staat die de beschermingsmaatregel heeft opgelegd.
Given that this Directive deals with situations in which the protected person moves to another Member State, issuing or executing a European protection order should not imply any transfer to the executing State of powers relating to principal, suspended, alternative, conditional or secondary penalties, or relating to security measures imposed on the person causing danger, if the latter continues to reside in the State that adopted the protection measure.

(23) Aangezien deze richtlijn betrekking heeft op gevallen waarin de beschermde persoon naar een andere lidstaat verhuist, houdt toepassing van de bepalingen ervan niet in dat aan de tenuitvoerleggingsstaat de bevoegdheden worden overgedragen betreffende de hoofdstraf, de voorwaardelijke straf, de alternatieve straf, de voorwaardelijke veroordeling of de secundaire straf, noch betreffende de veiligheidsmaatregelen die de gevaar veroorzakende persoon worden opgelegd, indien deze blijft wonen in de staat die de beschermingsmaatregel heeft genomen.
(23) Given that this Directive deals with situations in which the protected person moves to another Member State, executing its provisions does not imply any transfer to the executing State of powers relating to principal, suspended, alternative, conditional or secondary penalties, or relating to security measures imposed on the person causing danger, if the latter continues to reside in the State that issued the protection measure.

Een dergelijke verhoging komt namelijk neer op het in het leven roepen van een nieuw soort straf als aanvulling op de hoofdstraf, hetgeen verklaart waarom het concept recidive in de nationale rechtsstelsels wettelijke regeling behoeft en strikt moet worden uitgelegd.
Such an increase would be tantamount to creating a new form of penalty, falling to be added to the main penalty, a point which goes to show that the concept of repeat infringement is considered in the national legal orders to being a matter for statute and as being of strict interpretation.

Het Europees aanhoudingsbevel vermeldde de hoofdstraf, de aard en de wettelijke kwalificatie van de strafbare feiten alsmede de toepasselijke wetsbepalingen en het bevatte een uiteenzetting van de feiten.
The European arrest warrant indicated the main sentence, the nature and legal classification of the offences and the relevant legal provisions, and set out an outline of the facts.

Bij op tegenspraak gewezen arrest van 1 februari 2013 van het hof van beroep Antwerpen (België) werd IK, Belgisch staatsburger, veroordeeld tot een hoofdgevangenisstraf van drie jaar wegens aanranding van de eerbaarheid zonder geweld of bedreiging op een minderjarige jonger dan zestien jaar (hierna: „hoofdstraf”).
15 By inter partes judgment of the hof van beroep te Antwerpen (Court of Appeal, Antwerp, Belgium) of 1 February 2013, IK, a Belgian national, was sentenced to a primary custodial sentence of three years for the sexual assault of a minor under 16 years old without violence or threat (‘the primary sentence’).

f | In eerste instantie opgelegde alternatieve straf/ maatregel in het geval van niet-eerbiediging van de hoofdstraf |
f | Alternative penalty/ measure imposed initially in case of non- respect of the principal penalty |

Deze maatregel kan zowel in een hoofdstraf, aanvullende of bijkomende straf als in een veiligheidsmaatregel bestaan en kan zowel door een rechterlijke instantie als door een administratieve autoriteit genomen zijn;
The measure may constitute either a primary, secondary or supplementary penalty or a safety measure and may have been taken either by a judicial authority or by an administrative authority;

52 In casu ligt de hoofdstraf van drie jaar gevangenisstraf waartoe IK was veroordeeld, boven deze grens.
52 In the present case, the main sentence of three years’ imprisonment to which IK was sentenced exceeds that threshold.

- zij kan een door de rechterlijke instantie uitgesproken straf zijn, als aanvulling bij de hoofdstraf of als alternatieve straf, wanneer zij is uitgesproken in plaats van één of meer hoofdstraffen;
- it can be a penalty ordered by the court, either as an addition to the principal penalty or as an alternative penalty if it is ordered in place of one or more principal penalties;

(9) Aangezien deze richtlijn betrekking heeft op gevallen waarin de beschermde persoon naar een andere lidstaat verhuist, houdt toepassing van de bepalingen ervan niet in dat aan de tenuitvoerleggingsstaat de bevoegdheden worden overgedragen betreffende de hoofdstraf, de voorwaardelijke straf, de alternatieve straf, de voorwaardelijke veroordeling of de secundaire straf, noch betreffende de veiligheidsmaatregelen die de gevaar veroorzakende persoon worden opgelegd, indien deze blijft wonen in de staat die de beschermingsmaatregel heeft genomen.
(9) Given that this Directive deals with situations in which the protected person moves to another Member State, executing its provisions does not imply any transfer to the executing State of powers relating to principal, suspended, alternative, conditional or secondary penalties, or relating to security measures imposed on the person causing danger, if the latter continues to reside in the State that issued the protection measure.

In Duitsland daarentegen is de op basis van dagboetes berekende geldboete een hoofdstraf, omdat geldboetes alleen in dagboetes kunnen worden uitgedrukt [51] en in België werd dienstverlening recent ingevoerd als hoofdstraf (zie hieronder).
In Germany, by contrast, the daily fine is a primary penalty because this is the only way fines are calculated, [51] and in Belgium community service was recently introduced as a primary penalty (see below).

99) Zoals de vertegenwoordiger van de Italiaanse overheid ter terechtzitting heeft bevestigd gaat het volgens het Italiaanse recht dus niet om een hoofdstraf en een bijkomende straf.
(99) Therefore, as the agent of the Italian Government affirmed at the hearing, the two penalties in question do not constitute a principal penalty and an ancillary penalty under Italian law.

Als hoofdstraf opgelegde alternatieve straf/maatregel
Alternative penalty/measure imposed as principal penalty

Deze maatregel kan verschillende functies hebben, naar gelang van de fase van de procedure waarin hij wordt toegepast: hij kan bepalend zijn voor het al dan niet instellen van strafvervolging - vaak in het kader van strafbemiddeling, strafrechtelijke transactie of strafvermindering (zie verder) - zodat een veroordeling kan worden vermeden (België [176], Duitsland [177], Frankrijk [178]); voorts kan de maatregel als hoofdstraf (België [179], Frankrijk, Italië [180], Nederland), of als aanvullende straf (Frankrijk) worden uitgesproken of kan hij worden opgelegd in geval van bepaalde zware overtredingen (België, Frankrijk [181]).
Community service may serve various functions depending on the stage of the procedure at which it is used: it may be a factor in the decision as to whether or not to prosecute, often as part of a mediation or settlement procedure (see below), in order to avoid a conviction (Belgium, [176] Germany, [177] France [178]), or it may be used as the primary sentence (Belgium, [179] France, Italy, [180] the Netherlands), or as an additional sentence (France), or for certain offences in the category of contraventions graves (Belgium, France [181]).

Gelet op een en ander dient op de gestelde vragen te worden geantwoord dat artikel 8, lid 1, onder f), van kaderbesluit 2002/584 aldus moet worden uitgelegd dat het niet‐vermelden, in het Europees aanhoudingsbevel op grondslag waarvan de overlevering van de betrokkene heeft plaatsgevonden, van de bijkomende straf van TBS waartoe deze persoon is veroordeeld wegens hetzelfde strafbare feit en bij dezelfde rechterlijke uitspraak als die inzake de tot vrijheidsbeneming strekkende hoofdstraf, zich er in omstandigheden als die van het hoofdgeding niet tegen verzet dat de uitvoering van deze bijkomende straf, bij het verstrijken van de hoofdstraf en nadat de voor de strafuitvoering bevoegde nationale rechterlijke instantie een formele beslissing daartoe heeft gegeven, tot vrijheidsbeneming leidt.
70 In the light of all of the foregoing considerations, the answer to the questions referred is that Article 8(1)(f) of Framework Decision 2002/584 must be interpreted as meaning that failure to indicate, in the European arrest warrant pursuant to which the person concerned has been surrendered, an additional sentence of conditional release which was imposed on that person for the same offence in the same judicial decision as that relating to the main custodial sentence does not, on the facts of the case in the main proceedings, preclude the enforcement of that additional sentence, on the expiry of the main sentence after an express decision to that effect is taken by the national court with jurisdiction for the enforcement of sentences, from resulting in deprivation of liberty.

Gelet op het feit dat strafprocedures in de uitvaardigende lidstaat dus kunnen resulteren in een hoofdstraf en een of meer bijkomende straffen of maatregelen, een en ander in het kader van een strafprocedure die kan zijn opgesplitst in meerdere fases, rijst de vraag wanneer de persoon die is veroordeeld tot een vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel naar de uitvoerende lidstaat moet worden teruggezonden om daar deze straf te ondergaan.
In view of the fact that the criminal prosecution in the issuing Member State may thus result in a main penalty and one or more additional penalties or measures, and do so in the context of criminal proceedings that may be divided into several stages, the question arises as to when the person on whom a custodial sentence or detention order has been imposed must be returned in order to serve that penalty.