hoofdtekst oor Engels

hoofdtekst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

body

naamwoord

In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. The body of a message follows the header, which contains information about the sender, origin, and destination of the message.

De Raad was echter niet bereid om deze criteria in de hoofdtekst op te nemen.
The Council, however, were not prepared to accept them in the body of the text.

body text

naamwoord

The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example.

Kies een lettertype om voor de hoofdtekst te gebruiken
Choose a font family to use for body text

voorbeelde

Opmerkingen: 1 De tekortgegevens in de begroting van maart 2006 zijn, zoals uitgelegd in voetnoot 1 van de hoofdtekst, gecorrigeerd voor de behandeling van UMTS-ontvangsten.
Notes: 1 Deficit figures in the March 2006 Budget adjusted for treatment of UMTS receipts, as explained in footnote 1 in the main text.

Jehovah’s wet: Hoewel in de beschikbare Griekse manuscripten nomo Kuriou (wet van Heer) staat, zijn er goede redenen om in de hoofdtekst Gods naam te gebruiken.
Jehovah’s Law: Although existing Greek manuscripts read noʹmo Ky·riʹou, “Lord’s Law,” there are good reasons for using the divine name in the main text.

Het is daarom nodig dat de EIB globale kredieten beschikbaar stelt (zie hoofdtekst).
There is therefore a need for the EIB to make available the instrument of global loans (see main text).

Einde van BIJLAGE I, klik hier om terug te gaan naar de hoofdtekst
End of ANNEX I, click here to return to main text

Einde van BIJLAGE II, klik hier om terug te gaan naar de hoofdtekst
End of ANNEX II, click here to return to main text

Einde van BIJLAGE II, klik hier om terug te gaan naar de hoofdtekst.
End of ANNEX II, click here to return to main text

De Overeenkomst bestaat uit de hoofdtekst, waarin de hoofdbeginselen zijn uiteengezet, en vier bijlagen: Bijlage I inzake overeengekomen diensten en gespecificeerde routes, bijlage II inzake overgangsbepalingen, bijlage III, die een lijst van regels met betrekking tot de burgerluchtvaart bevat, en bijlage IV, die een lijst bevat van andere landen waarnaar wordt verwezen in de artikelen 3 en 4 en in bijlage I.
The Agreement consists of the main body including the main principles, and four annexes: Annex I on agreed services and specified routes, Annex II on transitional provisions, Annex III including list of civil aviation rules, and Annex IV with a list of other states referred to in Articles 3 and 4, and Annex I.

[35] Overeenkomst van Cotonou - Bijlage IV, artikel 3, lid 2(b) en hoofdtekst van de overeenkomst, artikel 72, lid 6 en artikel 73, lid 1.
[35] Cotonou Agreement - Annex IV, Article 3 2(b) and main text of the Agreement Articles 72 6 and 73 1.

De tekst van de gezondheidswaarschuwingen loopt evenwijdig met de hoofdtekst op de voor die waarschuwingen bestemde oppervlakte.
The text of the health warnings shall be parallel to the main text on the surface reserved for these warnings.

De vereenvoudiging bestaat hoofdzakelijk uit het opnemen van wijzigingen in de hoofdtekst, het actualiseren van informatie en het toevoegen van bepalingen die de tekst begrijpelijker maken (bijvoorbeeld definities van termen als "de Gemeenschap" of "bevoegde autoriteit" enz.).
The main task of the simplification exercise consists of incorporating amendments to the main text, updating information and including provisions aiming to offer a better understanding of the text (for example, addition of definitions explaining terms such as "the Community" or "appropriate authority" etc.).

Volgens sommige versies moeten we ook afzonderlijk stemmen over het woord "eerlijke", maar dat hoort thuis in de hoofdtekst.
Some versions suggest we should also vote on the word "fair", but that should be in the main part of the text.

Elk van die overeenkomsten bestaat uit een hoofdtekst en zes bijlagen, waarvan de eerste de beschrijving van het betrokken programma en de tweede de toepasselijke algemene voorwaarden bevat.
Each of those contracts contains, in addition to the main text, six annexes, the first of which contains a description of the programme to which it relates and the second of which sets out the applicable general conditions.

Einde van BIJLAGE III; klik hier om terug te gaan naar de hoofdtekst
End of ANNEX III, click here to return to main text

De Raad was echter niet bereid om deze criteria in de hoofdtekst op te nemen.
The Council, however, were not prepared to accept them in the body of the text.

Einde van de bijlage, klik hier om terug te gaan naar de hoofdtekst.
End of the ANNEX, click here to return to main text

De overeenkomst bestaat uit de hoofdtekst en een gezamenlijke verklaring over de authenticatie van andere taalversies.
The Agreement consists of the main body and a Joint Declaration on the authentication of additional language versions.

Einde van BIJLAGE III, klik hier om terug te gaan naar de hoofdtekst.
End of ANNEX III, click here to return to main text

Einde van BIJLAGE III, klik hier om terug te gaan naar de hoofdtekst
End of ANNEX III, click here to return to main text

Aantal effecten. Zie Paragraaf # in de hoofdtekst
See Section # in the main text

Hoewel de beschikbare Griekse manuscripten hier het woord Kurios (Heer) gebruiken, zijn er goede redenen om in de hoofdtekst Gods naam te gebruiken.
Although existing Greek manuscripts use the word Kyʹri·os (Lord) here, there are good reasons for using the divine name in the main text.

Hoewel in de hoofdtekst van Zacharia 6:14 in de Nederlandse Professorenbijbel de zinsnede staat „voor Hem [Hen], zoon van Sophonias” wordt in de voetnoot een andere lezing gegeven, namelijk: „voor de goedgunstigheid van den zoon van Sophonias”.
(Mo, La, AT) While “to Hen the son of Zephaniah” is found in the main text of Zechariah 6:14 in the American Standard Version, an alternate reading is given in a footnote, which says: “Or, for the kindness of the son [of Zephaniah].”