hoofdtooi oor Engels

hoofdtooi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headdress

naamwoord

elaborate coverings for the head, worn for ceremonial or ornamental purposes

Ik wil niet dat verschijnt met een grasjurk en een hoofdtooi.
I just don't want you ending up in a grass skirt and a headdress.

voorbeelde

Het moesten er wel honderden zijn, allemaal met veren hoofdtooi en korte, van gemene weerhaken voorziene speren.
There must have been hundreds, all wearing feathered head-dresses and carrying short, wickedly barbed spears.

En geen bloemen; haar hoofdtooi komt regelrecht uit de Romeinse tijd en dat geldt ook voor haar juwelen.’
No flowers for her; she has a head-dress straight out of the Roman period, jewelry too.”

Op haar hoofd droeg ze een gouden hoofdtooi die haar haar verborg, schitterend en fonkelend van het licht.
On her head was a golden head-dress that hid her hair, flashing and spitting with brilliance.

Matts hoofdtooi gleed weer af, deze keer over zijn gezicht.
Matt’s headdress slipped again, this time over his face.

Verwachtte hij dat ze het masker en de hoofdtooi kwam bezorgen?
Did he expect her to deliver the mask and headdress?

De hoofdtooien met poffen en bloemen konden zo van een plaatje komen dat Rachel in Godey’s lady’s book had gezien.
Their flowered and puffed headdresses came straight from pictures Rachel had seen in Godey’s Lady’s Book.

In Ramiza’s hoofdtooi was een klein fortuin aan Ottomaanse munten geborduurd.
Ramiza’s headdress held a small fortune of Ottoman coins stitched into it.

Met een Indiase hoofdtooi, je zou alle Village People kunnen zijn verpakt in één.
With an Indian headdress, you could be all the Village People wrapped up in one.

Een tweede marionet was een tenger danseresje met een puntige hoofdtooi.
Another puppet was a slim dancing girl with a pointed headdress.

WAT deed een Amerikaanse Indiaan met zijn gevederde hoofdtooi samen met een Grieks-orthodoxe priester op hetzelfde podium?
WHAT was an American Indian, in fully feathered headdress, doing on the same platform as a Greek Orthodox priest?

Op de voorzijde van zijn hoofdtooi zat de uraeus, de koningscobra, klaar om toe te slaan.
On the front of his headdress sat the uraeus, the royal cobra poised ready to strike.

Dit betekende: „Ik eer u zozeer dat ik u zelfs over mijn hoofdtooi doe lopen.”
This meant: “I honor you so much that I even make you walk on that which I wear on my head.”

Hoeden, hoofdtooien, hoofddeksels, halsdoeken, toneel- en verkleedkleren, kostuums en kledingaccessoires
Hats, headdresses, headgear, scarves, theatrical and fancy dress clothing, costumes and clothing accessories

Ik fluisterde dat hij niet verantwoordelijk was en raapte zijn hoofdtooi op.
I whispered that he wasn’t responsible, then picked up his headdress.

Maar de volksheld met de hoofdtooi bestaat niet.
But the folk hero in the headdress... he doesn't exist.

Ze lachte en gooide haar hoofdtooi opzij.
She laughed and threw the headdress aside.

Detailhandel, onlinedetailhandel, te weten in bruidshandtassen, bruidskleding, trouwjurken, jurken voor bruidsmeisjes, hoofdtooien voor bruiden en bruidsschoenen
Retail store services, online retail store services, both in relation to bridal handbags, bridal gowns, bridal dresses, bridesmaids dresses, bridal headwear and bridal shoes

Hij draagt een hoofdtooi van genetbont, een roze tuniek met zijn naam op de rug en een gesoldeerde zonnebril.
He wears a head-dress of genet fur, a pink tunic with his name on the back and a pair of welding goggles.

Hij ging niet langer gekleed als een Egyptenaar maar droeg de lange, donkere gewaden en hoofdtooi van de nomaden.
He was no longer dressed like an Egyptian, but wore the long dark robes and head covering of a nomad.

De vader van mijn toekomstige vrouw droeg een lang wit gewaad en een Arabische hoofdtooi.
My future wife’s father was dressed in a long white robe and an Arab headdress.

Andere deelneemsters, die een gehoornde hoofdtooi, een masker met veren en een dun, doorzichtig gewaad dragen, dansen door het woud, grommend en gebarend, weeklagend en kreunend.”
Other participants, wearing horned headdresses, feathered masks, and wispy gowns, dance through the forest, grunting and gesticulating, keening and moaning.”

Kijk eens naar die fragiele speertjes en andere dingen en die Koninklijke hoofdtooi.
Look at those fragile little spears and things and the royal head-dresses.

Haar gezicht stond ernstig; onder de schaduwen van haar hoofdtooi zag ik haar frons.
Kate and I faced one another, and her face was serious; beneath the shadows of her headdress I could see her frown.

Denk dat er hier ergens een hoofdtooi is.
Think there's a headdress here somewhere.

18 De onervarenen zullen stellig dwaasheid in bezit nemen,+ maar de schranderen zullen kennis als hoofdtooi dragen.
18 The inexperienced ones will certainly take possession of foolishness,+ but the shrewd ones will bear knowledge as a headdress.