hoorn des overvloeds oor Engels

hoorn des overvloeds

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cornucopia

naamwoord, eienaam

mythical horn endlessly overflowing with food and drink

Het leven is een waarlijke hoorn des overvloeds vol met verrassingen, is het niet?
Life is a veritable cornucopia of surprises, isn't it?

horn of plenty

naamwoord

De kas van de Unie is geen hoorn des overvloeds waarmee men permanent maatregelen op landbouwgebied kan financieren.
EU funds are not a horn of plenty that can constantly finance measures within the agricultural sphere.

Hoorn des overvloeds

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cornucopia

naamwoord

mythologisch symbool

mythological symbol of abundance

Het leven is een waarlijke hoorn des overvloeds vol met verrassingen, is het niet?
Life is a veritable cornucopia of surprises, isn't it?

voorbeelde

Wat Gustavo Marin te bieden had was een hoorn des overvloeds van vernietiging.
What Gustavo Marin offered was a cornucopia of destruction.

Dit soort hoorn des overvloeds is geweldig en we zijn niet eens verbaasd.
This kind of cornucopia of stuff just coming and never ending is amazing, and we're not amazed.

De kas van de Unie is geen hoorn des overvloeds waarmee men permanent maatregelen op landbouwgebied kan financieren.
EU funds are not a horn of plenty that can constantly finance measures within the agricultural sphere.

'Je ziet eruit alsof je uit de hoorn des overvloeds kruipt... net een Fête Champêtre.'
“You look as though you should be climbing out of a horn of plenty ... it’s all very Fête Champêtre.”

‘Als dat waar is wat je zegt, dan is dat pak een hoorn des overvloeds.’
‘If what you say is right, it’s a horn of plenty.’

De hoorn des overvloeds.
Our cup runneth over.

Het geld stroomde uit de holle Apollo en vulde de koffer, en méér, als een hoorn des overvloeds.
The money poured out of the hollow Apollo, filling the suitcase and more, like a cornucopia.

Een hoorn des overvloeds.
It's like a horn of plenty.

Mijn god, de hoorn des overvloeds.
By Jove, that's a sight for sore eyes!

En ze leefden in de hoorn des overvloed.
And they were living in the horn of plenty.

Nee, er is maar één manier om naar de Hoorn des Overvloeds te komen.
No, there’s only one way to get to the Cornucopia.

" Hoorn des Overvloeds "
Cornucopias.

Craig schreef dat “de pijpleiding eindelijk aangesloten was en als een hoorn des overvloeds materieel begon te spuien”.’
Craig wrote that ‘the pipeline was apparently finally in place and beginning to spew forth a cornucopia of materiel.’”

Ik ben een hoorn des overvloeds, ik ben overvloeiende.
I am a cornucopia, I am overflowing.

Een hoorn des overvloed van kennis.
A cornucopia of knowledge.

Die hoorn des overvloeds, zoals jij hem noemt, kan in de doos van Pandora veranderen.'
That cornucopia, as you call it, can become Pandora's box.""

Het kan het verschil betekenen tussen een financiële ramp en een hoorn des overvloeds.
It can mean the difference between financial disaster and a horn of plenty.

Het is een van de vele vreemde vruchten in de hoorn des overvloeds van verdriet.
It is one of the many strange fruits in the cornucopia of grief.

Het was een hoorn des overvloeds van feiten en fantasie, de ultieme uitdrukking van de middeleeuwse geest.
It was a cornucopia of fact and fantasy, the supreme expression of the medieval mind.

De rijkdom van de hoorn des overvloeds en de aristocratie van een hofzwaard.
The richness of the cornucopia and the aristocracy of a court sword.

Een hoorn des overvloeds van creatieve energie.
A precious cornucopia of creative energy.

De echte wereld, die jij nooit zult zien, is een hoorn des overvloeds.
The world out there, the one you'll never see, was one of plenty.

Zij vergaapte zich aan deze koloniale hoorn des overvloeds, die haar trots maakte op het Portugese rijk.
It made her proud of the Portuguese empire.

De hoorn des overvloeds behoorde toe aan een geit.
The horn of plenty belonged to a goat.

De velden waren een hoorn des overvloeds vol granen en appels, olijven en sinaasappels.
The fields were a cornucopia of cereal crops and apples, olives and oranges.