horrorverhaal oor Engels

horrorverhaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horror story

naamwoord

fictional narrative of distressing events

Ik heb zoveel horrorverhalen gehoord over mensen die online daten.
I just, I've just heard a lot of horror stories about people meeting online.

voorbeelde

Die beelden uit horrorverhalen en -films kwamen natuurlijk ergens vandaan, dacht Monty.
Those images in horror stories and movies had to come from somewhere, Monty thought.

Weinstein en executive producer Michael Cohl waren geïnspireerd geraakt door het succes van low-budget horrorfilms zoals The Texas Chain Saw Massacre en Halloween en begonnen met het doornemen van horrorverhalen.
Weinstein and producing partner Michael Cohl recognized the success of low-budget horror films such as The Texas Chain Saw Massacre (1974) and Halloween (1978), and began swapping horror stories.

‘Je wilt die arme man toch niet de stuipen op het lijf jagen met die horrorverhalen.’
‘You don’t want to be going out there and frightening the poor bloke with your horror stories.’

Olivia’s vrienden en vriendinnen kwamen, vol horrorverhalen over Londen en de aanstaande rantsoenering.
Olivia’s friends duly arrived, full of horror stories about London and impending rationing.

Er werd weinig gemeld in de media, maar er waren geruchten en er waren enorme hoeveelheden horrorverhalen.
There was little being reported in the media, but rumors came via word of mouth and there were scores of horror stories.

Weer een horrorverhaal over de gevaren van fast food?
Another scare piece on the dangers of fast food?

Alys' gefluisterde obstretische horrorverhalen buiten beschouwing gelaten, natuurlijk.
Leaving aside Alys’s whispered obstetrical horror stories, of course.

Maar in deze dossiers staan horrorverhalen die erger zijn dan kanker, zelfs erger dan de dood.
These files, though, contain horror stories worse than cancer, worse even than death.

Op een toon waarin doorklonk dat zijn horrorverhaal – elk horrorverhaal – slechts een van de vele was.
In a tone that conceded that his horror story—any horror story—was only ever one among many.

Labyrint was zo’n fantasiespel met gefotoshopte foto’s en verzonnen horrorverhalen.
Labyrinth was one of those fantasy games with photoshopped pictures and made-up horror stories.

Ze zat midden in haar eigen horrorverhaal.
She was stuck in the middle of her own horror story.

ps Ik weet niet of ik ons leven een sprookje of een horrorverhaal moet noemen.
I don’t know whether to call our life a fairy tale or a horror story.

Wat is dit horrorverhaal waar je me niet over wil vertellen?
Huh? What is this horror story that you won't tell me?

We deelden de horrorverhalen, weet je, banen tips, dat soort dingen.
We'd just kind of share horror stories, you know, job tips, that kind of thing.

Ik heb haar vijf jaar lang beschermd tegen alles... waaronder de horrorverhalen over jou.
I've spent five years protecting her from everything, including all the horror stories floating around about you.

Ten eerste: hun handboeken spraken niet over geheim-agent-virussen en niet over horrorverhalen.
First of all, I can guarantee you you that their textbooks didn't have secret agent viruses, and they didn't have horror stories.

Het moeten toch zeker horrorverhalen zijn?
They’re meant to be horror stories, right?

Ik doe niet meer mee aan dit horrorverhaal en jullie kunnen je stomme kinderachtige spelletje houden.
I’m out of this horror show and you can keep your stupid childish little game.

Het horrorverhaal van Afghanistan heeft geleid tot de dood van 346 Britse soldaten, nog veel meer geallieerde soldaten en duizenden onschuldige Afghanen.
The horror story of Afghanistan has involved the deaths of 346 British soldiers, many more allied soldiers and thousands of innocent Afghans.

Ik heb horrorverhalen gehoord over agenten die klussen kwijtraakten doordat ze te hoog van de toren bliezen).
I’d heard horror stories of agents losing clients jobs by being too combative).

Horrorverhalen over mensen die ‘braken’ en gewelddadig werden.
Scary stories about people who “snapped” and became violent.

Misschien geen horrorverhalen
I kind of killed her dad when I was

‘Zie je nu waarom ik zei dat Het Geschenk van de Wijzen een horrorverhaal is?’
“Now you see why I said The Gift of the Magi was a horror story.”

Ze probeerde niet aan de horrorverhalen te denken die ze al had gehoord, zelfs over een open gevangenis.
She tried not to think of all the horror stories she’d already heard about even a minimum-security prison.

Misschien ben ik gewoon afgetakeld en zijn de horrorverhalen nu boeiender voor me.
Maybe I’m just demented and the horror stories are more entertaining for me.