hospes oor Engels

hospes

een persoon van het mannelijk geslacht die een of meer kamers in zijn of haar eigen woonhuis ter beschikking stelt aan een kostganger of commensaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

landlord

naamwoord

een persoon van het mannelijk geslacht die een of meer kamers in zijn of haar eigen woonhuis ter beschikking stelt aan een kostganger of commensaal

voorbeelde

„Maar ik,” zei de hospes, „ik heb geen kamer.”
“But I,” said the host, “I don’t have a room.”

'Hij mag dan onze hospes zijn, maar wij hebben het recht om te slapen.
He may be our landlord, but were entitled to sleep.

Stil maar, ik ben haar vader niet, maar haar hospes.
I'm not her father. I just rent her a room.

Ik was op een plek die anders was dan alle andere, maar mijn hospes wist niet waar.
I was in a place unlike any other, yet my host didn’t know where.

Hij raakt zijn betrekking kwijt of zijn hospes zet hem zonder opzegging op straat.
Hell lose his job, or his landlord will throw him into the street without notice.

Zijn flat was niet geschikt, zijn hospes had geen begrip, de kameraderie in het hospitium stuitte hem tegen de borst.
His flat was unsuitable, his landlord unsympathetic, he hated the camaraderie of the hospice.

Situs had ook twee dochterondernemingen: Hospes ehf., dat eigenaar en exploitant zou worden van een in het gebied te bouwen hotel, en Custos ehf., dat eigenaar en exploitant zou worden van alle andere gebouwen in het gebied.
Situs also had two subsidiaries; Hospes ehf., which would have owned and operated a hotel which is to be constructed in the area, and Custos ehf., which was to own and operate any other buildings in the area.

Zijn dochter heeft er een op de kamers van haar vriendje gevonden en dat vriendje heeft hem aan zijn hospes gegeven.’
His daughter found a bug in her boyfriend’s apartment and the boyfriend gave it to his landlord.”

„Maar ik,” zei de hospes, „ik heb geen kamer.”
"""And I,"" said the host; ""I have no room."""

Het licht, zelfs door mijn oogleden heen deed dat het tere brein van mijn hospes galmen.
The light, even through my eyelids, made my host’s tender brain chime.

Clodius is de hospes van Caelius, die bij jou in de straat woont.'
Why, Clodius is Caelius's landlord-Caelius lives in that apartment just up the street from you.""

Ik ging na of er ogen waren – ja, maar mijn hospes had niet geleerd om die te openen en kon niet reageren.
I checked that there were eyes—yes, but my host had never learned to open them, and couldn’t respond.

De beweerde naam van Zuylers hospes in Amsterdam (zie Ugels).
Supposed name of Zuyler's landlord in Amsterdam (see Ugels).

De vrouw van Dolly’s hospes deed open; een kamer vol feestvierende mensen werd zichtbaar.
The wife of Dolly’s landlord opened the door, revealing a room filled with celebrating bodies.

Ik probeerde de ogen van mijn hospes te openen om te zien waar ik was, maar de ogen gingen niet open.
I tried to open my host’s eyes to see where I was, but the eyes would not open.

Zodra een ander mens mijn hospes aanraakt, kan ik transmigreren.
When another human touches my host, I can transmigrate.

Haastig zei ik: ‘Meneer Morgan, mijn hospes, werkte vroeger in een televisiezaak.
I said hastily, ‘My landlord, Mr Morgan, used to work in a television shop.

Toen bracht de hospes den mond aan zijn oor en fluisterde op een toon, die hem deed ontstellen:—„Ga heen!”
"Then the host bent down to his ear, and said in a tone which made him start, ""Go away!"""

Ik ging door de navelstreng over in de moeder van mijn hospes, en de diepte van het gevoel is steil en duizelingwekkend.
I transferred into my host’s mother along the umbilical cord, and the depth of emotion is sheer and giddy.

Of liever, mijn hospes kende geen enkel elders.
Or rather, my host didn’t know anywhere else.

Toen bracht de hospes den mond aan zijn oor en fluisterde op een toon, die hem deed ontstellen:—„Ga heen!”
Then the host bent down to his ear and said in a tone that made him start, ‘Be on your way!’

Hospes Palacio del Bailio (Cordoba, Spanje) - foto's, reviews en prijsvergelijking - TripAdvisor
Hospes Palacio del Bailio - UPDATED 2017 Prices & Hotel Reviews (Cordoba, Spain) - TripAdvisor

De stijlvolle kamers van Hospes Amérigo hebben hoge plafonds en grote ramen.
Stylish room at Hospes Amerigo have high ceilings and large windows.

Het Hospes Palau de La Mar bevindt zich op niet meer dan 10 minuten lopen van de kathedraal en het omliggende oude centrum van Valencia.
Valencia’s cathedral and surrounding old town are within 10 minutes' walk of the Hospes Palau, while the City of Arts and Sciences is 2 km away.

Een geverifieerde reiziger uit Brunssum verbleef bij Hospes Amerigo
A verified traveller from WALES stayed at Hospes Amerigo