hout vasthouden oor Engels

hout vasthouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

knock on wood

werkwoord

take a customary action to ward off misfortune

touch wood

tussenwerpsel

make contact with wood to avert bad luck

voorbeelde

Weldra kon hij zijn hoofd nauwelijks boven water houden, zich nauwelijks aan het hout vasthouden.
Soon he could hardly keep his head above water, hardly hold onto the wood.

Hout vasthouden.
Touch wood.

Wel, hout vasthouden.
Well, knock wood.

Hout vasthouden, Señora Paquita.
Cross fingers, Señora Paquita.

Zijn handen, die glibberig waren van het zweet, konden het glimmende hout nauwelijks vasthouden.
His hands, slippery with sweat, could hardly grip the polished wood.

Het kleine meisje kwam de hal in, een houten lepel vasthoudend, haar handen in haar zij.
The little girl came into the hall, holding a wooden spoon, her hands on her hips.

Jamies oordeel trof hem en hij ging heel omstandig demonstreren hoe je het mes en het hout moest vasthouden.
Jamie's judgment touched him, and he took great care in demonstrating how to hold the knife and the wood.

“Ik heb een stuk hout gevonden...” “Blijven vasthouden,” beval Luke.
“I found a piece of wood � “ “Hang on to it,” Luke commanded.

“Ik heb een stuk hout gevonden...” “Blijven vasthouden,” beval Luke.
“I found a piece of wood — ” “Hang on to it,” Luke commanded.

Dat was waar; mijn vingers konden het hout eenvoudig niet vasthouden, hoe ik ook mijn best deed om het te grijpen.
That was true: my fingers simply would not hold the wood, no matter how I fought for grip.

Klemmen en spangereedschappen voor het vasthouden van hout of metalen
Clamps and clamping tools to fix wood or metals

Het hout als een spies vasthoudend, volgde zij het besluit op, dat haar leven had gevormd.
Gripping the wood like a spike, she copied the decision which had shaped her life.

De rest moet hen volgen en zich vasthouden aan stukken hout die van het schip zijn losgeslagen.
The rest of you jump in after them, and grab some pieces from the boat to hold onto.’

Een ervan is het houten zwaard dat de celebranten vasthouden.
One object is the wooden sword that the officiants hold.

Kleminrichtingen van plastic, rubber, hout of ander synthetisch materiaal voor het vasthouden van elektrische kabels, te weten kleminrichtingen van plastic, rubber, hout of ander synthetisch materiaal, speciaal voor het vasthouden van elektrische kabels
Plastic, rubber, wood, or other synthetic material clip devices for holding electric cords, namely, plastic, rubber, wood, or other synthetic material clip devices specifically adpated for holding electric cords

„De schroeven die de vingerling aan de achtersteven vasthouden, moeten in het hout losgelaten hebben.”
"""The screws holding the gudgeon to the sternpost must have loosened in the wood."""

Hoe vaak kon hij het houten kistje openmaken en elk voorwerp vasthouden?
How many times could he open the small wooden chest, and hold each item within?

De Zuid-West-Vlaamse roodbruine bierbrouwers zijn de enigen die vasthouden aan het rijpen in houten vaten.
Amber beer brewers in Southwest Flanders are the only ones which still mature their beer in wooden casks.

En als ik me iets te lang vasthoud aan het houten kozijn om de ramen of aan de rand van tafels dan is dat niet erg.
And if I hold slightly too long to the wooden trim around windows or to the edges of tables, that’s not so awful.

Dallas had een eenvoudig houten kruis neergezet: LEIGH zoon 1881 Ze wilde hem vasthouden.
His wooden marker was simple: LEIGH SON 1881 She wanted to hold him.

Je schreeuwde me te laten hebben meer string en ik heb, totdat er bleef niets over, en ik was gewoon vasthouden dat een stuk hout we hadden gebonden aan het
You shouted to me to let it have more string and I did, until there was none left and I was just holding that one piece of wood we'd tied to it.

Haar of geen haar, ik voel me (hout vasthouden) weer wat beter/sterker sinds een paar dagen.
Hair or no hair, I feel (touch wood)since the last days again somewhat stronger and better.

Me vasthoudend aan het gedempte geluid van George’ stem door het hout van de deur.
Holding on to the muted sound of George’s voice through the wood of the door.

Laat de persoon verschillende stukken hout vasthouden, een boomschors aanraken of aarde vasthouden en leg uit dat al deze zaken bruin zijn.
Have the person hold different pieces of wood, touch the bark of a tree, or touch dirt on the ground, and explain that these things are all brown.

Uiteindelijk moest ze zich vasthouden aan de achterkant van een stoel en haar vingers klauwden in het hout.
Finally, she found herself clutching the back of a chair, her fingers imprinting themselves in the wood.