huiszwaluw oor Engels

huiszwaluw

''Delichon urbica'', een zwaluw die zijn nest tegen de huizen aanbouwt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

martin

naamwoord

House Martin

house-martin

''Delichon urbica'', een zwaluw die zijn nest tegen de huizen aanbouwt

Northern house martin

Huiszwaluw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Common House Martin

voorbeelde

Ver weg bij de kreek duiken de huiszwaluwen op dit tijdstip uit de lucht om hun borst in het water te dopen.
Up at the swimming hole at this time the house martins swoop down out of the sky to dip their breasts in the water.

Hij leunde achterover in zijn stoel om een huiszwaluw te volgen in zijn vlucht boven het gazon, op zoek naar insecten.
He leaned back in his chair to follow the progress of a house martin as it swooped over the grass, looking for insects.

Ze had geen koeien en geen schapen, zelfs geen huiszwaluwen onder haar dak.
She had no cows and no sheep; she didn't even have any house-martins in the eaves.

Ik keek scherper toe en zag voor het eerst echte vogels; boerenzwaluwen en huiszwaluwen.
I looked closer, and saw real birds for the first time; swallows and martins.

Aan de achterkant is een stalling met een bloeiende perenboom waarin een paar huiszwaluwen nestelen in het voorjaar.
There�s a mews out back with a flowering pear tree that a pair of house martins nest in come spring.

De huiszwaluw broedt gewoonlijk in kolonies waarin de nesten zo dicht op elkaar worden gebouwd dat ze elkaar vaak raken.
Traditional thatched houses stand in crowded rows, so close to each other that the eaves almost touch.

DE HUISZWALUW is min of meer een zomergast.
THE HOUSE SWALLOW is more or less a summer visitor.

‘Daarna kregen we kanaries,’ hernam hij, ‘een stel tortelduiven, een maki en op een gegeven moment een huiszwaluw.’
‘Then we had canaries,’ he continued, ‘a pair of ring-doves, a lemur, and at one time a martin.’

Boven hun hoofd dansten huiszwaluwen een sierlijk ballet en verdwenen onder de dakbalken.
Above their heads, house martins were darting in their easy ballet and disappearing under the timber eaves.

Ze had geen koeien en geen schapen, zelfs geen huiszwaluwen onder haar dak.
She had no cows and no sheep; she didn’t even have any house-martins in the eaves.

Om ervoor te zorgen dat huiszwaluwen net zo goed aan gevels zonder dakoverstekken met succes kunnen broeden, werd dit gevelnest ontwikkeld en ook succesvol toegepast.
This nest has been developed to enable House Martins to breed successfully on external facades without overhanging eaves and has proved highly successful.

Hier kunt u ook de huiszwaluwen langs zien scheren en met een beetje geluk zit de Torenvalk te broeden.
Here you can watch the house martins fly along and with a little luck our Kestrel (“Torenvalk” in Dutch) is breeding.

Op de Puente Viejo is een belangrijke kolonie huiszwaluwen gevestigd en ook diverse paren alpengierzwaluwen, een waar spektakel om ze op korte afstand te zien vliegen.
The bridgePuente Viejo has a large colony of House Martins as well as several pairs of Alpine Swift, which are an amazing sight to see flying nearby.

Ook de korte, roze poten zijn voor een groot deel bedekt met witte veren. De huiszwaluw heeft bruine ogen en een kleine, zwarte snavel.
It has brown eyes and a small black bill, and its toes and exposed parts of the legs are pink.

Huiszwaluwen broeden graag tegen steile rotsen.
House martins like to nest against steep rocks.

In de laatste jaren van de vorige eeuw is het aantal huiszwaluwen in Nederland flink achteruit gegaan.
Threats At the end of the 20th century, there was a huge decline in the Netherlands.

In de omgeving van Den Helder zijn er sinds 2005 nestkasten voor huiszwaluwen geplaatst.
Bird houses for house martins were placed in the vicinity of Den Helder since 2005, and with success.

Omdat een van de laatste kolonies huiszwaluwen zich over de toegangsdeuren van het stadhuis heeft gevestigd, is er een beschermhoes geplaatst om te voorkomen dat er aan het eind van de bruiloften vogelpoep wordt uitgeworpen!
As one of the last colonies of house martins have taken up residence above the entrance doors of the Town Hall, a protective tarpaulin has been set up to prevent bird droppings at the end of weddings!

Het huis behoort toe aan de eigenares van ook al zo'n fantastische winkel in Gent; Huiszwaluw.
The house belongs to the owner of Huiszwaluw, one of my favorite shops in Ghent.

Langs de rivieren komen we verder vogels tegen die hun nesten in de bruggen bouwen, zoals de rotszwaluw (eenvoudig te zien op de brug over de Tamuja), de roodstuitzwaluw en de huiszwaluw.
Along the river courses the presence of birds that nest on bridges is of interest, such as Crag Martin (easy to spot on the bridge over the River Tamuja), Red-rumped Swallow and House Martin.

Huiszwaluw-Gevelnest nr.11
Facade nest for House Martins no.11

De huiszwaluw is wat kleiner dan de boerenzwaluw en heeft een minder lange staart. Hij is enkel zwart-wit gekleurd.
The house martin is a bit smaller than the barn swallow, is black and white only and has a shorter tail.

Jan Flink, vogelliefhebber uit Medemblik heeft mij de volgende lijst gemaakt; torenvalk, wielewaal, roodstaart, huiszwaluw, geelgors, vink, gierzwaluw, bonte vliegenvanger, zwarte wouw, roek, en nog veel meer.
Jan Flink, bird lover from Medemblik has made me the following list; kestrel, oriole, redstart, house martin, yellowhammer, finch, swift, pied flycatcher, black kite, rook, and much more.

Nest voor Huiszwaluwen gemaakt van ecologisch zaagselbeton.
Nest for House Martin made from ecological sawdust concrete.

Nest voor Huiszwaluwen gemaakt van ecologisch zaagselbeton.
Nest for Barn Swallow made from ecological sawdust concrete.