idus oor Engels

idus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ides

naamwoord

Hij schreeuwde dat ik eerst z'n vrouw en nu de Idus had gestolen.
Suddenly, he was screaming at me... saying I had stolen his wife and now, the Ides of Metropolis.

Idus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ides of March

voorbeelde

De formele moedercultus met ceremoniën voor Cybele of Rhea, de Grote Moeder der goden, werd overal in Klein-Azië beoefend op de Idus van maart.” — (1959), Deel 15, blz.
Formal mother worship, with ceremonies to Cybele, or Rhea, the Great Mother of the Gods, were performed on the Ides of March throughout Asia Minor.”—(1959), Vol. 15, p.

Caesar, de machtigste man in het Romeinse rijk, werd verraden en doodgestoken op de Idus van maart.
Caesar, the most powerful man in the empire, betrayed and stabbed to death on the Ides of March.

Hij had de coup gepland voor de Idus van maart, de 15e, maar ‘Caesar’ werd te achterdochtig.
He set the date as the Ides of March, the 15th, but Caesar was becoming too suspicious.

Grootkopkarper (Aristichthys nobilis), goudvis (Carassius auratus), kroeskarper (Carassius carassius), graskarper (Ctenopharyngodon idellus), karper en koikarper (Cyprinus carpio), zilverkarper (Hypophthalmichthys molitrix), meerval (Silurus glanis), zeelt (Tinca tinca) en winde (Leuciscus idus)
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (Carassius carassius), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), sheatfish (Silurus glanis), and tench (Tinca tinca), Orfe (Leuciscus idus)

Na de idus van maart maakte hij moedig zijn rentree in de politiek.
After the Ides of March, he bravely returned to politics.

Op zijn weg naar het Theater van Pompeius, waar hij vermoord zou worden, kwam Caesar langs de ziener en zei, "De Idus van maart is gekomen", om te zeggen dat de profetie niet uitgekomen was, waarop de ziener antwoordde: "Ja, Caesar; maar hij is nog niet voorbij."
On his way to the Theatre of Pompey, where he would be assassinated, Caesar passed the seer and joked, "The Ides of March are come", implying that the prophecy had not been fulfilled, to which the seer replied "Aye, Caesar; but not gone."

Gedenk de idus van maart, Caesar!'
Beware the Ides of March, Caesar!""

Hij schreeuwde dat ik eerst z'n vrouw en nu de Idus had gestolen.
Suddenly, he was screaming at me... saying I had stolen his wife and now, the Ides of Metropolis.

17 De vrachtboot uit Alexandrië voer de keizerlijke haven van Ostia binnen op de idus van maart.
17 The Alexandrian freighter entered the imperial harbor of Ostia on the Ides of March.

‘Vandaag zijn de idus van maart en er is niets gebeurd.’
The Ides of March have come and nothing has happened.’

8. witvis van de geslachten Leuciscus, de Rutilus en de Idus: blankvoorn, windvoorn, goudwinde, kopvoorn of meun of hesseling, serpeling of gruis of schieter, enz. ;
8. fish of the genera Leuciscus spp., Rutilus spp. and Idus spp., for example, roach, dark or dusky ide, wall-eyed ide or red roach, chub or large-headed European chub, dace;

Hij werd doodgestoken door een groep samenzweerders, van wie sommigen zijn beste vrienden waren, toen hij vandaag, de idus van maart, plaatsnam in het senaatsgebouw.”
He was stabbed to death by a group of conspirators, some of them his closest friends, as he took his seat in the Senate House today, the Ides of March.”

Hoevelen hadden het levenstoneel verlaten sinds de idus van maart Caesar meenam?
How many had passed off the stage of life since the Ides of March took Caesar?

Een bron uit de late oudheid plaatst ook de Mamuralia op de Idus van maart.
One source from late antiquity also places the Mamuralia on the Ides of March.

Na de idus kreeg hij van de senaat het bewind over Syrië.
After the Ides, the Senate made him governor of Syria.

Windvoorn | FID | Leuciscus (= Idus) idus | Ide (Orfe) |
Ide (Orfe) | FID | Leuciscus (= Idus) idus |

‘De keizer is van plan om op de idus van maart naar Baiae te reizen en daar drie dagen later aan te komen.
‘At the moment the Emperor plans to travel down to Baiae on the ides of March and arrive three days later.

De Idus zou bepaald moeten worden door de volle maan, want de Romeinen hadden vroeger een maankalender gebruikt.
The Ides were supposed to be determined by the full moon, reflecting the lunar origin of the Roman calendar.

Een waarzegger had hem voor de idus gewaarschuwd.
A soothsayer had warned him about the Ides.

Vroeg in de ochtend van idus (13de dag) in februari vergezelde ik haar tot zo dicht mogelijk bij de antieke vijgeboom.
Early on the morning of Idus in February, I accompanied her to as near the ancient fig free as it was possible to get.

In de latere keizertijd luidde de Idus een "heilige week" in van festivals, waarin Cybele en Attis gevierd werden, omdat het de dag Canna intrat ("Het riet komt binnen") was, toen Attis geboren was en gevonden werd in het riet van een Phrygische rivier.
In the later Imperial period, the Ides began a "holy week" of festivals celebrating Cybele and Attis, being the day Canna intrat ("The Reed enters"), when Attis was born and found among the reeds of a Phrygian river.