ijslolly oor Engels

ijslolly

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ice block

naamwoord

Je zou moeite hebben met'n ijslolly, tenzij ik'm doorsnij.
Don't suppose you could manage an ice block, not unless I chopped it up for ya.

popsicle

naamwoord

Je zou haar dankbaar moeten zijn en haar niet in een ijslolly veranderen!
You should be thanking her, not turning her into a popsicle!

voorbeelde

Yu de Tandentrekker en IJslolly Wang zaten op de Italiaanse sofa in de luxueuze conciërgewoning te wachten.
Yanker Yu and Popsicle Wang sat on the Italian sofa in the luxurious reception area, waiting.

‘Als IJslolly Wang vijftigduizend yuan krijgt, krijg jij er honderdduizend.’
“If Popsicle Wang receives fifty thousand yuan, you will receive a hundred thousand yuan.”

IJslolly drenst in haar narcotische slaap.
Popsicle whimpers in her narcotic sleep.

Heen en weer, de hele dag, met af en toe een pauze voor een ijslolly van de ijscoman.
Back and forth, all day long, breaking only briefly for Creamsicles from the ice-cream truck.

‘M.J. is niet de eerste beroemdheid die in deze buurt zijn ijslolly laat likken.
"""MJ's not the first celeb to get his ice cream cone licked around here."

Hij voelt als een ijslolly.
It's like a frost on bass.

Open het boek waarop je een ijslolly hebt laten vallen.
Open the book you dropped a Popsicle on.

Net als die grote blauwe ijslolly die op m'n hoofd viel.
Mbhagibl pcl without a stick that landed on my head?

Als het die vette rotzak is met zijn ijslolly, pak ik die zaag op en zaag hem in tweeën, ik zweer het.
If that’s the fat motherfucker with his ice cream, I will pick up that saw and slice him in two, I swear to God.

Wie wil er een ijslolly?
Who wants Popsicles?

Als je me een man geeft van het formaat van John Wayne, smelt ik als een ijslolly in een warme mond.
Give me a man the size of John Wayne and I melt like a Popsicle in a warm mouth.

Ze aten ook al het eten op, stortten zich als vrijgelaten gevangenen op het buffet, als bijen op een smeltende ijslolly.
They ate up the food, bum-rushed the buffet like freed prisoners, bees on a melting Popsicle.

Vroeger noemden ze mij ijslolly.
They used to call me " The Popsicle. "

Ze kan geen onderzoek uitvoeren op een menselijke ijslolly.
Yeah, uh, there's no way she can do an examination on a human Popsicle.

Ik ga die knuppel in je reet douwen... en'n ijslolly van je maken.
I'm gonna shove that bat up your ass and turn you into a popsicle.

IJslolly-koude lucht overspoelt ons als we naar binnen gaan, ronde golven doorzichtig blauw op mijn huid.
Popsicle-cold air floods us when we walk in, round billows of translucent blue against my skin.

Vroeger noemden ze mij ijslolly
They used to call me " The Popsicle. "

Misschien een bananen ijslolly?
How about a banana Popsicle?

‘Je hebt toch wel een ijslolly, hè, papa?’
“You do have a Popsicle, don’t you, Papa?”

Iemand een ijslolly?
Does anyone want a dipsicle?

Ze scheen op de tranen van kleine kinderen wier ijslolly net gesmolten en van zijn stokje gevallen was.
It shone on the tears of small children whose ice lollies had just melted and fallen off the stick.

Een ijslolly.
A Popsicle!

We besloten onze maaltijd met een ‘ijslolly’: bevroren fruitsap in een plastic zak.
We’d follow that with an “ice-lolly”—fruit juice frozen in a plastic bag.

Als ze me vonden, zou ik een blauwe ijslolly zijn.
When they found me, I’d be a blue Popsicle.

Een ijscoman kwam door het park en ik kocht een ijslolly voor haar.
An ice cream truck came through the park, and I bought her a popsicle, but she didn’t seem to like the cold.