inprenten oor Engels

inprenten

diep in het geheugen vastleggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inculcate

werkwoord

teach by repeated instruction

LT: Maar het is mannen in deze cultuur ingeprent
LT: But men are so inculcated in the culture

instill

werkwoord

Ik dacht dat jouw mannen dezelfde hoge voorwaarden nastreefden als mijn vader jou had ingeprent?
I thought your men aspired to the same high standards that my father instilled in you.

impress

verb noun

diep in het geheugen vastleggen

Ik kan u niet genoeg inprenten hoe belangrijk het is dat u mijn instructies opvolgt.
I cannot impress upon you how important it is that you obey my instructions.

imprint · inculcation · to imprint · to inculcate · implant · drill · ingrain

voorbeelde

Bovendien zou de Volkssturm dit doel bereiken door het inprenten van de zuivere nationaal-socialistische geest.
Moreover, the Volkssturm would achieve this goal through the inculcation of genuine National Socialist spirit.

Als hij zich haar lichaam nu kon inprenten, kon hij morgen naar haar kijken met een herinnering daaraan.
If he could memorize her now, tomorrow he could look at her remembering.

De inprentingen gebeurt d.m.v. een wandeling door die tunnel.
The conditioning occurs by walking through that tunnel.

Het is gepast en juist dat (...) functionarissen en leerkrachten [in de kerk] in hart en ziel met de geest van deze wet zijn vervuld, zodat ze die wet zonder enige terughoudendheid kunnen overbrengen en het belang en de heiligheid ervan bij het opkomende geslacht kunnen inprenten.
It is meet and proper that ... officers and teachers [in the Church] should receive in their hearts and very souls the spirit of this law, so that they may be fully qualified to impart the same, and to impress the rising generation with its importance and sacredness.

Dan zou ik m'n sociale inprenting opzij moeten zetten voor de wetenschap.
I'd have to measure my own social inculcation against objective scientific inquiry.

Dit is een regel die je hem op heel jonge leeftijd moet inprenten, zodat hij zich daar zijn leven lang aan zal houden.
This is the rule of law you should set down at an early age, so it will continue throughout your dog’s life.

Hij bleef zich inprenten dat hij nu eindelijk Jenna had, dat dit Jenna was, Jenna, Jenna.
He kept telling himself that he was finally getting Jenna, that this was Jenna, Jenna, Jenna.

'Ik blijf mezelf inprenten dat elke zaak die ik bestudeer een mensenleven is, maar zo voel ik het niet.
“I keep telling myself every case I’m reading is a human life, but it doesn’t feel that way.

Geen van de jongens in de borg, of zelfs de jonge herenzonen, had ooit eieren gezien, of een inprenting.
None of the Hold boys or even the other young lordlings had seen eggs, or an Impression.

Dit is de houding die ik mijn kinderen inprent.
This is the attitude I inculcate in my children.

Jouw inprenting doet ons geen goed.
Your imprint is not agreeable with my kind.

'We moeten de manschappen goed inprenten dat ze op het signaal wachten voordat er tot de aanval wordt overgaan.
“We must emphasize to the troops that they wait for the signal before they attack.

Ik heb waargenomen dat wanneer ouders hun kinderen een verlangen tot leren inprenten en hen de kunst leren verstaan stil te zitten en aandacht te schenken, deze kinderen veel beter leren dan het ongedisciplineerde en niet-gemotiveerde kind.
I have observed that when parents instill in a child a desire to learn, and the ability to sit quietly and pay attention, the child learns much better than does the undisciplined, unmotivated child.

Ik moest mezelf weer inprenten wie ik was geworden, niet het slachtoffer dat ik ooit was.
I needed to remember who I had become, not the victim I had once been.

Dat was goed begrepen door de stichters van de clan, die de kinderen de verhalen en sagen inprentten ter navolging.
This was well understood by the founders of the clan, who instilled the stories and myths for youngsters to emulate.

Zij hebben de „zin van Christus” in hun geest laten inprenten doordat zij hun denken en gedrag vormen naar het voorbeeld en de onderwijzingen van Jezus Christus. — 1 Kor.
They have had instilled in their minds the “mind of Christ,” in that they pattern their thinking and conduct after the example and teachings of Jesus Christ.—1 Cor.

Maar ik moet mezelf inprenten dat het niet kan, dat ik niet het risico mag lopen dat Polly zich van me afkeert.
But I have to keep reminding myself that I can’t, I can’t risk alienating Polly.

UW KINDEREN GODS GEDACHTEN INPRENTEN
PUTTING GOD’S MIND IN YOUR CHILDREN

De onverdraaglijke kleinheid ervan, de kracht die ervan uitging, de inprenting van herinneringen.
The unbearable corporeal smallness of it, its discrete power, its infusion of memory.

De „zin van Christus” inprenten
Instilling the “Mind of Christ”

De Groot Nieuws Bijbel geeft het Hebreeuwse werkwoord weer met ’inprenten’.
The New English Bible renders the Hebrew verb “repeat.”

Arkoniël omhelsde haar en hield haar nog even op een armlengte van zich af, alsof hij zich haar gezicht wilde inprenten.
Arkoniel embraced her, then held her at arm's length, as if he wanted to memorize her face.

Interessant is ook: het impliceert een toekomst waarin de samenleving leert van het kapitalisme hoe je het DNA van voortdurende innovatie inprent in de samenleving; dingen uitproberen en dan opschalen wat werkt.
But interestingly too, it implies a future where society learns a few tricks from capitalism about how you embed the DNA of restless continual innovation into society, trying things out and then growing and scaling the ones that work.

Ze proberen een draagbaar apparaat te maken, dat iedereen kan inprenten.
I think they're trying to build a portable device That will be able to imprint anyone.

Als u hun een innige verknochtheid aan bijbelse beginselen wilt inprenten, moeten zij dan niet eerst zien dat u zelf noch door woord noch door daad die beginselen uit de weg probeert te gaan?
If you want to instill a strong devotion to Bible principles, should they not first see that you, by your words and deeds, do not try to sidestep those principles?