internaat oor Engels

internaat

Een school waar de leerlingen behalve leren ook wonen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

residential school

boarding school

naamwoord

Een school waar de leerlingen behalve leren ook wonen.

A school at which the pupils receive board and lodging during the school term.

En dat is er nog dat vervelende incident van jou op dat internaat.
Then there's that steamy boarding school incident of yours.

voorbeelde

Wat is er dan aan de hand binnen de muren van ons internaat?’
What is going on inside the walls of our boarding school?’

In de zin van deze verordening wordt onder „recht-streekse consumptie” verstaan, de aankoop door consumenten met het oog op eindverbruik met inbegrip van aankoop door hotels, restaurants, ziekenhuizen, tehuizen voor ouden van dagen, internaten, gevangenissen en alle soortgelijke instellingen, met het oog op de bereiding van voor rechtstreekse consumptie bestemd voedsel.
For the purposes of this Regulation, ‘direct consumption’ shall mean purchases by consumers for the purposes of final utilization, including those made by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons and all similar establishments for the preparation of food for direct consumption.

Voor studenten van het tertiair onderwijs die tijdens hun studie niet thuis wonen, is het adres waar zij tijdens hun studie wonen de gewone verblijfplaats, ongeacht of dit een instelling (zoals een internaat) of een privéwoning is en ongeacht of zij elders in eigen land of in het buitenland studeren
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad

Uit het decreto blijkt evenwel ook dat in Italië enkel onderwijsactiviteiten in internaten, in kleuter‐ en basisscholen, in scholen voor voortgezet onderwijs en in kunstacademies – ongeacht of het openbare of door de Italiaanse Staat erkende en gesubsidieerde privé-instellingen betreft – worden geacht onder de eerste twee categorieën van voornoemd punt E te vallen, die respectievelijk betrekking hebben op „specifieke” onderwijsactiviteiten, waarvoor twee punten per lesmaand worden toegekend, met een maximum van twaalf punten per schooljaar, en op „niet-specifieke” onderwijsactiviteiten, waarvoor één punt per lesmaand wordt toegekend, met een maximum van zes punten per schooljaar.
However, a perusal of the same decree also shows that, in Italy, only teaching carried out in boarding schools, nursery, primary or secondary schools or colleges of art – whether State schools or private schools recognised or subsidised by the Italian State – is considered to fall within the first two categories of paragraph E, covering ‘specific’ and ‘non-specific’ teaching respectively, which give the right, inter alia, the first to the award of two points per month of teaching, with a maximum of 12 points per academic year and the second to one point per month of teaching, with a maximum of six points per academic year.

‘Ik probeer meer te weten te komen over het internaat op Valö.
‘As I said, I’m trying to find out more about the boarding school on Valö.

Philipp en hij zaten op hetzelfde internaat aan het Bodenmeer.
He was twelve; Philipp and he went to the same boarding school on Lake Constance.

Omdat de directeur van het internaat op de eerste verdieping — boven Peter — woonde.
Because the master of the house lived on the second floor, above Peter.

16 Op de eerste vraag moet dus worden geantwoord, dat artikel 12, sub h, van verordening nr. 857/84 aldus moet worden uitgelegd, dat de levering van melk door een landbouwbedrijf aan scholieren en internaatspupillen, waarbij de prijs van de melk indirect wordt betaald door doorberekening in het kostgeld, moet worden aangemerkt als rechtstreekse verkoop in de zin van die bepaling, ook wanneer het landbouwbedrijf, de school en het internaat door dezelfde instelling worden beheerd.
16 The reply to the first question must therefore be that Article 12(h) of Council Regulation No 857/84 must be interpreted as meaning that milk deliveries made by an agricultural holding to the pupils and boarders of a school against payment of the price of the milk indirectly by inclusion in the boarding fees must be described as direct sale within the meaning of that provision where the agricultural holding, the school and the boarding facilities are run by the same institution.

Dat er helemaal niemand uit Arnhem naar een ‘open internaat’ ging.
That no one from Arnhem was ever transferred to an ‘open institution’.

De directeur van het internaat was een dikke man met halsdoek en groen colbertje, hij begroette het gezin bij de poort.
The headmaster was a fat man with a cravat and a green jacket; he greeted the family at the big front door.

Ze ging niet naar een internaat omdat ze haar paarden niet wilde achterlaten.’
The only reason she didn’t go to boarding school was she wouldn’t leave her horses.’

Murphy, die bekend had op een katholiek internaat in Wisconsin 22 jaar lang dove jongens seksueel te hebben misbruikt.
Murphy, who had admitted to sexually abusing deaf boys at a Catholic boarding school in Wisconsin for twenty-two years.

‘Vergeet niet dat je later naar Engeland gaat, naar het internaat.
“Remember that you’ll be going to England soon, to boarding school.

Ze willen Marcus en de kleine Portia op hun achtste naar een internaat in Zwitserland sturen.
Marcus and my darling Portia being sent to Switzerland when they are eight years old.

Er was niets bewezen: Robert werd naar een internaat gestuurd ...
There was no real evidence: Robert was sent away to school . . .

Sommige mensen sturen hun kinderen hier naar internaten met op Britse leest geschoeid onderwijs.
Some also send their children here, to its English-style boarding schools.

Maar ik wil dat Harriët aan het begin van het schooljaar op dat internaat zit.’
But I want Harriet at school come the start of term.’

Niet hier, maar op een internaat.
Not here, but at boarding school.

Naar het internaat
Boarding school

Je bent van het internaat getrapt.
You got kicked out of boarding school.

'Hé nee, dat was in het internaat!
“Oh no, that was at the school!

‘Dit is mijn eerste bezoek, als u de tijd die ik op het internaat heb doorgebracht niet meetelt.
“This is my first visit, if you except the time I spent in a seminary.

Eén van de gevolgen is dat Roma-kinderen bij hun familie worden weggehaald en naar aparte internaten worden gestuurd.
One, but not the only, example is taking Roma children away from their families and putting them in separate boarding schools.

In Aidens dossier stond dat er veel meisjes in dit internaat wonen.
As Aiden’s notes pointed out, many girls live here.

‘Ray heeft op een internaat voor zeer moeilijk opvoedbare kinderen gezeten,’ verduidelijkte Mo.
“Ray was at a boarding school for troubled kids,” Mo explained.