jachtmeester oor Engels

jachtmeester

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gamekeeper

naamwoord

person employed to maintain the game

voorbeelde

Hij moest maar eens met de jachtmeester gaan praten.
Must have a word with the hunt.

‘Zadel mijn bruine paard en zeg tegen Ifor de jachtmeester dat hij ons naar het kasteel Dinas moet begeleiden.
“Saddle my chestnut and tell Ifor the huntsman to be there to guide us to Castel Dinas.

De jachtmeester heeft de honden verzameld.’
The huntsman has gathered the dogs.""

Een van de jachtmeesters, een man als een windhondje, Leary genaamd, vond Anton.
One of the Huntmasters, a whippet of a man named Leary, found Anton.

‘Als de Jacht is opgeroepen, moet de Jachtmeester die in bedwang houden.
"""If the Hunt is roused, then the Huntmaster must master it."

Sinds die eerste avond met de koude handen was de jachtmeester niet meer bij hem in de buurt geweest.
Since that first night of those cold hands, the huntsman hadn’t even come close to him.

De jachtmeester leek zich echter niets aan te trekken van het spel, dus Steven vermoedde dat Jess gelijk had.
But the huntsman never seemed perturbed by the game, so Steven guessed Jess was probably right.

Als John Took had kunnen kiezen, had hij een jachtmeester met iets meer standing genomen.
If John Took could have chosen, he’d have picked a huntsman with a bit more stature.

‘Je hebt genoeg gedaan,’ zei de Jachtmeester, ‘en je hebt het er goed afgebracht.
"""You have done enough,"" the Huntmaster said, ""and done well."

Een kwieke roodharige man, die de jachtmeester vlak voor de start steevast nog een glaasje aanbood.
A bright, friendly, ginger-haired man offering a stirrup cup to the Master of Hounds.

De jachtmeester doemde op, met een dikke jas, stevige laarzen en zes aangelijnde honden, die rond zijn benen sprongen.
A huntsman came into view, thick coat, stout boots, and six hounds on leads surging around his legs.

Olivia deed haar mond open om te protesteren, maar de jachtmeester riep een strenge waarschuwing omlaag.
Olivia opened her mouth to protest, but the old master called down a steely warning.

De twee jachtmeesters trokken zich terug en namen een paar van de honden mee.
The two Huntmasters withdrew, taking some of the dogs with them.

Soms nam hij alleen zijn stomme jachtmeester, Liparotin, mee.
Sometimes he went accompanied only by his mute hunt captain, Liparotin.

‘Zal ik de jachtmeester vragen regelingen te treffen?’
“Shall I call the Master of the Hunt to make arrangements?”

Jonas en de jachtmeester worstelden naast en onder hem met elkaar, maar Steven concentreerde zich op het pistool.
Jonas and the huntsman struggled beside him and under him, but Steven just focused on the gun.

Vermoeid zeeg Gerret naar de grond en zei: 'De volgende keer mag u mij terug naar het kasteel sturen, jachtmeester.'
"Garret sank wearily to the ground and said, ""Next time send me to the castle, will you, Huntmaster?"""

Het was alsof de goden die gedachte hoorden en antwoord gaven via de stem van de jachtmeester.
Then, as if the gods had heard her thoughts, they answered using the huntsman's voice.

'De jachtmeester rijdt over het pad.'
“The Master of the Hunt is riding down the path.”

‘Het is lang geleden sinds de Jachtmeester tot de Jacht werd opgeroepen.’
"""It has been a long time since the Huntmaster was summoned to the Hunt."""

Als er geen vlees was, hoe wilde de jachtmeester hen dan verstoppen voor de warmtebeeldcamera’s?
If there was no meat, how would the huntsman conceal them from the thermal-imaging camera?

Dondy was de koninklijke houtvester en jachtmeester.
Dondy was the royal forester and hunt master.

Nou, hier zijn de laatste gegevens van mijn jachtmeesters.’
Now, here are the latest stats from my Huntmasters.”

Pas naderhand besefte Kalan dat de Jachtmeester in zijn geest had gesproken.
It was only afterward that Kalan realized that the Huntmaster had spoken into his mind.

Het is nog steeds oorlog en ik ben nog steeds jachtmeester van Schreiborg.
There is still a war, and I am still Huntmaster of Crydee.