jachtvlieger oor Engels

jachtvlieger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fighter pilot

naamwoord

military aviator trained to engage in air-to-air, and often air-to-ground, combat

Een lange tijd geleden... waren jij en ik jachtvliegers in de oorlog.
A long time ago... you and me were fighter pilots in the war.

voorbeelde

Er waren twee redenen waarom een jachtvlieger niet graag hulp inriep.
There were two reasons why a fighter pilot hated to declare an emergency.

In Harwich had Drummond nogal wat jachtvliegers van een basis in de buurt leren kennen.
At Harwich, Drummond had known a lot of the fighter pilots at the nearby base.

Het was nu bijna zomer, de jachtvlieger was deze keer niet neergehaald, maar hij beweerde dat hij griep had.
Now the summer was upon them, the captain had not been shot down, and he said he had the grippe.

Ik heb in die twintig jaar heel wat jachtvliegers meegemaakt.
I’ve seen a lot of fighter pilots in my twenty years.

Als je'n jachtvlieger trouwt, trouw je de Luchtmacht.
Well, you marry a fighter jock and you marry the military.

Vijf weken met 's werelds beste jachtvliegers
For five weeks you' re going to fly against the best pilots in the world

Hij besefte dat de jachtvlieger hen gemakkelijk kon neerhalen met een luchtdoelraket.
He realized the fighter could easily shoot them down with air-to-air missiles.

Een lange tijd geleden... waren jij en ik jachtvliegers in de oorlog.
A long time ago... you and me were fighter pilots in the war.

Hij wilde graag naar huis, maar dan liefst wel met zijn foto in de krant: Eddie Hertz – jachtvlieger en Ace.
He’d love to go back home and have his picture in the paper: Eddie Hertz – fighter ace.

Ze was klein en gedrongen, zoals veel jachtvliegers, en alleen haar vader had haar ooit mooi genoemd.
Short and stocky like many fighter pilots, only her father had ever called her beautiful.

Na de oorlog bleef Sandberg actief in de Nederlandse Luchtmacht als jachtvlieger en vlieginstructeur.
After the war, Bodo stayed active in the Dutch Air Force as a fighter pilot and flight instructor.

Niet iedere jachtvlieger kon die klim maken.
Not every combat pilot could make the climb.

De commandant van de Air Wing was kapitein-luitenant ter zee Charles ‘Chuck’ Kali, een jachtvlieger.
The air wing commander was Commander Charles “Chuck” Kail, a fighter pilot.

Het hoort bij het bestaan van een jachtvlieger, dat weten we als we eraan beginnen, maar je raakt er nooit aan gewend.
It’s a part of flying fighters, we all know that going in, but you never get used to it.

Na een laatste blik op de in diepe hypnose liggende jachtvlieger verlieten ze de ziekenkamer.
With a last look at the pilot sleeping in deep hypnosis, they left the hospital room quietly.

Ik werd liever een heel goede jachtvlieger.
But I’d rather be a flying ace.

"Johnny zei tegen Barry Price: ""Ik ben vroeger jachtvlieger geweest."
Johnny told Barry Price, ‘I used to be a fighter pilot.

‘En mijn kleinzoon is nu jachtvlieger bij de raf.’
‘And my grandson’s a fighter pilot with the RAF now.’

Volgens de geruchten waren met name de jachtvliegers politiek gezien niet helemaal betrouwbaar.
Rumor had it that the fighter pilots were politically unreliable.

Jachtvliegers vormen een elitegroep,' stelde hij haar gerust.
Fighter pilots are a pretty elite group,” he reassured her.

‘Let maar eens op,’ zei Stiff, die er heilig van overtuigd was dat hij elke Cubaanse jachtvlieger moeiteloos aankon.
“No shit,” said Stiff, who was sure he could handle any Cuban fighter pilot alive.

Daniel vond haar eruitzien als een soort kruising tussen een tienermeisje op een skateboard en een jachtvlieger.
He thought it made her look like a cross between a teenage skateboarder and a fighter pilot.

Een van de jachtvliegers van de Jagdgruppe 88...
A member of Jagdgruppe 88 Fighter group . . .

Zeg maar tegen hem dat je het moreel van een jachtvlieger moet opkrikken.’
Tell him you’ll be raising the morale of a fighter pilot.’

Het was dan heel moeilijk om in jezelf te blijven geloven, en veel jachtvliegers in spe konden dat niet opbrengen.
It was very difficult to recover your confidence, and a lot of trainees simply couldn’t do it.