jambisch oor Engels

jambisch

/ˈjɑmbis/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

iambic

adjektief

consisting of iambs or characterized by their predominance

Alles wat uit zijn mond komt lijkt wel een jambisch pentagram.
Everything that comes out of his mouth is like an iambic pentagram.

voorbeelde

Het zou de jambische pentameter van het gedicht hebben bedorven.'
It would have destroyed the poem's iambic pentameter.""

Vanwege zijn eenvoud werd de jambische pentameter vaak een 'zuivere versmaat' genoemd.
Iambic pentameter, on account of its simplicity, was often called “pure verse” or “pure meter.”

'Het is verdorie een jambische pentameter,' zei hij plotseling, en hij telde de lettergrepen opnieuw.
“It’s a damn line of iambic pentameter,” he said suddenly, counting the syllables again.

Het zou de jambische pentameter van het gedicht hebben bedorven.'
It would have destroyed the poem’s iambic pentameter.’

Alles wat uit zijn mond komt lijkt wel een jambisch pentagram.
Everything that comes out of his mouth is like an iambic pentagram.

Waren dit jambische pentameters?
Were these iambic pentameters?

Dat is geen Jambische pentameter!
That's not iambic pentameter!

'Het is verdorie een jambische pentameter,' zei hij plotseling, en hij telde de lettergrepen opnieuw.
"""It’s a damn line of iambic pentameter,"" he said suddenly, counting the syllables again."

Jambische pentameters worden in beide delen onregelmatig door het gebruik van de naam "Falstaff", maar kloppen wanneer ze vervangen worden door "Oldcastle".
Iambic pentameter verse lines in both parts are irregular when using the name "Falstaff," but correct with "Oldcastle."

Ik geef jullie de Koude Oorlog in jambische pentameter.
I give you the Cold War in iambic pentameter.

‘Nou, hij maakt zich vooral druk over de vorm en raadpleegt boeken over jambische pentameters en sonnetanalyse.’
He’s more concerned about form and sits around with books detailing iambic pentameter and sonnet analysis.”

Als je tekeergaat, doe het dan in jambische pentameters.
If you’re going to rant, do it in iambic pentameter.

Het is geschreven in jambische vijfkamp met, uh, rijmende coupletten, om de paar coupletten.
It's written in iambic pentathlon with, uh, rhyming couplets, every couple of couplets.

In jambische vijfvoetige versen.
In iambic pentameter.

'Maar de jambische trimeter is toch vrij algemeen in de Griekse lyriek?'
'But iambic trimeter is fairly common in Greek lyric, isn't it?'

Er zijn gedichten geschreven over Gyges in jambische trimeters.
There are poems written about Gyges in iambic trimeters.

Het is het derde langste van zijn werken, na The Canterbury Tales en Troilus and Criseyde en het is mogelijk ook het eerste belangrijke werk in het Engels waarin gebruik wordt gemaakt van de jambische pentameter (of het 'decasyllabische couplet').
The poem is the third longest of Chaucer's works, after The Canterbury Tales and Troilus and Criseyde, and is possibly the first significant work in English to use the iambic pentameter or decasyllabic couplets which he later used throughout The Canterbury Tales.

De strofe van het koninklijk rijm bestaat uit zeven regels, meestal in jambische pentameter.
The rhyme royal stanza consists of seven lines, usually in iambic pentameter.

De jambische pentameter was een symmetrische versmaat die was gebaseerd op de heilige Illuminati-getallen vijf en twee!
Iambic pentameter was a symmetrical meter based on the sacred Illuminati numbers of 5 and 2!

Ze verdeelde haar conversatie bijna in jambische vijf voetige verzen; de woorden rolden in dichtregels van haar tong.
It almost scanned conversations in iambic pentameter; the words rolled off her tongue in poems.

Deze gast kent zijn jambische versregels.
This guys knows his iambic pentameter.

De zijne, bijna maandelijks, onmogelijk langdradig en vaak met een jambisch metrum.
'His, almost monthly, impossibly tedious'and often in iambic pentameter.

Het zou de jambische pentameter van het gedicht hebben bedorven.'
It would have destroyed the poem’s iambic pentameter.”

Vanwege zijn eenvoud werd de jambische pentameter vaak een 'zuivere versmaat' genoemd.
Iambic pentameter, on account of its simplicity, was often called ‘pure verse’ or ‘pure meter’.

Een jambische pentameter.
I'll take lambic Pentameter for 500.