jolijt oor Engels

jolijt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

merriment

naamwoord

playful fun

Het belooft een avond te worden Van jolijt en, uh, uitspattingen.
It promises to be an evening of merriment and, uh, misadventure.

voorbeelde

Eén droppel stimuleert de geest en verhoogt iemands reputatie voor geestigheid en jolijt.
One drop stimulates the mind and helps one achieve an enviable reputation for hilarity and wit.

Dat droefgeestige, uitgestreken gezicht stond geen achteloze jolijt toe.
That gloomy, stricken face permitted no forgetful high spirits.

Toen ze weer sprak, was het grootste deel van de jolijt uit haar stem verdwenen.
When she spoke again, most of the playfulness was gone from her voice.

‘Jaja, waar zouden we toch zijn zonder de god van de wijn en jolijt?’
‘Ah yes, where would we be without the god of wine and revelry?’

Deze jolijt is hoogst ongepast.
This jocularity is most unseemly.

Hij grijnsde sluw naar Tarko, keek om of Shing in de jolijt deelde.
He grinned slyly at Tarko, looking round to see if Shing shared the jest.

De mannelijke Rackhams zitten met zware ogen onderuitgezakt in hun zetels, bekaf van het bezorgen van zoveel jolijt.
The male Rackhams are slumped, heavy-lidded, in their chairs, tired out from administering so much pleasure.

Als dat gebeurd was, zou men echt bruiloft vieren en in Sjekem een groot feest organiseren, met lachen en jolijt.
If that were done, they would indeed celebrate the marriage at Shechem with a great feast and with laughter and tumult.

Staccato lichtsporen spetterden paars licht over een toneel van jolijt en verwarring.
Staccato tracers splashed scarlet light across a scene of jollity and confusion.

Al heerst er verdriet en boosheid, er is ook jolijt.
If there is grief and anger in the air, there is also jollity.

Dát is nou het soort gelegenheid waarbij ik maar niet kan stoppen met huilen – tot jolijt van de omstaanders.
This is the sort of occasion when I can’t stop crying, to everyone’s great amusement.

Bent u allen klaar voor een avond vol jolijt en toernooien
Are you prepared for a night of feasting and sport

De soldaten uit het fort kwamen kijken naar de jolijt en riepen de deerntjes lovende opmerkingen toe.
The soldiers of the fort went to watch the merriment and to call out compliments to the maidens.

Je mot pakken wat je pakken ken: de ene dag een borrel en jolijt in de kroeg, en de volgende dag zie je wel weer.
You must take your Pleasures where You find them; a Drink and a Joke one Day, and the Next, whatever the Day brings.

Over alles wat twee pientere kinderen zo vol jolijt hadden opgedolven?
About everything that two bright children had so gaily gleaned?

Over alles wat twee pientere kinderen zo vol jolijt hadden opgedolven?
e About everything that two bright children had so gaily gleaned?

zei Simkin, ineens weer een en al vreugde en jolijt.
Simkin said, all joy and light once more.

Zou ik u kunnen overhalen... om deze plaats van algemeen jolijt te verlaten... en ons met uw gezelschap te verheugen op Northanger Abbey?
Can you, Miss Morland, be prevailed on to quit this scene of public triumph and oblige us with your company at Northanger Abbey?

Alweer was de bron van jolijt de onfortuinlijke handelsreiziger uit Montclair, New Jersey.
Once again, the source of good humor was the hapless salesman from Montclair, New Jersey.

Jolijt was een lief kind, zij het wat eenzaam; haar vader was Jaimes lievelingsoom geweest.
Joy was a sweet child, albeit a lonely one; her father had been Jaime's favorite uncle.

11 De verplichte jolijt van een zomerse zondag drong zich de hele reis naar Bourne End aan Charlotte op.
11 THE FORCED JOLLITY of a midsummer Sunday lay in wait for Charlotte throughout her journey to Bourne End.

Geen enkele mate van openheid en jolijt kon ons nog opbeuren toen die angst eenmaal had postgevat.
No amount of openness and jollity could raise our spirits once that fear took hold.

Wanneer deze jolijt echter vals klonk, klonk ze ook heel vals.
But when this facetiousness rang false, it rang very false indeed.

Wat een jolijt.
Oh, for joy!