judaskus oor Engels

judaskus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Judas kiss

naamwoord

Het woord judaskus betekent dan ook „verraderlijke kus”.
Hence, the term “Judas kiss” means “an act of betrayal.”

kiss of Judas

voorbeelde

Het is de judaskus van het huwelijk en iets dat vermeden zou moeten worden.
It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

Ik gaf hem een kus, net als Fi, maar ik voelde me een huichelaar, alsof ik hem een judaskus gaf.
I kissed him, same as Fi, but feeling like a hypocrite, giving a Judas kiss.

"'Tot nu toe is je ""Heilige Maria"" hard op weg een judaskus te worden.'"
“So far your ‘Hail Mary’ is heading for a ‘Judas trap.’

In de gang begroet Jim Iris met een judaskus op iedere wang.
In the hallway, Jim greets Iris, one Judas kiss on each cheek.

En laat ik je vertellen dat, als de echte Judaskus ook maar een beetje op deze leek, Jezus gelukkig is gestorven.
I'm telling you, if Judas's kiss was anything like this one, then Jesus died happy.

Hij is onze Judaskus; zonder hem kunnen we met Green en Brown niet tot een overeenkomst komen.'
He’s our Judas ram; without him, we can’t deal with Green and Brown.”

Ik zou er niet voor betalen met een judaskus.
I was not going to pay for it with a Judas kiss.

Daar had je Betty, met haar judaskus, en daar ben ik, in het midden.
There's Betty, with her Judas kiss, and there's me in the middle.

Ze loopt de kamer door en buigt zich over hem heen zodat hij op elke wang een judaskus kan planten.
She crosses the room and bends over him so that he can plant a full Judas kiss on either cheek.

Zoals je weet had ik enorm geleden onder mijn judaskus, jaren en jaren. . . .
I’d suffered mightily over my Judas kiss, as you know, for years and years. . . .

Daar, in de galerij van Whitehall, had ze hem de judaskus gegeven.
There, in the gallery of Whitehall, she had given him the Judas kiss.

Het was alsof ze mijn judaskus was vergeten.
It was as if she’d forgotten about my Judas kiss.

Het woord judaskus betekent dan ook „verraderlijke kus”.
Hence, the term “Judas kiss” means “an act of betrayal.”

Net iets voor die smeerlappen, om de judaskus aan te bieden als prijs voor zijn leven.
Typical of the pigs that they offered the Judas Kiss as the price for living.

Het was twintig jaar nadat ze me had gevraagd haar die judaskus te geven. . . .
This was twenty years after she asked for my Judas kiss. . . .

Hij zou die vriend nooit de judaskus hebben gegeven, niet alleen in ruil voor zijn leven.
He wouldn't have given that friend the Judas Kiss, not just for life.

Het is geen Judaskus, ook dat kun je zien.
This is no Judas kiss—you can see that too.

Ook de vrede der beschaving kan door een Judaskus worden verbroken.
and even the peace of civilization can be betrayed by a Judas-kiss.

Judaskus of niet?
"Jews or Not?

Omdat jij hem een judaskus hebt gegeven.’
Because you gave him the kiss of Judas.”

En jij wil me daarvan beroven met een Judaskus.
And you want to rob me with a Judas kiss.

"'U had ons eenvoudig de ligging ervan kunnen doorgeven zonder erop te staan het met een ""Judaskus"" te identificeren."
“You could have simply told us its location, not insisted on a ‘Judas kiss’ identification.

Voordat hij in de STS stapte, ging hij naar het raampje aan de bestuurders kant en gaf hij haar zijn beste judaskus.
Before getting into the STS, he went to the driver’s-side window and gave her his best traitor’s kiss.

Commando: 1 hand + 1 groet + 1 brede glimlach + 1 Judaskus!
Command: 1 handshake + 1 greeting + 1 wide smile + 1 Judas kiss!