kalverliefde oor Engels

kalverliefde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

puppy love

naamwoord

youthful infatuation with another person

Al mag het kalverliefde noemen, maar ik weet dat het meer is geweest.
Al might call it puppy love, but I knew it had been something more.

calf love

naamwoord

De eerste keer is kalverliefde.
First is calf love.

crush

naamwoord

A strong feeling of love, often for just a short time, usually by an adolescent.

Dit is een geval van kalverliefde voor de docent.
I think what we have here is a typical grad school girl crush.

infatuation

naamwoord

A strong feeling of love, often for just a short time, usually by an adolescent.

voorbeelde

Maar het is gegroeid van een dwaze kalverliefde tot een intense en diepe liefde die ik niet kan beschrijven.
But it’s grown from a silly crush to love of such depth and intensity, I can hardly describe it.

‘Eerst de kalverliefde, toen het love hotel, daarna de liefde zelf?’
“First the puppy love, then the love hotel, then the love itself?”

Kalverliefde, neem ik aan, maar ze zal er wel overheen groeien.’
Puppy love, I suppose, but she’ll grow out of it.”

Dat was kalverliefde.
He had a schoolboy crush.

'Het enige wat ik met eigen ogen heb gezien, was een ernstig geval van onbeantwoorde kalverliefde.'
‘All I ever saw with my own eyes was a bad case of twisted puppy love.’

Eerst speelde ik trouwens meer met Alex en Amie omdat ze jonger zijn, maar jij was altijd mijn kalverliefde.
In fact, I played more with Alex and Amie since they’re younger than you.

Het is maar een kalverliefde.
Love affairs at that age never do.

'Er zijn een hoop mensen gestorven voor jullie kalverliefde.'
‘A lot of people died for the sake of schoolgirl crushes.’

Het was kalverliefde, maar ik was zo dwaas te geloven dat hij van me hield.’
It was all very juvenile, but I was foolish enough to believe he loved me.”

Ik had het mis doordat ontkenning de wellustige maîtresse van kalverliefde is.
I was wrong because denial is the voluptuous mistress of puppy love.

Ursula, dat is kalverliefde.
Now, Ursula, that kind of love is fleeting.

En Sean zal je je kortstondige kalverliefde niet nadragen, dus dat zul je moeten aanvaarden.
And Sean’s not gonna hold your little emotional fling against you, so you need to accept that.

Gescheiden worden, wist hij, maakte een kalverliefde alleen maar sterker, maakte er zeker geen eind aan.
Separation, he knew, only fueled puppy love; it certainly did not kill it.

Wat voor hen pleitte, was dat ze geen tieners meer waren; dit was geen onbenullige kalverliefde.
But one thing in their favor was that they were older; this wasn’t that stupid passion of your teenage years.

Ze heeft blijkbaar een kalverliefde voor je opgevat, en dat kan ik wel begrijpen.
She clearly developed a girlish crush on you, and I can understand why.

Ik mis die schattige kalverliefde.
I miss the much cuter " me " crush.

‘Schat, dit heeft niets te maken met kalverliefde, en alles met volwassen hartstocht.
“Darlin’, this has nothing to do with puppy love and everything to with adult passion.

Fanny's kalverliefde is al meer dan genoeg.
Believe me, Fanny’s infatuation is quite enough.

Bovendien heb ik belangrijkere dingen te bespreken dan die kalverliefde van jou.
Besides, I have things to talk about much more important than this love-sick cow eyeing of yours.

Zelfs geen kalverliefde?
Not even a crush?

Wel een kalverliefde, toen ik 10 of 11 was.
Oh, I had a crush once, when I was 10 or 11.

Kalverliefde.
Puppy love.

Zou Jacqueline werkelijk al die jaren een kalverliefde hebben gekoesterd?
Could Jacqueline really have nursed a calf love all those years?

Ik bedoel, vóór hem had ik wel eens een kalverliefde, weet je wel?
I mean, before him, I had these little crushes, you know?

Voor jouw stomme kalverliefde dat helemaal niks betekent?
For your stupid little teenage crush that means absolutely nothing?