kaper oor Engels

kaper

naamwoord manlike

Een crimineel die op zee plundert; gewoonlijk vrachtshepen aanvallend, evenwel vaak havensteden plunderend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hijacker

naamwoord

someone who hijacks

De gewapende kapers joegen de passagiers angst aan.
The armed hijackers terrified the passengers.

privateer

naamwoord

A privately owned warship

Dankzij u houden ze mij ook voor een kaper.
Around here, they think I am a privateer, thanks to you.

pirate

naamwoord manlike

one who plunders at sea

en het redden van een mooie vrouw was nooit een kaper.
Nor rescuing a fair maiden a pirate caper.

buccaneer · highjacker · highwayman · road agent

Soortgelyke frases

Duinkerker Kapers
Dunkirkers

voorbeelde

Anders dan u is Edward Thatch een kaper die trouw blijft aan de Kroon, en als ik hem vertel wat hier is gebeurd...'
Unlike you, Edward Thatch is a privateer loyal to the Crown, and when I tell him what has taken place here . . .”

Charles Harrigan, waarvan we dachten dat hij onze kaper was.
Charles Harrigan, the man we thought was our hijacker.

In zijn resolutie van november 2004 heeft het Parlement, in aansluiting op vroegere krachtige standpuntbepalingen, er de klemtoon op gelegd dat "eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden absolute voorwaarde blijven waaraan voldaan moet worden alvorens te kunnen overgaan tot wijziging van het gemeenschappelijk standpunt van de EU over Cuba en van de maatregelen waartoe op 5 juni 2003 unaniem is besloten" ( dat wil zeggen sancties die werden opgelegd na de arrestatie en gevangenneming van 75 dissidenten en de daaropvolgende terechtstelling van drie kapers, zonder vorm van proces).
In line with its former firm positions, the EP stressed, in its resolution of November 2004, that '..... and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the EU's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003' (i.e. sanctions imposed following the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the subsequent summary execution of three hijackers).

‘Ze noemen me niet voor niets een kaper, weet je dat wel?
“They don’t call me the Raider for nothing, you know.”

‘De kaper die de bevelen uitdeelde, trok op het tarmac buiten het vliegtuig nooit de nylonkous van zijn kop.
“The hijacker giving the orders never removed his stocking mask on the tarmac outside the plane.

Kapitein Burch zat op zijn hurken op de brugvleugel en staarde door de duisternis naar de werkboot van de kapers.
Captain Burch crouched low on the bridge wing, staring through the darkness at the hijackers' workboat.

De defensiestrijdkrachten zouden geen kaper in hun midden verwachten, ook al had Olmy die rol eerder gespeeld.
The defense forces would not expect a rogue in their midst, even though Olmy had played that part before.

Hier wordt mijn leven niet bedreigd door het brute geweld van de Rode Kapers.
Here, my life is not risked to the violence of the Red Ship pirates.

Onze volgende confrontatie met een schip van de Rode Kapers was een minder uitgesproken overwinning.
Our next encounter with a Red Ship was a less decisive victory.

'Ik ben teruggekomen om bij de regering te solliciteren naar een aanstelling als kaper.'
“I came back to apply for a government commission as a privateer.”

Dat doet denken aan de e-mails die de kapers van 911 elkaar stuurden, weken voor de aanval.
That's reminiscent of the emails the 911 hijackers sent to each other, weeks before the attack.

Ik ben de kaper van alle expressies
I'm the hijacker of all those expressions.

Vorige week sloeg ze nog een kaper neer.
Last week, she knocked out a hijacker with a bottle of wine.

'Als je haar nu nog terugstuurt, is ze ervan overtuigd dat je geen kaper bent en ook geen politiespion.
“If you send her back now, she’ll be convinced you aren’t either a pirate or a cop.

Hij heeft je zien vechten, op die dag dat de Rode Kapers daar aanvielen.’
He saw you fight the day the Raiders came.

Een psychologische barrière was neergehaald en de passagiers en kapers keken elkaar nu over de puinhopen aan.
A psychological barrier had been smashed down, leaving passengers and hijackers staring at each other across its ruins.

Nogal laat begon Pitt zich af te vragen of de kapers ook wachtposten rond de lagune hadden uitgezet.
Belatedly, Pitt began to wonder if the hijackers had posted guards around the lagoon.

Piraten en kapers teisterden de kust en de Chinese en Portugese autoriteiten boden zilverpremies voor piraten.
Pirates and corsairs infested the coasts, and the Chinese and Portugese authorities offered a silver bounty for pirates.

Nee, Dannie was niet bang dat de kapers hem zouden betrappen, maar dat zijn medegevangenen hem zouden verraden.
No, Dannie wasn’t afraid that the hijackers would detect him; he feared betrayal by his fellow prisoners.

‘Ted, mijn vliegtuig is gekaapt.’16 Ze zei dat de kapers messen en stanleymessen bij zich hadden.
“Ted,” she said, “my plane’s been hijacked.”16 Barbara told him the hijackers had knives and box cutters.

Omar Abdel-Rahman, ‘de Blinde Sjeik’, zit in de H Unit, evenals Zacarias Moussaoui, ‘de twintigste kaper’.
Omar Abdel-Rahman, “the Blind Sheikh,” is in H Unit, as is Zacarias Moussaoui, “the twentieth hijacker.”

Een of ander kind uit Lys of het oude Volantis, door kapers van een schip geplukt en in Astapor als slaaf verkocht.
Some child of Lys or Old Volantis, snatched o a ship by corsairs and sold into bondage in red Astapor.

'Zelfs niet het schip van de kapers?'
"""Not even the hijacker's vessel?"""

‘Hoe vertellen we Dirk of wie dan ook die ons belt, dat we in moeilijkheden zitten zonder dat onze kapers dat merken?’
“How do we tell Dirk, or anyone else who calls in, that we’re in trouble without our captors knowing about it?”

De connecties van Hasan zijn getraceerd tot een moskee in Virginia, waar ook twee van de kapers van 11 september kwamen.
They’ve tracked Hasan’s connections to a mosque in Virginia where two of the September 11 hijackers attended services.