katheder oor Engels

katheder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pulpit

naamwoord

voorbeelde

Beanie stond bij de katheder om haar lezing te doen.
Beanie stood at the pulpit to do her reading.

De rector gaat zitten en Kate schudt haar prachtige lange haar achterover terwijl ze haar papieren op de katheder legt.
The chancellor sits, and Kate tosses her lovely long hair behind her as she places her papers on the lectern.

Er is een sessie aan de gang, maar er staat niemand aan de katheder en zo te zien heeft niemand de leiding.
A meeting is in session, but there is no one at the lectern and no one, seemingly, in charge.

En nu ging iedereen weer zitten en Tom liep naar de katheder, zodat ze zijn gezicht voor het eerst kon zien.
And now everyone was sitting down again and Tom was moving to the lectern, so that she saw his face for the first time.

26 En hoewel het niet verkeerd is wanneer een spreker af en toe zijn handen eens op de katheder laat rusten, indien deze aanwezig is, dient hij beslist net zo min op de katheder te leunen als een verkondiger in de velddienst tegen de deurpost zou leunen.
26 Likewise, while it is not wrong for a speaker occasionally to rest his hands on the speakers’ stand, if there is one, he certainly should not lean on the speakers’ stand, any more than a publisher in the field ministry would lean against the doorframe.

Hij plagieerde zichzelf, leende bewoordingen, stiltes en tempowisselingen die hij achter de katheder had gebruikt.
He plagiarised himself, borrowing turns of phrase, pauses and pacing he had deployed at the lectern.

Kort daarna zag ik een man naar de katheder toe lopen, het tijdschrift oppakken en gaan lezen.
“Shortly I saw a man go over to the podium, pick up the magazine, and begin reading.

Hij gooide nog een foto op tafel – een van Todd Robinette die achter een katheder stond.
He tossed another photo on the table – that of Todd Robinette, standing behind a podium.

Sophie leunt met beide handen op de katheder, buigt zich naar voren en fixeert Mia met een woedende blik.
Sophie places both hands on the lectern and leans forward as she fixes Mia with an angry glare.

Toen ze de katheder verliet, opgelucht dat ze klaar was, klonk er een zacht applaus.
When she stepped down, delighted to have finished, there was a small round of applause.

Hij liep vanachter zijn katheder naar het begin van het podium om zijn laatste punt te maken.
He moved out from behind the podium to the front of the stage to get his final point across.

Ik concentreer me op de klok achter de katheder, en wacht tot ik weg mag.
I keep watching the clock behind the podium, waiting for the instant I can leave.

Toen Viv het water naast de katheder van de senator zette, negeerde de senator haar zoals gewoonlijk.
As Viv placed the water next to the Senator’s lectern, the Senator, as usual, ignored her.

Hij legde even zijn hand op de schouder van Gordon en nam zijn plaats in achter de katheder.
He touched Gordon lightly on the shoulder and took Gordon’s place at the lectern.

Meubelen, kantoormeubelen, stoelen, sofa's, zittingen, zitkrukjes, tafels, bureaus, katheders, schermen, opbergkasten, boekenkasten, legplanken, (maar uitgezonderd tuinmeubilair en strandmeubilair), onderdelen en accessoires daarvoor
Furniture, office furniture, chairs, sofas, seating, stools, tables, desks, lecterns, screens, storage units, bookcases, shelves, (but not including garden furniture and beach furniture), parts and fittings therefor

De maître d’ stond boven aan de trap achter een smalle katheder.
The maître d’ stood at the top behind a slim lectern.

Ze ging naast de katheder staan en leunde erop met een nonchalante, bijna sexy houding.
She stepped alongside the lectern and leaned on it in a negligent, almost sexy attitude.

Daarop ging Miss Casey achter de katheder staan en heette ze hen allemaal welkom.
Then Miss Casey went to the lectern and told them all they were welcome.

Petra stond achter haar katheder voor een aantal seconden, ogen naar onder gericht.
Petra stood behind her podium for several seconds, eyes down.

Er kwamen ongewenste herinneringen bovendrijven en hij haastte zich naar de katheder om aan zijn speech te beginnen.
Unwanted memories came flooding back and he hurried to the lectern to begin his speech.

In de zaal zette ze zijn aantekeningen op de katheder.
In the classroom she placed his notes on the lectern.

In tegenstelling tot de professor moest Trout enigszins bukken om het katheder te kunnen gebruiken.
In contrast to the professor, Trout had to lean onto the lectern to use it.

Maar, vijftien uur lang belde hij niet om hulp, dames en heren,’ zei Yuki met een klap op de katheder.
"But he didn't call for help for fifteen hours,"" Yuki said, slapping the lectern."

Eindelijk heeft Rosentreter de juiste plek voor de geheugenkaart in zijn katheder gevonden.
At last Rosentreter finds the right slot for his memory key.

En er stond een enorme houten katheder, die een beetje dreigde om te vallen, als een oudje dat een stok nodig heeft.
An enormous wooden lectern, listing a bit to the side, like an old person who needed to use a cane.