kattenbelletje oor Engels

kattenbelletje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cat bell

belletje van een kat

voorbeelde

Een kattenbelletje zal de hoeveelheid gevangen vogels verminderen met 30%-40%.
Attaching a bell on a cat's collar will reduce the amount of captured birds by 30%—40%.

Harry had niet één brief meer gekregen sinds het kattenbelletje van Hagrid en dat was Malfidus uiteraard ook opgevallen.
Harry hadn’t had a single letter since Hagrid’s note, something that Malfoy had been quick to notice, of course.

Een kattenbelletje Je hospita zegt dat je uit wandelen bent, maar ik zie een kaars branden achter je raam.
Briefly – Your landlady says you are taking a walk but I can see your candle is burning.

Ik vond dat ik je maar even een kattenbelletje moest sturen... Dat klinkt helemaal verkeerd, hè?
Just thought I’d drop you a line ... that sounds wrong, doesn’t it?

"Ik doe jullie allemaal een kattenbelletje om"", zei Piper sarcastisch, terwijl ze haar kleding op bed liet vallen."
I’m putting bells on you people,” Piper said sarcastically, dropping her clothes onto the bed.

Hier heb je een kattenbelletje van je echtgenote.
Here’s a flimsy from your good wife.

M' n zus had een kattenbelletje nodig
My sister just needed a little reminder

Maar die blik in de spiegel deed er wel toe, een ochtendlijk kattenbelletje dat Nora nog steeds op-en-top vrouw was.
The glance in the mirror was important, though, a morning reminder that Nora was still very much a woman.

Als "kattenbelletje" kregen ze een boekenwijzer met een voor hen begrijpelijk zen-citaat mee naar huis.
They left home with a bookmark with a Zen quote, as a souvenir.

Hoe Charlotte van Pallandt over deze ‘studies zonder waarde’ dacht, bewijst een naoorlogse tekening waarop zij het kattenbelletje ‘Douwe Echberts coffie’ noteerde.
Charlotte van Pallandt’s view of these ‘studies of no value’ is illustrated by a drawing from after the war on which she had jotted down ‘Douwe Echberts coffie’.

En hoewel ik besef dat u oneindig veel slimmer bent dan ik, dingen weet en ziet die ik niet weet en waarschijnlijk nooit zal zien, hoop ik dat u me zelfs maar een kattenbelletje wilt zenden, zodat ik kan begrijpen waarom u Bosteels heeft gekocht.
And albeit I realize you’re infinitely smarter than I am, you see and know things I don’t and most likely never will, I am hoping you can send me even the smallest note so I can understand why you bought Bosteels.