katvanger oor Engels

katvanger

naamwoord manlike

voorbeelde

Ze dachten dat de man katvanger voor een heleboel bedrijven was.
They’d thought he was a front man for a bunch of companies.

Er is geen bankier en geen katvanger, en dus geen restaurant.
There's no banker and no fall guy, so you've got no restaurant.

Het kleinste probleem op dit moment was het regelen van een katvanger voor de videotheken.
The smallest of his current problems was finding a straw man for the video-rental companies.

Dat is een katvanger.
He's a fall guy.

Ik wil geen katvanger.
I don't want a fall guy.

Het volgende idee beter: de tweede katvanger leek immers nooit thuis.
But his next idea was better: the other front man never seemed to be home.

Maar een Amerikaanse katvanger zou Zwitserland nooit inkomen met dat geld.
But the US rathole would never get into Switzerland with all that money.

Toch reageerde ze net zoals de twee oude katvangers.
Still, she reacted just like the two old front men.

Ons geld werd verzonden via een katvanger naar ergens in Rusland.
Our money was sent through a money mule to somewhere in Russia.

Claes Rantzell: drugsdealer, katvanger, zelf uiteindelijk bijna ten onder gegaan aan drank- en medicijnverslaving.
Claes Rantzell: drug dealer, front man, finally run down on booze and pills himself.

Dan is hij een katvanger.
The man is a keeper.

Naar het schijnt willen ze graag twee Bergmensen spreken over het pak slaag dat ze een paar katvangers hebben gegeven.’
Seems they want to talk to a pair of Mountain Men on account of a beating they gave some nailers.”

Het heeft geen zin om toe te slaan als we alleen een heleboel alcoholische katvangers en loopjongens kunnen pakken.’
There’s no point in striking if we’re only going to be able to arrest a bunch of half-pissed straw men.”

Hij zegt me een katvanger te gebruiken.
He's telling me to use a fucking rathole.

Ze gebruiken u als een katvanger.
They're using you as a money mule.

‘Jij of je katvanger moet uiterlijk vanavond aangifte doen van je gestolen waggi.’
“You or the front man for this car should call and report this thing stolen tonight at the latest.”

Verdenkingen Ondergetekende denkt dat Christer Lindberg een zogenaamde katvanger voor de bedrijven is geweest.
The undersigned is of the view that Christer Lindberg has acted as a so-called straw man for the companies.

De videotheken waren na grondige research opgericht rondom de katvanger, Christer Lindberg.
The video-rental companies’d been created after thorough research’d been done on the straw man, Christer Lindberg.

Internetfraude komt steeds vaker voor, in verschillende vormen, zoals illegale internettransacties, katvangers en namaakwebsites.
A variety of activities relating to internet fraud are becoming more prominent, including illicit internet transactions, use of money mules and fake websites.

Trojanlock werkt via een proxy, maar we hebben de harde schijf van de katvanger, dus coördineren we toegangstijden.
Trojanlock is working through a proxy, but we have the money mule's hard drive, so we're coordinating access times.

Dat op een directeur-grootaandeelhouder een onderzoeksplicht rust en dat hij als bestuurder aansprakelijk kan zijn vanwege de verkoop van de aandelen aan een ‘katvanger’, beschreef mijn kantoorgenoot Joop Werner al in een eerdere column.
My office colleague Joop Werner already described in an earlier column that a director and major shareholder is obliged to carry out an investigation, and that he may be held liable as director because of the sale of the shares to a fall guy [katvanger].

“”Is Jan Bennink daarmee een meesterlijke katvanger (met zelf een klein beetje het imago van Micha Kat) of moet hij het voordeel van de twijfel krijgen?””
"Is Jan Bennink a masterly cat-catcher (with a little bit of the image of Micha Kat himself) or should he get the benefit of the doubt?"

In plaats dat hele ministeries vallen en allerlei zaken opengebroken worden, lijkt Demmink zo van kindermisbruiker te worden omgetoverd tot katvanger.
Instead of being covered by entire ministries and opening up all sorts of things, Demmink seems to be transformed from being a child abuser into a cat-catcher.

Misschien een katvanger in een auto die er tegenaan is gereden.
Maybe a cat catcher in a car that has been driven by it.

Is Jan Bennink daarmee een meesterlijke katvanger (met zelf een klein beetje het imago van Micha Kat) of moet hij het voordeel van de twijfel krijgen?
That makes Jan Bennink a masterful cat catcher (with a little bit of the image of yourself Micha Kat) or should he get the benefit of the doubt?