keizerskroon oor Engels

keizerskroon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imperial crown

heraldiek

heraldry

Keizerskroon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Crown imperial

Soortgelyke frases

Rudolfinische Keizerskroon
Imperial Crown of Austria

voorbeelde

Vergeet niet dat hij ook de keizerskroon in zijn eigen handen nam om zichzelf te kronen.’
You will recall, he took the emperor’s crown into his own hands to place it on his head himself.”

Geïnspireerd door een droom over Zeus accepteerde hij de keizerskroon van zijn manschappen.
Inspired by a dream about Zeus, he accepted the imperial crown from his troops.

Voor de publicatie is niet alleen toestemming nodig, maar ook de materiële steun van de keizerskroon.
In order to publish it Spannagel needed not only permission but also material support from the imperial crown.

Zij is getooid met de gouden keizerskroon en wordt beschenen door een stralende zon.
The figure is adorned with the golden imperial crown and is illuminated by a shining sun.

De oudste Fritillaria: F. imperialis ‘Prolifera‘ (keizerskroon) zou zelfs al in 1577 zijn gesignaleerd.
The oldest Fritillaria: F. imperialis ‘Prolifera‘ should have been mentioned in 1577.

Hij mocht niet verwachten de keizerskroon zonder oppositie te kunnen inpikken.
He could not expect to take the imperial seat unopposed.

Hij ontvangt als eerste de keizerskroon uit handen van de patriarch van Constantinopel.
He is first to accept the Byzantine crown from the hands of the patriarch of Constantinople.

Er stonden keizerskronen uitgestald, verfraaid met robijnen en smaragden ter grootte van een vuist.
I saw the imperial crowns on display, with rubies and emeralds the size of fists.

Zij boden de keizerskroon aan de Doge van Venetië, Enrico Dandolo, maar die weigerde.
The imperial crown was at first offered to Enrico Dandolo, Doge of Venice, who refused it.

Voor het einde van de noordelijke zomer in 268 leidden de gebeurtenissen in Mediolanum tot de moord op Gallienus, de nederlaag van Aureolus, en het bestijgen van de keizerskroon door Claudius II.
Before the end of the northern summer in 268, the events at Mediolanum were to see the assassination of Gallienus, the defeat of Aureolus, and the accession of Claudius II.

Bruce droeg de nieuwe keizerskroon met een robijn ‘zo groot als een duivenei’ en 2562 diamanten.
Bruce bore the new imperial crown with a ruby “as large as a pigeon’s egg”—and 2,562 diamonds.

‘Martel krijgt een keizerskroon met slechts iets minder macht dan Otha.
"""Martel will get an imperial crown with only slightly less power than Otha's."

Op amper vijfendertigjarige leeftijd schoffeert hij de paus en zet hij een keizerskroon op zijn eigen hoofd.’
A mere thirty-five years old, he snubs the pope and places the imperial crown upon his own head.""

Een van zijn eerste pauselijke handelingen was de keizerskroning van Otto, die op 21 mei 996 plaatsvond.
One of his first acts was to crown Otto III Emperor on 21 May 996.

Twee ervan zijn geïdentificeerd als keizer Lodewijk van Beieren (met keizerskroon en rijksappel) en Albrecht van Beieren, zijn derde zoon, met het kruis van Sint-Antonius rond de hals.
Two portraits have been identified as Emperor Louis of Bavaria (with the imperial crown and orb) and Albrecht of Bavaria, with the St Antony cross around his neck.

Wat zijn persoonlijke rol bij de keizerkroning op 25 december 800 betreft,* toen paus Leo III hem de keizerskroon op het hoofd zette, daarover lopen de meningen der geschiedkundigen zeer uiteen.
As to his own role in being crowned emperor by pope Leo III on December 25, 800,* there is a wide difference of opinion among scholars of history.

‘Madame, als u nu de Tuilerieën verlaat, verliest u misschien elke aanspraak op de Franse keizerskroon.
"""Madame, if you leave the Tuileries now, you may forfeit your claim to the Imperial Crown of France."

Eerst verscheen Kellermann met de grote keizerskroon.
First came Kellermann with the large Imperial crown.

Als de keizerskroon zal schitteren op het hoofd van de Franse koning.’
When the Imperial Crown shines on the head of the King of France.""

Eerlijk gezegd zou ik, keizerskroon of niet, net zo lief in de Hel wonen.'
Frankly, imperial crown or no, I’d sooner live in Hell.”

In 1135 was hij aanwezig bij de keizerskroning van koning Alfons VII van Castilië in León.
In 1135 he attended Alfonso VII's imperial coronation in León.

Hartman begeleidde Otto ook bij zijn keizerskroning naar Rome en werd er in de Italiaanse documenten vaak als getuige vermeld.
Hartmann accompanied Otto IV to Rome for his coronation as Holy Roman Emperor and served repeatedly as a witness in documents set up by the emperor in Italy.

Een parel aan de keizerskroon van een ander.
One jewel in somebody else’s imperial crown.

De koopman verkocht tientallen soorten lelies: tijgerlelies, stargazers, keizerskronen en hagelwitte casablanca-lelies.
The vendor was selling dozens of varieties of lilies: tiger, stargazer, imperial, and pure white Casablancas.

Bungalowpark Keizerskroon, gezellig familie vakantiepark voor jong- & oud.
Bungalowpark Keizerskroon, cozy family holiday park to young & old.