kerfstok oor Engels

kerfstok

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slate

adjective verb noun

Markeer elke minuut in een kerfstok of u kan de tel kwijtraken.
Mark off each minute on a slate or you might lose your reckoning.

voorbeelde

Wat stelde één moord meer of minder op hun kerfstok voor?
What was one more murder to their credit?

Er was beslist niets waarmee Remmington hem kon afpersen, want hij had niets op zijn kerfstok.
Certainly there was nothing Remmington could have on him, because he was squeaky clean.

Hij heeft veel meer op z' n kerfstok
You must read on, CSI Wolfe

Ik heb zoveel op mijn kerfstok dat ik het een monsterlijk onrecht zou vinden als ik er zonder kleerscheuren vanaf kwam.
With all this written against my name, I’d think it a monstrous injustice to get off scot-free.

Hij had minder op zijn kerfstok, maar dat was een gevolg van zijn leeftijd, niet van zijn verdiensten.
His sins were fewer, but that was a consequence of age, not effort.

Als jij iets op je kerfstok hebt, wil ik dat niet weten.
If you did something, I don't want to hear about it.

‘Er is hier niemand die niet minstens evenveel op zijn kerfstok heeft als jij, Bernie.
"""There's not one of us here that doesn't have as much fucking history as you do, Bernie."

De enige smet op haar kerfstok is voor streaken op de Olympische Spelen van Sochi.
Only thing on her record is a ticket for streaking at the Sochi Olympics.

Hij zegt niets tegen niemand... omdat ik weet wat hij allemaal op zijn kerfstok heeft.
He's not gonna say anything to anybody because I know everything he's done.

Erich had het een en ander op zijn kerfstok, maar de laatste jaren deed hij niet meer aan dat soort dingen.
Erich had a lot on his conscience, but he’s given all that up during the last few years.

"""Ik weet het, maar Luke had hier ook al misdaden op zijn kerfstok."
“I know, but Luke was guilty of crimes here already.

Het werd het " tally- stick " ( kerfstok ) - systeem genoemd.
It was called the tally stick system.

Na democratisering van de macht van het geld via ́kerfstokken ́ decentraliseerde koning Henry ook de politieke macht.
King Henry then began decentralizing political power as well.

Was dit de normale afmeting voor een ́kerfstok'?
And was this the common size of tally sticks?

Was Braxton de aanstichter van alle kwalijke daden die deze drie mannen op hun kerfstok hadden?
Was Braxton party to whatever nefarious deeds the three had been up to?

Het enige wat hij op zijn kerfstok had was een beetje drugsdealen en een paar gokschulden.’
All we have on him is a bit of petty dope-dealing and a few gambling debts.’

Ze liepen de gevangenispoorten uit alsof ze niet meer op hun kerfstok hadden dan een parkeerboete.
They walked free from those prisons, as if they were guilty of nothing more serious than a parking fine.

Jij hebt helemaal niets op je kerfstok.
Ray's bad but you've been clean your whole life.

Ik heb mensen gehaat die een stuk minder op hun kerfstok hadden.
I’ve hated people who’ve done a lot less.

‘Nou, als hij iets op zijn kerfstok heeft... Hooks is een goeie rechercheur.’
“Well, if there’s anything to learn about him, Hooks is as good a detective as any.”

Al kan ik je uit persoonlijke ervaring mededelen dat hij wel meer op zijn kerfstok heeft.’
Though I can tell you from personal experience that he does more than drink and drive.”

Ik ken geen agenten die niets op hun kerfstok hebben.
Show me a cop without a few entries in his jacket, I'll show you a pogue.

Iedereen heeft wel iets op zijn kerfstok, juist Earp?
We're all guilty of something, right, Earp?

Behalve als je je gedraagt alsof je iets op je kerfstok hebt!
Unless you draw attention by acting like you’ve got a guilty conscience!

Het idee achter de ́kerfstok ́ was, datje kerven in een stuk hout sneed, meestal hazelnootboom hout. En die kerven hadden een bepaalde dimensie. Deze heeft 1000 pond kerven. Zes kerven van 1000 pond? Precies. Dus een ́kerfstok ́ van 6000 pond.
The idea with the tally- stick was that you got notches in a piece of wood - usually it...... was hazel - and these notches were of the...... prescribed size dimension, and if you look at...... this is one, you can see it's got thousand pound notches - so it's 6 notches times a...... thousand pounds each, is that the way it...... is?