klapwieken oor Engels

klapwieken

werkwoord

heftig slaan met de vleugels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flap

verb noun

De tekens op de beenderen tonen aan dat er genoeg spieren aangehecht waren om het te laten klapwieken.
Marks on the bones show that there were enough muscles attached to them to enable it to flap.

flutter

werkwoord

Bij mij mag ze met haar vleugels klapwieken.
Well, she was welcome to come and flutter her wings with me.

clap

verb noun

heftig slaan met de vleugels

voorbeelde

Het vloog door de lucht met een geluid als van klapwiekende vleugels en boorde zich met de punt in de stam.
It flew through the air with a sound like the beating of wings and buried its point in the trunk.

Ik stond op van het bed om het verlangen van me af te schudden, het hongerige klapwieken van mijn geest te stoppen.
I stood up from the bed to shake off the longing, to stop my mind from its hungry whir: I could go to a bar.

DEEL VIJF Het geheim De Engel des Doods heeft door het land gewaard; je kunt het klapwieken van zijn vleugels nog horen.
The Angel of Death has been abroad throughout the land; you may almost hear the beating of his wings.

Pas toen Grim een steen opraapte en venijnig naar hem toe smeet, vloog hij op met het klapwieken van sterke vleugels.
Only when Grim picked up a stone and viciously hurled it did it flap its strong wings and fly away.

Tiffany keek op toen ineens het uitzinnige, dramatische geluid van klapwiekende rotorbladen de hemel vulde.
Tiffany looked up as the frantic, dramatic sound of chopping helicopter blades suddenly filled the air.

Immuun voor het geluid van een vogel die tegen het raam was gevlogen en verwoed klapwiekend op de grond bleef liggen.
Immune to the sound of a bird flying into a window, its wings beating relentlessly upon the ground.

13 De vleugels van de struisvogel klapwieken vrolijk,
13 The wings of the ostrich flap joyfully,

Het ding had vleugels en ik wist dat het niet vloog door daarmee te klapwieken.
It had wings, and I knew it didn’t fly by flapping them.

‘Richt je op wat echt van belang is, en hou op met je vleugels te klapwieken.’
“Focus on what really matters, and quit flapping those wings of yours.”

Een zwerm duiven die voor de deur hadden zitten eten vloog klapwiekend op.
A flock of pigeons that had been feeding outside the door took flight in a sudden clap of wings.

Vijf meter verderop een stapel vernielde kooien met bloedende en klapwiekende kippen.
Shortly after, more crushed cages, with dying chickens.

Ze scheren langs, duiken in de golven, klapwieken weer omhoog, hoger, hoger, de hemel in.
They sweep across and dip down into the sea, and up again, up and up and up, into the heavens.

Hij werd onderbroken door een explosie die alle vogels klapwiekend op deed vliegen.
He was interrupted by an explosion that sent all the birds flapping into the sky.

Ik ben drieënvijftig, dacht ze, terwijl ze bleef klapwieken als een meeuw, ik ben drieënvijftig en ik heb een man nodig.
I'm fifty-three years old, she thought, flapping away like a seagull, and I need a man.

De klapwiek- en zweefmethode van voortstuwing waarvan de vogel zich bedient, kan in zekere zin vergeleken worden met de bewegingen van een schaatser.
The flapping and gliding means of propulsion employed by the bird can, in a sense, be compared to the movements of a skater.

Kouwehand glipte tussen de bomen door, de kant op vanwaar ze gekomen waren, met vier raven klapwiekend achter hem aan.
Coldhands slipped between the trees, back the way they’d come, with four ravens flapping after him.

Vogel, zegt hij, handen klapwieken als vleugels, en maken dan een gebaar alsof hij zijn keel doorsnijdt.
Bird, he says, hands beating as wings, then makes the cutthroat gesture.

Ze voelde de angst nog een keer klapwieken, als een vermoeide zucht, voor hij helemaal verdween.
He felt the fear give a last flutter, like a tired sigh, before it evaporated utterly.

Langs de reling een zestal Azen – de klapwiekende pseudovleugels van Brave Hawk, Dragon Girl, Pop Tart.
Lining the railings, half a dozen aces—Brave Hawk's pseudo wings fluttering in the breeze, Dragon Girl, Pop Tart.

Toen stuurde hij de klapwiek in de richting van New York.
He turned the flapple then toward New York.

Van boven klonk het klapwieken en kraken van enorme vleugels en een mistroostig geklaag; de kooi wiegde heen en weer.
From above came a flapping and creaking of vast wings and dismal lamentation; the cage swung back and forth.

Het libellevliegtuigje weegt 120 milligram, is 6 centimeter breed en heeft zeer dunne siliciumvleugels die klapwieken wanneer ze door elektriciteit worden aangedreven
The dragonfly microdrone (microaerial vehicle) weighs 120 milligrams (.004 ounce), is six centimeters (2.4 inches) wide, and has wafer-thin silicon wings that flap when powered by electricity

Parochianen op de eerste rijen applaudisseerden, een geluid dat echode als het klapwieken van duiven boven hen.
Parishioners sitting in the front rows applauded, a sound that echoed like doves' wings beating overhead.

Gewoon met je armen klapwieken en springen.
Just flap your arms and jump.

Het getril werd sterker, een ritmische dreun, als het klapwieken van duizend vleugels.
The feeling through his knees was stronger now, a rhythmic shuddering, like the flapping of a thousand wings.