klein bier oor Engels

klein bier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

small beer

naamwoord

something of little importance

Dat klinkt als klein bier.
That sounds rather small beer.

voorbeelde

Intiem zijn met iemand is geen klein bier, Annie
Being intimate with someone is a big deal, Annie

Weet gij dan niet, dat wij sedert twee dagen van droog brood en klein bier leven?
Do you not know that for two days we have lived on nothing but dry bread and small beer?”

Klein bier eigenlijk, in het geheel...
Trivial, really, in the scheme...

‘Josua wil een echte zakenman worden in plaats van een handelaartje in klein bier.
“Josua wishes to become man of business, not petty seller of small beer.

Het was laat in de middag, en ze waren in de kleine bier- shop van Hanger Iping.
It was late in the afternoon, and they were in the little beer- shop of Iping Hanger.

Er is een klein bier stein, kleine kom zuurkool, en Pete Rose's hoofd.
There's a little beer stein, little bowl of sauerkraut, and Pete Rose's head.

Klein bier, zo noemde zijn vader dat altijd.
Small potatoes, as his dad used to say.

Dat was klein bier, zoals jullie in Engeland zeggen.
They were small beer, as you say in England.

Dat klinkt als klein bier.
That sounds rather small beer.

Christophe komt binnen met kannen klein bier.
Christophe comes in with pots of small beer.

Klein bier, dacht hij, terwijl hij een slok nam.
Small beer, he thought, taking a drink.

Oh, dit is zeer klein bier.
Oh, this is very small beer.

Dat was klein bier, vergeleken met deze Chinezen.
That was small beer compared with these Chinese people.

Howards verdwijning is klein bier vergeleken met de dingen die we hier aan ons hoofd hebben.’
Howard’s disappearance is a drop in the ocean compared with what else we’re dealing with here.’

Want vergeleken met wat u elke dag doet, is dit klein bier.
Because compared to what you do every day, this is a gnat on an elephant’s ass.

Wat het ook is, het is geen klein bier.
Whatever this is, it ain't junior-grade.

Dus moet er altijd een stuk brood voor hen klaarliggen in hun kast, en een kroes klein bier staan.
So they need a little bite of bread in their cupboards, and a measure of small beer.

Maar het ging de Hells Angels ook niet om geld: een half miljoen dollar is voor hen klein bier.
For the Hells Angels, though, it was never about the money—half a million dollars is nothing to them.

‘Als je klein bier bent, dan lik je de juiste reten, en dan ben je algauw geen klein bier meer.
‘So what do small fry do, you have to lick the right backsides, and then you are not small fry anymore.

In de wijde wereld zou hij misschien meer geld hebben verdiend, maar rijkdom was het klein bier van het bestaan.
In the wider world he might have made more money, but wealth was the short beer of existence.

‘Het volgende is klein bier, maar Rody zei ook dat het Châtelet op zoek is naar een ridder van Sint-Johannes.
‘This next is small beer, but Rody also said the Châtelet are looking for some chevalier of Saint John.

De brouwerij werd gefuseerd met enkele andere kleine bier- en frisdrankproducenten en verkreeg de huidige naam kort na het einde van de Tweede Wereldoorlog in 1945.
Merged with several smaller producers of beer and soft drinks, the company was renamed to its current name, Tauras Brewery, shortly after the end of World War II, in 1945.

Tot slot is het, gegeven zorgen gedeeld door Bill over de duurzaamheid en schaalbaarheid van het MVP, geen klein bier dat gastregeringen grote voorstanders zijn van de aanpak.
Finally, given concerns, shared by Bill, about the MVP’s sustainability and scalability, it is no small matter that host governments are strong advocates of the approach.

Maar de bommen die in Frankrijk ontploffen, zijn nog maar klein bier in vergelijking met de reusachtige demografische, culturele en politieke tijdbom die miljoenen niet-Europese vreemdelingen op ons continent vertegenwoordigen.
But the bombs in France remain small beer compared with the enormous demographic, cultural and political time bomb which the millions of nonEuropean aliens on our continent represent.

I >c 'bar' was een kleine koelkast vol bier, wijn en kleine flesjes.
"The ""bar"" was a small refrigerator filled with beer, wine, and jigger-sized bottles."