Klein Duimpje oor Engels

Klein Duimpje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tom Thumb

eienaam

the thumb-sized hero of a fairy tale

Klein Duimpje heette zo omdat hij'n duim hoog was.
Little Tom Thumb was called Tom thumb because he was as little as a thumb.

TomThumb

voorbeelde

Klein Duimpje heette zo omdat hij'n duim hoog was.
Little Tom Thumb was called Tom thumb because he was as little as a thumb.

‘Begrijp je nou waarom ze mij opeens Klein Duimpje noemt?’
‘Do you understand why she called me Hop-o-my-thumb?’

'n Geluk dat Klein Duimpje...
Luckily, little...

Vijf minuscule, karmozijnrode steentjes die onze Klein Duimpje op het pad heeft achtergelaten.
Five little crimson pebbles our Little Thumbling left along the way . . .

Klein Duimpje, ik zie geen jongens.
Thumbelina, there's no kids playing.

Klein Duimpje laat sporen achter.
Tom Thumb is leaving clues.

Het is zoiets als met Klein Duimpje getrouwd zijn, maar hij is helemaal van mij.'
It’s like being married to your little finger, but he’s all mine.

Dat kapotje zag eruit alsof het bedoeld was voor Primo Carnera en Hermie was meer Klein Duimpje.
The rubber he was looking at was meant for Primo Carnera, and Hermie was more of a Tom Thumb.

Sprookjes als Klein Duimpje en Hans en Grietje doen hier nog aan denken.
Fairy tales such as Little Tom Thumb and Hansel and Gretel are reminders thereof.

Hou je kop, Klein Duimpje.
Why don't you shut up, little man?

Klein Duimpje kan zijn liefje niet beschermen.
Doofus can't protect his woman.

Klein Duimpje is verdwaald.
The poor little lamb has lost her way.

Dankzij Klein Duimpje.
Skippy here made sure of that.

Misschien lieten ze ' m achter zoals Klein Duimpje
Maybe his parents abandoned him in the woods like Tom Thumb

Maar hij was niet Klein Duimpje of de dame met de drie benen.
But he was not Tiny Ted the midget or the lady with three legs.

Klein Duimpje heette zo omdat hij ' n duim hoog was
Little Tom Thumb was called Tom Thumb because he was as little as a thumb

Je bent erin geslaagd om Klein Duimpje weer in elkaar te zetten.
You managed to put Humpty-Dumpty back together again.

Mag ik van jou van de stomme sprookjes (met ' n gek stemmetje:) Klein Duimpje?
From Silly Stories can I have Thumbelina?

Klein Duimpje zat op een muur.
Humpty-Dumpty sat on a wall.

Het probleem is dat Klein Duimpje onze beesten heeft opgehaald en verkocht.
The problem is, little Tom Thumb pulled our bugs and sold'em off.

Het plotselinge verlangen om Klein Duimpje te zijn.
All of a sudden I’d like to be Thumbelina.

Ik had nog nooit zoiets gezien... Repelsteeltje, Klein Duimpje... En hij had niet eens een stijve.
Never seen nothing like it—Midget Dick, the Angry Inch—and he hadn’t even got a hard-on.

Kijk eens naar Niels Holgersson, klein Duimpje!”
Look at Nils Holgersson Thumbkin!’

Oh, gaat Klein Duimpje wenen?
Oh, is doofus gonna cry?