kleine aandoening oor Engels

kleine aandoening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

minor ailment

voorbeelde

Wat belachelijk was, was die strakke, kleine aandoening van beledigde trots omdat hij het haar niet verteld had.
What was ridiculous was that stiff little ruffle of hurt pride because he hadn’t told her.

Een kleine aandoening.
A slight attack.

Leck die de kleine, aandoenlijke huisdiertjes martelde die hij in de achtertuin hield.
Leck torturing the little cut-up pets he'd kept in the back garden.

‘Ik heb een kleine aandoening waar ik je wat over zou willen vragen.’
“I’ve got a little ailment I’d like to ask you about.”

Hij zou zijn kleine aandoening snel te boven komen en weer helemaal de oude zijn!’
He would soon recover from his little ailment and be just the same as ever!”

In Indonesië is het de kleine, aandoenlijk bezorgde, voortdurend verwarde meneer Soeherto.
In Indonesia it is the short, amiably anxious, terminally confused Mr Suherto.

Hij zei me dat mocht hij branden kunnen bestrijden als broodwinning zou een kleine aandoening niets zijn om je zorgen over te maken.
He told me if he could fight fires for a living, a little disease was nothing to worry about.

Het is mijns inziens nauwelijks voorstelbaar dat men op lange termijn bij iedere kleine aandoening een arts bezoekt en een geneesmiddel krijgt voorgeschreven.
In my view it is scarcely conceivable that, in the long term, doctors should be consulted and medication prescribed for all relatively minor illnesses.

Het is immers niet ongewoon dat sporters in goed vertrouwen een geneesmiddel innemen voor een kleine aandoening en daarmee onbewust een stimulerend middel gebruiken dat in de sport verboden is.
It is easy for a sportsman or woman to take medicine for a minor ailment, in good faith, and inadvertently consume a drug which is prohibited in sport.

‘Hoe kon je dat mijn kleine meisje aandoen?’
“How could you do this to my baby?”

‘En hoe kan ze dat ons kleine meisje aandoen?
“And how could she do that to our little girl?

Hoe kon je dat die kleine jongen aandoen?
How could you do that to a little boy?

"""Eerst moet u hem dit leuke kleine dingetje aandoen om hem warm te houden."""
'First you must put this funny little thing on him to keep him warm.'

Hoe kunnen ze dit hun kleine kinderen aandoen? "
How would they do this to their little kids? "

‘Hoe kunnen ze dat kleine meisjes aandoen?’
“How can they do that to little girls?”

Hoe kunnen ze dit hun kleine kinderen aandoen?"
How can they do this to their little kids?"

Wie zou dit mijn kleine zusje aandoen?
Who would do this to my sister?

Wat het ook was, haar reactie was een kleine, nogal aandoenlijke glimlach.
Whatever it was, her reply was a small, rather touching smile.

Ik kan die kleine luipaardbikini aandoen
I can wear that little leopard bikini of mine

Hoe kon je dat een kleine meid aandoen?
How could you do that to a little girl?

'De Factuur heeft graag dat de schepen die Klein Thanatos aandoen langzaam binnenlopen, dus dat doen we dan ook.
‘The Bill likes ships to come into Thanatos Minor slowly, so we’re doing that.

Nadat Susan Al in het ziekenhuis had bezocht, vroeg ze haar moeder: ‘Waarom zou God dat een klein jongetje aandoen?’
After visiting Al in the hospital, Susan asked her mother: “Why would God do that to a little boy?”

Het was donker, en hij moest zijn kleine lamp aandoen, om de juiste afslag niet over het hoofd te zien.
Here it was dark and he had to turn on his small hand lamp in order not to miss the place he was looking for.

Hoe had ze dit het kleine meisje kunnen aandoen?
How could she have done this to the little girl?

De Jezussteen was zijn privé-altaar en het was bedekt met zijn aandoenlijke kleine offers.
The Jesus stone was his own private altar, and his pathetic little offerings were lying where he had laid them.