knisperen oor Engels

knisperen

een licht knetterend geluid maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crackle

werkwoord

een licht knetterend geluid maken

Melody, ik hoor een knisperend geluid in je borst.
Melody, I hear a crackling in your chest.

voorbeelde

Ze telt ze: de vier knisperende, onvervreemdbare briefjes van twintig.
She counts them: the four crisp, inalienable twenty-dollar bills.

Hij staarde tussen de bomen, zocht naar verraderlijke schaduwen, luisterde naar knisperende voetstappen.
He stared into the trees, looking for telltale shadows, listening for stealthy footsteps.

Het geluid van knisperende huid. 63 Het portier van de auto ging open en Logan viel.
The sound of crackling skin. 63 The car door opened and Logan fell.

Ze bukte om een grijs steentje op te rapen van de witte knisperende deken onder onze voeten.
She stooped to pick a small gray rock from the white crisp blanket at our feet.

Een grote, knisperende haard, dit wordt zo romantisch.
A big, roaring fire is gonna be so romantic.

Alle onderdelen van zijn ogen waar hij geen naam voor had voelden aan als broze, knisperende schilletjes.
All the parts of his eyes he didn’t have names for were crisp, rattling hulls.

De polyethyleen zak die in de boven de weg gespannen elektriciteitsdraden gevangenzat, maakte knisperende geluiden.
A polyethylene bag caught in the electric wires strung across the street made shivering sounds.

De lodge is doodstil, en het knisperen van brandend papier en tabak is het enige geluid.
The lodge is absolutely silent, the crackle of burning paper and tobacco the only sounds.

Mijn voeten trapten knisperend op iets dat gebroken was.
My feet scrunched on something broken.

Aanvankelijk hoorde ik alleen de knisperende bladeren achter me en het geluid van de lucht toen ik daardoorheen snelde.
At first, all I could hear were the leaves crunching beneath me, the sound of the air as I moved through it.

Amy, haar verloofde Wayne en mijn nichtje Lisa hingen in de zitkamer rond een knisperend vuur.
Amy, her fiancé, Wayne, and my niece, Lisa, were lounging in the living room around a crackling fire.

En daar het was het gebeurd, buiten in de knisperende kou.
That’s where it happens, outside in the wickedly crispy cold.

Hij reikte onder zijn schort en trok vijf knisperende honderdjes uit een grote bundel bankbiljetten.
He reached under his apron and peeled off five fresh hundreddollar bills from a large roll.

Een halfuur later stond ik op het vliegveld met een stapeltje knisperende biljetten uit de pinautomaat in mijn hand.
Half an hour later, I was at the airport with a stack of crisp, ATM-fresh bills in my hand.

Achtenvijftig shilling: Frances hoorde de ponden al haast knisperen, de munten bijna rinkelen.
Fifty-eight shillings: Frances could already hear the rustle of the pound notes and the slide and chink of the coins.

Het moet knisperen en stevig aanvoelen (niet slap of vettig
The banknote paper consists of pure cotton, which feels crisp and firm (not limp or waxy

De kennelijk naadloze envelop ging met een knisperend, bijna cellofaanachtig geluid open.
The apparently seamless envelope crackled open, almost with the sound of cellophane.

Hij bladerde door de knisperende bladzijden met gotische letters en ingewikkelde illustraties.
He flicked through the crisp pages of newly printed gothic type and intricate illustrations.

De oude man wachtte een hele tijd voordat hij reageerde; hij maakte een knisperend geluid achter de toonbank.
The old man waited a long time to reply; he was making some sort of crinkling noise behind the counter.

Hij klapte zijn zware zwarte koffertje open en haalde er driehonderd pond uit in knisperende twintigpondbiljetten.
He opened his heavy black briefcase and pulled out £300 in crisp twenty-pound notes.

Hij hoorde het haardvuur knisperen en liep als een primitieveling die kant op.
He heard the crackle of the fire and, like a primitive, headed in its direction.

Het bot brak met een krakje dat opging in de knisperende vlammen van zijn laaiende woede. 45 Anne ‘Hoe erg?’
The snap of bone breaking was the sound of his molten rage crackling. 45 Anne ‘How bad?’

Hij klopte op de zak van zijn jasje en hoorde het knisperen van de envelop met de verklaring van Ortiz.
He patted his jacket pocket and heard the rustle of the envelope containing Ortiz’s statement.

‘Luister, ik deed wat iedere vader zou doen, ik was bang dat...’ Pelayo trekt het knisperende zakje open.
“Look, I did what any dad would do, I was scared—” Pelayo opens the top of the paper bag.

Algauw lagen de vloeren bezaaid met knisperige glasscherven.
Soon the floors were crunchy with broken glass.