knolraap oor Engels

knolraap

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turnip

naamwoord

white root of Brassica rapa

Ik weet niet wat de bovenkant of onderkant is van een knolraap.
I don't know one end of the turnip from the other.

neep

naamwoord

swede

white turnip

naamwoord

A root vegetable commonly grown in temperate climates worldwide for its white, bulbous taproot.

voorbeelde

Sam zag een stapel pallets, een berg houtblokken, oude fruitkisten en knolrapen in netzakken.
Sam saw a pile of potato pallets, a stack of sawn logs, a number of old fruit boxes, turnips bagged in netted sacks.

verlangt dat er commercialiseringsnormen worden ingevoerd voor de volgende producten: broccoli, Chinese kool, keukenkruiden in potjes, voorjaarsuien, peterselie, radicchio, rabarber, raapstelen, bieslook en knolrapen; dringt erop aan de marktordening uit te breiden met suikermaïs en zo aan te passen dat alle verse keukenkruiden in potjes, en in het bijzonder basilicum, ook hieronder komen te vallen;
Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;

Een mandje knolrapen en aardappelen hing in de kromming van haar arm.
A basket of turnips and potatoes was hooked in the crook of her arm.

Zijn wangen waren verweerd en zijn gezicht deed Luther denken aan een knolraap die te lang op het veld heeft gelegen.
His cheeks were burned by the wind and his face reminded Luther of a turnip left too long in the fields.

In de bewerkingsfasen is de bijdrage van de mens van essentieel belang bij de aanzuring van de druivendraf, de beoordeling van de hoeveelheid draf die moet worden gebruikt, de juiste uitvoering van het in lagen opleggen in vaten, de vaststelling van de duur van het fermentatieproces van de knolrapen en bij het bepalen van het moment van de voltooiing daarvan.
During the various stages of production, the human contribution is crucial in the grape marc acidification process, assessment of the quantity required, proper layering in the vats, determination of the duration of the turnip pickling process and identification of when it is complete.

Ik lust geen knolraap...
I don't like swedes.

‘Hier te komen, of een man met een gezicht als een knolraap te trouwen.
“To come here, or marry a man with a face like a turnip.

We zijn naar de overkant van de rivier gegaan waar meneer Gladstone zijn knolrapen laat groeien.
We went over to the other side of the river where Mr Gladstone grows his turnips.

Alfred boog zich over Chippers bord en verwijderde met één enkele beweging van de vork alle knolraap op één hap na.
Alfred leaned over Chipper's plate and in a single action of fork removed all but one bite of the rutabaga.

Op andere kramen lagen zijden rundvlees en emmers met groenten en fruit: aardappelen, worteltjes, knolrapen en appels.
Other stalls were laden with sides of beef and buckets of produce – potatoes, carrots, turnips, apples.

Een knolraap floepte uit de donkere aarde en ik moest bijna kotsen.
A turnip popped out of the dark earth, and I almost gagged.

De bijzondere kenmerken van de bodem en de gematigde temperaturen in het groeiseizoen hebben een rechtstreeks effect op de groei van de knolraap, waardoor de productie een optimale kwaliteit bereikt.
The specific soil characteristics combined with the mildness of the temperature during the growth season have a direct impact on the development of the turnip, allowing optimum quality levels to be maintained.

Het logo bestaat uit twee hoofdelementen: een gestileerde afbeelding van een knolraap en de tekst „Brovada”.
The logo comprises two main elements: the stylised graphic showing a turnip and the text ‘Brovada’.

Als je de knolrapen wegdenkt, was deze tocht bijna precies hetzelfde.
Except for the turnips, this trip was almost identical.

Het licht van zijn zaklantaarn, dat hij links van zich op de grond gericht had, bescheen een half opgegeten knolraap.
His flashlight, beamed on the ground to his left, had spotted a half-eaten turnip.

„Speciaal geselecteerde stukken rundvlees en aardappelen, uien en koolraap/knolraap worden voorbereid door ze in grove stukken te snijden.
Specially selected cuts of beef and potatoes, onions and swede/turnip are prepared, by cutting into rough chunks.

Er zijn vele factoren die tezamen zorgen voor de juiste ontwikkeling van de beide verzuringsprocessen: voor de druivendraf is dat de werkzaamheid van azijnzuurbacteriën en voor de knolrapen is dat die van de melkzuurbacteriën.
There are many factors that interact with the proper development of the two acidification processes: that of the grape marc due to acetic acid bacteria and the turnip due to lactic acid bacteria.

Waarom geen wortels en knolraap?
Do they like carrots and turnips?

En Neptunus is tot slot een grote veelvraat die tot alles bereid is voor een restje knolraap of een korst oud brood.
Ultimately, however, Neptune is a greedy glutton who’ll do anything for a scrap of turnip or a crust of stale bread.

De Duitse stapels brood en aardappels verdwenen van de markten en mensen begonnen te leven op knolraap.
The German staples of bread and potatoes disappeared from markets and people started to subsist on turnips.

Reed hier net een wagen vol knolraap waar ik van af viel en op mijn achterhoofd?
Was there a turnip truck that just drove through here you think I just fell off of?

Soms worden we met knolrapen betaald, soms met uien.
Sometimes we get paid off in turnips, sometimes in onions-

Kinderen bij de vleet bij de landadel, maar er was er niet eentje bij die haar interessanter voorkwam dan een knolraap.
She found children enough among the country nobles, but not one who struck her as any more interesting than a turnip.

Anders blijf je maar thuis en ga je knolrapen telen of zoiets.
Otherwise, you stay home and grow turnips or something.

De vis werd vermoedelijk geserveerd met geraspte knolraap of op een bedje van zachtgekookte vruchten.
Fish might come with shredded turnips or a pabulum of coddled fruit.