kogge oor Engels

kogge

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cog

naamwoord

type of ship

Kogge

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cog

verb noun

ship type

voorbeelde

Gebukt onder de schilden was het onmogelijk te zien hoe de koggen naderbij kwamen.
From beneath the shields, it was impossible to see how close the caravels were coming.

De kleinere, lichtere galei die hen uitdaagde was aanzienlijk wendbaarder dan de kogge.
The smaller, lighter galley confronting them was far more maneuverable than the cog.

Buiten de beschutting van de kust siste de open zee onder de boeg, en de kogge rolde op de golven.
Out of the shelter of the coast, the open sea hissed under the prow and the cog rolled.

Jacobus van Vitry identificeert de schepen als koggen.
James of Vitry identifies the ships as cogs.

Tekenend is het eerste wapen van de stad: een kogge, met twee mannen en een hond.
The original coat of arms of the city is telling: a cog (an early form of sailing ship) with two men and a dog.

Niet een van de grote koggen die de olifanten vervoerden, was tot nog toe opgedoken.
Not one of the great cogs carrying the elephants had turned up yet.

Niemand van hen had enig verzet geboden toen de slavenhandelaars aan boord van hun toegetakelde kogge kwamen.
None had put up any sort of fight when the slav ers boarded their crippled cog.

zei de kapitein van de grote kogge de Vurige Vriend, waarna hij schaterend wegliep.
said the captain of the great cog Ardent Friend before he walked away laughing.

Dat was wat de plunderaars wilden, een galei of een kogge om ermee de zee-engte over te varen.
That was what the raiders wanted, a galley or a cog to carry them across the narrow sea.

Deze beschikte over 30 Franse en 8 Spaanse koggen en elf Genuese galeien.
Grimaldi's fleet consisted out 30 French and eight Spanish cogs and 11 Genoese galleys.

Tyrion was de man gaan verachten, al was hij de enige op de kogge die ook maar enigszins acceptabel cyvasse speelde.
Tyrion had learned to despise that man, even if he was the only half-decent cyvasse player on the cog.

Zo'n kogge of cogge bestond meestal uit 4 of 5 dorpen of bannen en was een rechtsgebied.
A kogge or cogge was a jurisdiction area of several villages or bannen (mostly around 4 or 5).

‘Er ligt een kogge voor Dover, de Bernice.
‘There is a cog waiting at Dover, the Bernice.

De gemeentenaam refereert aan de historische kogge uit de middeleeuwen.
The name of the municipality refers to the historic Kogge from the middle-ages.

Zelfs koggen en galeien lopen niet meer uit.
Even the cogs and galleys aren’t setting out.

De vloot van onze vijanden bestaat voornamelijk uit koggen met een grote diepgang.
Our enemy’s fleet is made up mainly of caravels with a deep draft.

Zwaarbeladen koggen als de Bernice waren een mooie buit voor piraten.
Heavily laden cogs like the Bernice made fine prizes for pirates.

Maar het is eenvoudig genoeg om een jonge draak in het ruim van een grote kogge te verstoppen.
Easy enough to hide a young dragon in a big cog’s hold, though.

Aan een grote stenen kade waren drie grote koggen en een dozijn kleinere bezig buit en voorraden in te laden.
At a stone quay stood three great cogs and a dozen smaller ones, taking on plunder and provisions.

Ervaar de Hanzegeschiedenis op een reconstructie van de Kamper Kogge, een middeleeuws schip.
Experience the history of the Hanseatic League on a reconstruction of the Kamper Kogge, a Medieval ship.

De koggen van Deventer, Kampen en Zwolle moesten dus tussen Kuinre en Emmeloord door de Zuiderzee opvaren.
The cogs of Deventer, Kampen and Zwolle therefore had to sail towards the Zuiderzee between Kuinre and Emmeloord.

Deins over golven, langs de spuitende walvis en dobber op en neer in één van de 23 koggen.
Float over waves along the spouting whale and hop up and down in one of the 23 ships.

Een échte Kogge!
A real Kogge!

In de Middeleeuwen was de kogge gedurende meerdere eeuwen het vrachtschip van de Hanse, het belangrijke handelsverbond van Noord-Europa: hun gebied strekte zich uit van de Oostzee tot de Noordzee, tot Noorwegen, en tot in het Kanaal..
For centuries during the Middle-ages cog-ships were the freight-carriers of the Hanse, that important North-European economic union operating in the Baltic and across the North Sea up to Norway and into the Channel.

In het Duitse Scheepvaartmuseum bevindt zich de oudste kogge van de wereld en in de 'Zoo am Meer' dartelen ijsberen, pinguïns & co. rond.
The German Maritime Museum is home to the oldest cog ship in the world and in the Zoo am Meer you can see polar bears, penguins and other animals romping around.