koperslager oor Engels

koperslager

Een persoon die dingen uit koper smeedt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coppersmith

naamwoord

Een persoon die dingen uit koper smeedt.

A person who forges things out of copper.

„Alexander, de koperslager, heeft mij veel kwaad berokkend — Jehovah zal hem vergelden naar zijn daden.”
“Alexander the coppersmith did me many injuries—Jehovah will repay him according to his deeds.”

brasier

naamwoord

brazier

naamwoord

A worker in brass

voorbeelde

Dit is wat de apostel Paulus deed, en hij schreef: „Alexander, de koperslager, heeft mij veel kwaad berokkend — Jehovah zal hem vergelden naar zijn daden.” — 2 Tim.
This is what the apostle Paul did, and he wrote: “Alexander the coppersmith did me many injuries —Jehovah will repay him according to his deeds.” —2 Tim.

Hij waarschuwde ook nog voor iemand anders die kwaad berokkende: „Alexander, de koperslager, heeft mij veel kwaad berokkend — Jehovah zal hem vergelden naar zijn daden — en wees ook gij voor hem op uw hoede, want hij heeft onze woorden in zeer hevige mate weerstaan” (2 Tim.
Paul warned about another one that did injury: “Alexander the coppersmith did me many injuries —Jehovah will repay him according to his deeds— and you too be on guard against him, for he resisted our words to an excessive degree.”

‘Ik ben koperslager en ik heb overal aan gedacht’, zei de chauffeur zonder van de weg op te kijken.
‘I’m a coppersmith and I’m very meticulous,’ the driver said, not taking his eyes off the road.

Terug in de straat ziet hij dat de baas en de koperslager iets bespreken.
Back in the street, he sees that his boss and the coppersmith are in discussion.

De koperslager voor wie Timotheüs werd gewaarschuwd omdat hij Paulus „veel kwaad” berokkend had. — 2Ti 4:14, 15.
The coppersmith against whom Timothy was warned, because of his inflicting “many injuries” on Paul. —2Ti 4:14, 15.

Hij was koperslager, weet u, voordat zijn hand erafgeschoten werd – nou ja, zijn halve hand.’
A copper-beater, you know, before he got his hand blown off – half of it, anyway.’

„Alexander, de koperslager, heeft mij veel kwaad berokkend . . . [wees] voor hem op uw hoede, want hij heeft onze woorden in zeer hevige mate weerstaan.” — 2 Tim.
“Alexander the coppersmith did me many injuries . . . be on guard against him, for he resisted our words to an excessive degree.” —2 Tim.

De koperslager heeft een apparaat in zijn handen dat Madan nooit eerder heeft gezien.
The coppersmith has a device in his hand that Madan has never seen before.

Zij brachten een kabaal voort zoals Kwame en ik dat alleen kenden van de koperslagers op een drukke werkdag.
They generated such a pandemonium as Kwame and I had only ever heard from the coppersmiths on a busy workday.

Zijn ogen vernauwden zich toen hij bij ‘Alexander de koperslager versus Paulus van Tarsus’ kwam.
"His eyes narrowed when he came to ""Alexander the Coppersmith versus Paul of Tarsus."""

Daarvoor was hij koperslager geweest, en een goede ook, maar toen kende ik hem nog niet.
He was a copper-beater before that shell screeched over, a high craftsman, but I never knew him as such.

„De hele ochtend ben ik met die vreselijke koperslagers bezig geweest.
“All morning I’ve had to work with dreadful coppersmiths.

„Alexander, de koperslager, heeft mij veel kwaad berokkend — Jehovah zal hem vergelden naar zijn daden.”
“Alexander the coppersmith did me many injuries—Jehovah will repay him according to his deeds.”

Bij de koperslagers ging het op dezelfde manier.
It was the same with the coppersmiths.

Koperslagers favoriete criminoloog had interessante gedachten over de bajes.
Koperslager’s favorite criminologist had an interesting take on prisons.

In een andere straat sloegen metaalbewerkers bronzen staven tot werktuigen, terwijl koperslagers schalen uitdreven.
On another street, metalworkers pounded ingots into utensils while coppersmiths pounded trays.

Opeens staat Ram Khan op en loopt de steeg in naast de koperslager.
Suddenly Ram Khan stands up and walks into the alleyway next to the coppersmith.

14 Alexa̱nder,+ de koperslager, heeft mij veel kwaad berokkend — Jehovah* zal hem vergelden naar zijn daden+ — 15 en weest ook gij voor hem op uw hoede, want hij heeft onze woorden bovenmatig weerstaan.
14 Alexander+ the coppersmith did me many injuries—Jehovah* will repay him according to his deeds+— 15 and you too be on guard against him, for he resisted our words to an excessive degree.

Het valt niet te bewijzen dat de Alexander die in Paulus’ eerste brief aan Timótheüs wordt genoemd, de koperslager is over wie in 2 Timótheüs 4:14, 15 (NW) wordt gesproken, waar de apostel verklaart: „Alexander, de koperslager, heeft mij veel kwaad berokkend — Jehovah zal hem vergelden naar zijn daden — en weest ook gij voor hem op uw hoede, want hij heeft onze woorden in zeer hevige mate weerstaan.”
It cannot be proved that the Alexander mentioned in Paul’s first letter to Timothy is the coppersmith mentioned at 2 Timothy 4:14, 15, where the apostle states: “Alexander the coppersmith did me many injuries—Jehovah will repay him according to his deeds—and you too be on guard against him, for he resisted our words to an excessive degree.”

Jezus had het over „koper voor uw gordelbeurzen” en de apostel Paulus maakte melding van „Alexander, de koperslager” (Mattheüs 10:9; 2 Timotheüs 4:14).
(1 Samuel 17:5, 6; 2 Kings 25:7; 1 Chronicles 15:19; Psalm 107:16) Jesus spoke of “copper” money for the purses, and the apostle Paul mentioned “Alexander the coppersmith.” —Matthew 10:9; 2 Timothy 4:14.

In de wijk Habous zijn de koperslagers verenigd in de souk voor koperwerk.
All the copperware craftsmen can be found in the friendly copperware souk in the Habous district.

1911: Was het eerst P. van der Veen Rzn., koperslager en rijwielfabrikant, nu krijgt de zaak een echte naam, de rijwielenfabriek "BEDUM".
1911: Although initially called "P.van der Veer Rzn., coppersmith and bicycle manufacturer", the company for the first time has a real brand name: the "Bedum" cycleworks.

In de buurt van de markt waren kleine bedrijfjes, zoals schoenmakers, horlogemakers, koperslagers enz.
In the vicinity of the marketplace there were small businesses, like shoemakers, watchmakers, braziers etc.

9 Maar hij is bezorgd, niet omdat hij moeite zal hebben, noch omdat hij een kortdurend leven heeft, maar omdat hij om strijd arbeidt met de goudsmeden en zilversmeden, en dat hij het de koperslagers nadoet, en acht het een eer te zijn, dat hij valse dingen maakt.
9 But his care is, not that he shall labour, nor that his life is short, but he striveth with the goldsmiths and silversmiths: and he endeavoureth to do like the workers in brass, and counteth it a glory to make vain things.

- Sportzaal: een sport- en kunstzaaltje in het centrum van de stad van de koperslagers, midden in het Pays Sourdin.
- Sports hall: Cosy fitness and art centre in the heart of this small coppersmith town in the Sourdin area.