koppelaarster oor Engels

koppelaarster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

match-maker

naamwoord

matchmaker

naamwoord

Ben je er nog niet achter dat Mildred een echte koppelaarster is?
Haven't you learned yet that Mildred is an incurable matchmaker?

marriage broker

naamwoord

match‐maker

voorbeelde

Wanneer werd ze zo'n koppelaarster?
When did she become such a matchmaker?

Ze speelde voor koppelaarster.
She was playing at matchmaking.

“Ik ben geen koppelaarster, Charlotte.”
“I am not a matchmaker, Charlotte.”

Je bent tenslotte onze koppelaarster.’
Since you are our self-appointed matchmaker.’

Bent u dan hun koppelaarster?’
You are their matchmaker, then?”

Emma was een onverbeterlijke koppelaarster en soms betreurde hij de dag dat hij haar aan Reilly had voorgesteld.
Emma was a notorious matchmaker, and he rued the day he’d introduced her to Reilly.

Nee, ik ben geen koppelaarster.
No, I'll not pander for you.

‘Omdat ik een onverbeterlijke koppelaarster ben en denk dat mijn broer misschien verliefd op je is.’
“Because I’m an incurable matchmaker and I believe my brother may be in love with you.”

Wat moet een koppelaarster voor de rijken met zo'n vent?
What's a high-class matchmaker doing with a guy like that?

“Weet je, Suzy, als jij groot bent, word jij net zo’n koppelaarster als mijn moeder.”
‘You know, you're going to be just as much of a matchmaker as my mother when you grow up, Suzy.’

Deze dame was een koppelaarster, en vreemd genoeg vond Royce dat niet erg.
The lady was a matchmaker, and oddly enough, Royce didn’t mind.

‘Ella, geen koppelaarster spelen!’
“Ella, please don’t play matchmaker!”

Ik gaf de schuld aan de poortwachters: de schoonmoeders, de Tantes, de koppelaarsters.
I blamed the gatekeepers—the mothers-in-law, the Aunties, the matchmakers.

Het was mijn dochter die de koppelaarster speelde.’
It was my daughter who tried to play matchmaker.”

Iemand moest de wereld redden van de geldwolvinnen die deze koppelaarster als cliënten had.
Someone had to save the world from this matchmaker’s mercenary female clients.

Koppelaarsten koppelaarster
Matchmaker, matchmaker

De koppelaarster had tegen me gezegd dat je – ik citeer – “geen schoonheid” was, maar dat klopt niet, vind ik.’
The matchmaker told me you were, quote, ‘no model,’ but I think she’s wrong.”

Ze is de koppelaarster van het dorp.
Elaine is the matchmaker of the village.

Die jongen heeft belangstelling voor haar en ik fungeer plotseling als koppelaarster.
That young man takes an interest in her, and suddenly I’m playing matchmaker, trying to get them together.

Elke keer verspilde hij aan de koppelaarsters het weinige geld dat hij met zoveel moeite bijeengesjacherd had.
On every occasion, he squandered on the matchmakers the few coins he had been able to gather with his hustling.

“I-ik wil geen koppelaarster meer zijn.”
“I-I don’t want be a matchmaker anymore.”

De beschrijving van de koppelaarster moet op dit moment door haar hoofd schieten.
The matchmaker’s description of me must have been running through her head at this moment.

En haar dienaar, Lady Rochford, ze heeft het uitgelokt en werkte als koppelaarster, zoals een madam in een bordeel!
And her servant, Lady Rochford, she provoked it and acted as a procuress, like some madam in a brothel!

Of bestel een koppelaarster en zoek een echtgenoot voor haar.
Or call a gobetween and find her a husband.

Hoe dwaas was het dat zij, een koppelaarster, haar enige kans op een huwelijk had verprutst.
Silly that she, the supposed matchmaker, had bungled her own opportunity for marriage.