korenveld oor Engels

korenveld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cornfield

naamwoord

Het is een soort korenveld uit het Midwesten, van frieten.
It's sort of a Midwest cornfield out of french fries.

voorbeelde

Fanette rent langs het washuis en dwars door het korenveld waar James elke dag staat te schilderen.
Fanette runs close by the washhouse and crosses the wheat field where James paints each day.

Voor het helemaal donker werd, ving ze een glimp op van een man met haar dat de kleur had van een zomers korenveld.
Before it died entirely, she glimpsed a man with hair the colour of wheat at midsummer.

‘Wat deed ie in een korenveld?’
‘What was it doing in a field?’

Op wonderbaarlijke wijze slaagden ze er toch nog in veilig in een korenveld te landen.
Miraculously, they then managed to get down safely and land in a cornfield.

Er komen een paar mensen door het korenveld naar ons toe.'
A couple of people are coming to us through the barley.""

En daartussen lagen de rechthoekige en vierkante stukken grond die eens korenvelden waren geweest.
And in between lay the rectangular and square surfaces that had once been cornfields.

Met een angstaanjagend scherpe haviksblik zag ik een eenzame figuur in een korenveld staan.
With frighteningly clear hawk sight I saw a lone person standing in a field of wheat.

Aan het eind van de Gaye stond een in onbruik geraakte molen en het laatste stuk van de abdijgrond was een korenveld.
There was another disused mill at the end of the level, and the final abbey ground was a field of corn.

Je bent goudbruin als een korenveld.’
You are golden brown like a field of corn.”

Hij dacht daar even over na en begon toen in het korenveld te zoeken.
He thought about that for a moment, then began to search the wheat field.

RANIER BECKMAN 1952-1995 Een kille wind kwam over de heuvel heen aanzetten en rimpelde het onkruid als een korenveld.
RANIER BECKMAN 1952—1995 A chill wind swept down from the hill, rippling the weeds like a field of grain.

VEERTIEN Laat in de middag ging zijn vader de twee bezoekers voor over het pad naar het korenveld.
In the late afternoon, his father started to lead the two visitors down the path towards the cornfield.

We brachten de rest van de avond en nacht door in een korenveld, helemaal aangekleed.
We had spent the rest of the night in the cornfield, fully clothed.

De vloeren zijn bedekt met aromatische bloemen die hem doen denken aan rijpende korenvelden in de zomerzon.
The floors are covered in aromatic flowers which make him think of fields of corn ripening in the summer sun.

Witte dorpen glijden voorbij, de huizen hebben grote bruinhouten schuren, dan weer een halfuur korenvelden.
White villages slide by, the houses have big, brown wooden barns, then another half-hour of cornfields.

In de oogsttijd mochten de Israëlieten de randen van hun velden niet geheel afoogsten en de nalezingen van hun oogst niet bijeenrapen, daar deze restanten van hun korenvelden en wijngaarden voor de ellendige en de inwonende vreemdeling bestemd waren. — Le 19:9, 10; 23:22; De 24:19.
At harvesttime, the Israelites were not to reap the edges of their fields completely nor to pick up the gleanings, as such leftovers of their grainfields and vineyards were designated for the afflicted one and the alien resident. —Le 19:9, 10; 23:22; De 24:19.

Ze was van plan Beauview achter zich te laten en kilometers korenvelden en snelweg ver van haar huis vandaan te rijden.
Her plan was to leave Beauview behind and put miles of cornfields and highway between her and home.

De hond trok hem onmiddellijk over de sloot en de andere kant het stoppelige korenveld in.
Immediately the dog pulled him over the ditch and up the other side into the stubbly cornfield.

En daar stond ze nu, bijna vijftig jaar oud, met haar dat de kleur had van een korenveld midden in de zomer.
Now here she was, just about to turn fifty, with hair the colour of a mid-summer wheatfield.

Waarom zou ik dan bang zijn in een korenveld?
Why should I be scared of an Iowa cornfield?

De Lindebomers zetten hun god neer op de begroeide hellingen tussen de wijngaarden en de korenvelden.
The Lime Treeans put their god down on the grassy slopes between the vineyards and the wheat fields.

Er bewoog iets over het korenveld, in de richting van het huis, bij de groeve vandaan.
Something was moving across the field, coming towards the house, away from the quarry.

Alles was even schoon en kaal als een korenveld na de oogst.
All was clean and spare, like a field gleaned after harvest.

Een geur van zomerse onweersbuien en korenvelden in de regen.'
A scent of midsummer storms and cornfields in the rain.”

(Mattheüs 11:16) Ook de andere alledaagse dingen die Jezus in zijn vele illustraties noemde, heeft hij ongetwijfeld gezien: zaad dat werd gezaaid, vrolijke bruiloftsfeesten, en korenvelden die rijpten in de zon. — Mattheüs 13:3-8; 25:1-12; Markus 4:26-29.
(Matthew 11:16) Jesus no doubt saw other commonplace things that are mentioned in his many illustrations —seeds being sown, joyful wedding feasts, and grain fields ripening in the sun. —Matthew 13:3-8; 25:1-12; Mark 4:26-29.