kortelas oor Engels

kortelas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cutlass

naamwoord

Het beste deel van de piraterij is niet het plunderen of de kortelassen.
The best bit about being a pirate isn't the looting or the cutlasses.

voorbeelde

Dom Francisco was bezig zijn kortelas in het dek te steken en leunde toen over de reling om ook de boorden te proberen.
Dom Francisco was busy sticking his cutlass into the deck, then leaning out to do the same thing to her sides.

In zijn ene hand hield hij een pistool, waarmee hij naar de gevangene zwaaide alsof het een kortelas was.
He carried a gun in one hand, brandishing it toward the prisoner as if it were a cutlass.

De man links van haar, aan haar zwakste kant, kwam op haar af, zijn zware kortelas opgeheven voor een krachtige slag.
The man on her left, her weakest side, was moving toward her, his massive cutlass held high for a slashing blow.

De voormalige gezant schudde het hoofd en liep weg, en Hammond ging een kortelas van de klaarliggende stapel halen.
The former envoy shook his head and left, and Hammond went to take a cutlass from the ready heap.

Zijn vleugels waren zo groot als de zeilen van een klein schip, elke veer zo breed als een kortelas.
Its wings were like the sails of a small ship, each feather as broad as a cutlass.

Werktuiglijk gehoorzaamde ik; ik boog oostwaarts af en stormde met opgeheven kortelas de hoek van het huis om.
Mechanically I obeyed, turned eastward, and, with my cutlass raised, ran round the corner of the house.

Hoe dan ook, ik overhandigde hem mijn kortelas, want je doet nu eenmaal wat de koning beveelt.
Nonetheless, I surrendered my cutlass to him, as one does when the king commands.

Tom was niet alleen verdwenen, maar hij had ook de kortelas meegenomen.
Tom had not only disappeared, but he’d taken the cutlass with him.

Ze had ook een scherpe ijzeren kortelas, drie messen in leren schedes en een paar pistolen aan een riem om haar borst.
She also had a wicked iron cutlass, three knives in leather sheaths, and a pair of pistols strapped to her chest.

‘Misschien zou ik een kortelas moeten hebben.’
‘Maybe I should have a cutlass.’

Hij rende naar voren toen een man met een kortelas op Bolitho afrende, maar was niet snel genoeg.
He lunged forward as a man rushed at Bolitho with a cutlass, but was not quick enough.

Ik hief mijn kortelas, vastbesloten niet zo gemakkelijk het grote onbekende tegemoet te gaan.
I raised my cutlass, determined not to go easily into the great unknown.

Hij was ook als piraat gekleed, in een rood hemd, met een oogklep op zijn ene oog en een kortelas in zijn hand.
He was dressed as a pirate too, in a red shirt, with a patch over one eye, and a cutlass in his hand.

Morgan stond op, trok zijn mantel uit en gooide zijn kortelas en zijn pistolen neer.
Morgan stood up and stripped off his cloak, tossing aside his cutlass and his pistols.

Ik stond ernaar te staren, met mijn kortelas in mijn hand.
I stood and stared, my own cutlass in my hand.

Ik droeg een wijd wit hemd en, zoals Rachel had beloofd, een kortelas.
I was wearing a billowing white shirt, and as Rachel had promised, I was carrying a cutlass.

Ikzelf hou meer van een ponjaard, maar de Spanjaard gaf de voorkeur aan een kortelas.
I prefer a dirk, but the Spaniard took a cutlass.

De zware kortelas schampte langs Bolitho’s koppel en kerfde de koperplaat als de inslag van een musketkogel.
The heavy cutlass grated across Bolitho’s sword-belt, scoring the brass plate like a musket-ball.

“Ik ken Sam al acht jaar”, bromde Alex, terwijl hij de punt van zijn kortelas bij Kyles hals hield.
“I’ve known him fer eight years,” Alex growled, holding the edge of his cutlass against Kyle’s throat.

‘Als u het niet erg vindt, ga ik buiten het bereik van uw kortelas zitten,’ zei Ben.
�And for you to sit.� �I�ll sit out of reach of your cutlass, if you don�t mind,� Ben said.

Hij vond de geteisterde kortelas; hij hield hem even vast voor hij hem naar het bed bracht.
He searched quickly and found the battered cutlass; he held it for a moment before bringing it back to the bedside.

Ze legde haar hand op de greep van de kortelas die hij haar gisteren had teruggegeven en wachtte af.
She rested her hand on the hilt of the cutlass he’d returned to her yesterday, and waited.

Hij liet ons ook weten dat er altijd twee pistolen en een kortelas op tafel lagen.
He further informed us that there were always two pistols and a cutlass lying on the table.

Bedankt, Kortelas.
Thanks, Cutlass.

En pakte een kortelas.
And he seizes a cutlass.