kostwinning oor Engels

kostwinning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

livelihood

naamwoord

En in Basra zijn nu veel mensen die hun huis, hun kostwinning zijn.
And in Basra now there are people who have lost their homes, their livelihoods.

voorbeelde

Dit is onze kostwinning.
This is our business, son.

Deze aanpak heeft ook de steun van de boeren in de EU, die zich er zeer goed van bewust zijn dat deze ziekte een ernstige bedreiging vormt voor hun kostwinning.
The approach is also supported by EU farmers, who are very conscious of the grave threat to their livelihood from this disease.

Het gaat om hun vis, hun overlevingsbron en kostwinning, hetgeen de afgevaardigden van de Senegalese vissers bij hun bezoek in de Commissie ontwikkelingssamenwerking duidelijk hebben gemaakt.
It is their fish, survival and livelihood that are at stake, as was explained by representatives of the Senegalese fishermen during the deliberations on this matter in the Committee on Development and Cooperation.

Zoek een geschikte kostwinning.
Find an appropriate way to provide.

Je speelt met onze kostwinning.
That's our livelihood you're playing with.

Ik hoop dat wij er in de toekomst voor kunnen zorgen dat degenen die creatief werk verrichten daar een redelijke vergoeding voor krijgen en dat piraterij hun kostwinning niet in gevaar brengt, zoals op dit moment gebruikelijk is op internet waar illegaal bestanden worden gedownload.
I hope that in future, we can invest in ensuring that those who produce creative work are properly remunerated for it and that piracy does not endanger their livelihood, as is common at present on the internet when files are downloaded illegally.

Al die mensen verschaften Leslie een levendige en boeiende kostwinning in haar eigen woning.
All of whom gave Leslie a lively and interesting profession in her own home.

Ze hadden alles, en toch zouden ze deze arme jongens hun kostwinning ontzeggen.
They had everything, and yet they would deny these poor boys their livelihood.

John Ross, als je dreigt aan de kostwinning van iemand te komen, is dit precies wat je krijgt.
John Ross, you threaten to take away a man's livelihood, this is exactly what you get.

En in Basra zijn nu veel mensen die hun huis, hun kostwinning zijn.
And in Basra now there are people who have lost their homes, their livelihoods.

Er zijn echter veel factoren die diversifiëring bemoeilijken, zoals de noodzaak om te voldoen aan nieuwe regelgeving (bijvoorbeeld op het gebied van gezondheid en veiligheid), en ook sociale en culturele factoren, aangezien het gedragspatroon dat de visserij als kostwinning en als manier van leven vereist en bevordert, misschien niet bij uitstek geschikt is voor andere economische activiteiten.
There are, however, many constraints to diversification among which the necessity to respect new sets of regulations (e.g. in the field of safety and health) as well as social and cultural constraints since the fishing occupation and way of life require or promote behavioural qualities which may not be well suited for alternative economic activities.

Zij deed het om hun kostwinning, hun droom, hun huwelijk, in stand te houden.
She did it to keep their livelihood, their dream, their marriage alive.

Ja, wij volgen de goede raad van Amulek op en bidden om genade, voor onze kostwinning, ons gezin en tegen de kracht van onze vijanden; wij bidden ‘tegen de duivel die een vijand is van alle gerechtigheid’, en voor onze oogsten.
Indeed, we take Amulek’s great counsel and we pray for mercy, we pray over our means of livelihood, over our households and against the power of our enemies; we pray “against the devil, who is an enemy to all righteousness,” and over the crops of our fields.

In het middelpunt van deze vragen bevinden zich het gezin, de vraag naar de werkverdeling binnen het gezin, man en vrouw die tegelijkertijd werken, kostwinning en onderwijs voor meer en meer kinderen, en doorgaan met kostwinning en zorg voor afhankelijke ouderen.
At the centre of these questions are the family, the question of the division of labour within the family, a husband and wife working at the same time, provision for and educating more and more children, and continuing to provide and care for elderly dependants.

‘Ik had deze kostwinning opgebouwd voor je broer, maar hij heeft ons verlaten.
“I had built this livelihood for your brother, but he left us.

Mijn kostwinning was me ontnomen omdat een paar mensen me niet mochten.
I felt like I’d lost my livelihood simply because a few people had taken against me.

Als je dreigt aan de kostwinning van iemand te komen, maak je vijanden.
You start messing with a man's livelihood, you make an enemy.

Ze pakten onze kostwinning af.
They've ruined our fuckin'livelihoods!

De gasten uit de stad waren haar nieuwe kostwinning, de sleutel tot haar financiële zekerheid.
The dudes were her new bread and butter, the key to her financial security.

Ik hou geheimen voor me als kostwinning geheimen.
I keep secrets for a living.

“Wat voor soort van kostwinning bedoelt gij?
What sort of a living do you mean?

Zoals het type dat zou proberen iemands bedrijf en kostwinning op te blazen?
Just like the type who would try to blow up a man's business and his livelihood?

Ze willen onze kostwinning afpakken.
To use the lives of our countrymen and take the wealth of the people.

Ik kon de enige kostwinning die ik had geleerd niet voor Max verzaken.
I could not neglect the only occupation I knew for Max's sake.

Omdat de praktijk geen kostwinning bood aan twee doktoren, had hij een jonger iemand nodig als assistent.
Since there would not be a living for two doctors, he would need a younger man as an assistant.