kostwinner oor Engels

kostwinner

naamwoord manlike

Het lid in een huishouden dat zorgt voor heel of bijna alles van het inkomem.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

breadwinner

naamwoord

primary income-earner in a household

Vaak moet de kostwinner zijn gezin verlaten om naar een grotere plaats te vertrekken.
Often the breadwinner must leave his family for a larger city.

wage earner

naamwoord

someone who works for wages

Maar bestaat er in veel gezinnen werkelijk de noodzaak van twee kostwinners?
But are many families today really in need of two wage earners?

provider

naamwoord

Vroeger zagen vrouwen hun mannen als veroveraars, kostwinners, helden.
In the old days women saw their men as conquerors, providers, heroes.

wage-earner

Ik ben in Kampala en ik ben de kostwinner.
I'm in Kampala and I'm the wage earner.

voorbeelde

Ongeacht uw status als enige kostwinner.
Regardless of your sole provider status.

Wat zal hij een goede kostwinner zijn, met zijn regelmatige inkomen en zijn blitse auto!
What a good provider he’ll be with his regular income and flashy car!

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 67 van het Statuut en de artikelen 1, 2 en 3 van bijlage VII bij het Statuut worden de kostwinners-, kinder- en schooltoelage betaald hetzij aan de rechthebbende op de in lid 1 bedoelde vergoeding, hetzij aan de persoon of personen aan wie op grond van wettelijke bepalingen dan wel een uitspraak van de rechter of van de bevoegde administratieve autoriteit het kind of de kinderen zijn toevertrouwd. De hoogte van de kostwinnerstoelage wordt berekend op basis van deze vergoeding.
As set out in Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 3 of Annex VII thereto, the household allowance, the dependent child allowance and the education allowance shall be payable either to the recipient of the allowance provided for in paragraph 1 or to the person or persons to whom custody of the child or children has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority; the household allowance shall be calculated by reference to the allowance provided for in paragraph 1.

Hij was altijd de rots in de branding geweest, de kostwinner.
He'd always been the rock, the provider.

Grafiek 3.3.5:Armoedevallen voor verschillende sociale uitkeringen (voor een huishouden met één kostwinner tegen minimumloon) (2019)
Graph 3.3.5:Low wage traps for different social benefits (for a single earner household working at the minimum wage), (2019))

Maar... ik ben de kostwinner hier en jij bent mijn vrouw en hoort in huis.
I'm the breadwinner in this family, and you're my lady, and your place is at home.

De echtgenoten waren met hun vier kinderen iets meer dan een jaar geleden met een reguliere arbeidsovereenkomst verhuisd naar deze Duitse deelstaat. Na een ongeval moest de kostwinner zijn nieuwe baan opgeven en met zijn vrouw, die zwanger was, een tijdelijke baan aannemen in een schoonmaakbedrijf.
The couple had moved with their four children to the German Land just over a year earlier, with a standard employment contract, but after an accident the head of household had had to leave his new job and together with his pregnant wife found temporary employment in a cleaning firm.

Ik ben de kostwinner
I need the money

Om een verstandige kostwinner te zijn, moeten we de beginselen van een verstandige leefstijl toepassen: vreugdevol minder uitgeven dan ons inkomen — tevreden zijn met wat we hebben, overmatige schulden mijden, ijverig sparen en een appeltje voor de dorst bewaren voor onvoorziene omstandigheden.
To provide providently, we must practice the principles of provident living: joyfully living within our means, being content with what we have, avoiding excessive debt, and diligently saving and preparing for rainy-day emergencies.

Hij zei dat verder leren eerder iets voor mannen dan voor vrouwen was, omdat mannen kostwinner waren.
My father told me the same thing; he said that college was more for men than for women, as men were the breadwinners.

Vaak moet de kostwinner zijn gezin verlaten om naar een grotere plaats te vertrekken.
Often the breadwinner must leave his family for a larger city.

Toen Valentine zich vertoonde keek de kostwinner van het gezin naar hem op alsof mijn broer de verrezen Christus was.
When Valentine revealed himself, the breadwinner of the family stared up at him as if my brother were the risen Christ.

Een voorbeeld: een jonge Braziliaan kreeg een zendingsoproep terwijl hij voor zijn broertjes en zusjes de kostwinner was sinds de dood van zijn vader en moeder.
For example, a young Brazilian received a missionary call while he was working to support his brothers and sisters after his father and mother died.

" Als je hard werkt en je kan nog niet voor je gezin zorgen... ga je jezelf vragen stellen als kostwinner, als man
" When you work hard and you still can' t take care of your family... you start to question yourself as a provider, as a man

De man was de kostwinner; de vrouw was de verzorgster.”
Man was the breadwinner; woman the carer.”

Dit betekent extra medische kosten en bijstandskosten voor het ondersteunen van gezinnen die hun kostwinner hebben verloren als gevolg van een ziekte die verband houdt met roken.
This implies additional medical costs and welfare costs for supporting the families which have lost their wage-earners from a smoking related illness.

'En ja, mocht u het zich afvragen: ik ben de kostwinner van dit gezin, of was dat toen er nog sprake was van een gezin.
"""And yes, if you're wondering: I'm the breadwinner in the family, or was, when there was still a family."

Hij was altijd de rots in de branding geweest, de kostwinner.
He’d always been the rock, the provider.

Dit krediet dient ter dekking van de kostwinners-, kinder- en schooltoelage voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen.
This appropriation is intended to cover the household, dependent child and education allowances for officials and temporary staff.

Neal zou later enigszins verbitterd beweren dat ze bij haar huwelijk met Dahl de kostwinner was.
Neal would later claim with some bitterness that when she married Dahl, she was the breadwinner.

AIs kostwinner en heer van m'n domein eis ik... met rust gelaten te worden.
Now, as the breadwinner and king of my castle, I demand- To be left alone.

eraan herinnerend dat huishoudens waar een vrouw aan het hoofd staat tussen de # tot # % minder verdienen dan huishoudens met mannelijke kostwinners, waarbij het Verenigd Koninkrijk de lijst aanvoert met # %, gevolgd door Zweden (# %), Frankrijk (# %), Nederland (# %), Duitsland (# %) en Italië (# %
whereas female-headed households earn from # % to # % less than their male counterparts, with the UK (#%) leading, followed by Sweden (#%), France (#%), the Netherlands (#%), Germany (#%) and Italy (#%

de gezinstoelagen (kostwinners-, kinder- en schooltoelage);
family allowances (household, dependent child and education allowances),

Vroeger zagen vrouwen hun mannen als veroveraars, kostwinners, helden.
In the old days women saw their men as conquerors, providers, heroes.

Beschermer, kostwinner, koning en god voor zijn kleintjes.
Protector, provider, king, god to his little ones.