koude rilling oor Engels

koude rilling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chill

naamwoord

Het gaf me de koude rillingen om hem hier, aan het Hof te zien.
It gave me chills to see him here at court.

frisson

naamwoord

shivering

naamwoord

Ik krijg koude rillingen elke keer als ik er aan denk.
It makes me shiver, every time I think about it.

Koude rilling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chills

verb noun

feeling of coldness occurring during a high fever

Het gaf me de koude rillingen om hem hier, aan het Hof te zien.
It gave me chills to see him here at court.

Soortgelyke frases

koude rillingen
shivers

voorbeelde

Tobin voelde een koude rilling ondanks de hitte.
Tobin felt a chill in spite of the heat.

Maar nu zag hij iets wat hem de koude rillingen bezorgde.
But now he saw something that made him feel cold.

Marsh zag de blik in zijn ogen en kreeg koude rillingen.
Marsh saw the look in his eyes and felt cold.

De gevolgen variëren van koorts en koude rillingen tot de dood.
Effects range from fever and chills to death.

Dan snijdt een koude rilling door me heen.
And then a chill cuts through me.

Ik kreeg de koude rillingen wanneer ik ze bij elkaar zag, want er was absoluut niets.
It chilled me whenever I saw them together, because there was nothing.

De koude rillingen liepen over m'n rug toen ik hem zag.
Sent cats climbing up my spine when I saw them hauling this corpse out of that canyon.

Hij glimlachte, en de kille, wrede minachting in zijn ogen deed koude rillingen over haar rug lopen.
He smiled, and the cold, cruel contempt in his eyes sent chills crawling through her body.

Ik krijg koude rillingen van haar.
[ Chuckles ] She gives me the shivers.

‘Ik herinner me dat ik koude rillingen in mijn voeten voelde, omdat ik doornat was en trilde.
“I remember feeling chills in my feet because I was wet and shivering.

Ik voelde de koude rilling door haar heen lopen.
I felt the cold shiver run through her.

Geleidelijk beginnende ziekte met acute hoge koorts, koude rillingen, spierpijn, misselijkheid, gebrek aan eetlust, braken, hoofdpijn en rugpijn.
An illness of gradual onset with acute high fever, chills, myaliga, nausea, anorexia, vomitting, headache and backache.

Mason kreeg nog steeds koude rillingen wanneer hij aan die dag dacht.
Mason still got chills when he remembered that day.

Lucia voelde een koude rilling, alsof de duivel zelf naar haar zat te kijken.
Lucia felt a chill, as if the Devil himself were watching her.

Ik had zelfs koude rillingen, dus ik heb een lange, warme douche genomen en ben in bed bekropen.
In fact, I even had chills, so I took a long, hot shower; then I got into bed.

Ik droomde niet, werd niet wakker met koude rillingen en hoorde geen geluiden van koetswielen in de lucht.
I did not dream, nor wake with cold chills, nor hear the sound of coach wheels in the sky.

Carter was nu stil, en dat bezorgde me meer koude rillingen dan de onverwarmde cellen van het paleis.
Carter was quiet now, and his silence sent deeper chills through my body than the lack of heat in the palace cells did.

De gedachte dat Derek alleen thuiszat met de kinderen bezorgde haar koude rillingen.
The thought of Derek at home on his own with the children sent shivers up her spine.

De verandering in Hippo’s stem bezorgde me een koude rilling.
The change in Hippo’s voice chilled me.

Zijn hoofd bonkte en ondanks de warme avond ging er een koude rilling door hem heen.
His head throbbed, and although the night was hot a chill passed through his body.

Je zei dat hij je de koude rillingen gaf.’
You said he gave you the creeps.""

Alleen al het vooruitzicht dat ze de volgende morgen Ylorc zou verlaten gaf hem de koude rillingen.
Just the prospect of her departing Ylorc in the morning made him feel physically cold.

Het hele effect was mooi, maar tegelijkertijd zo onnatuurlijk dat ik er koude rillingen van kreeg.
The whole effect was beautiful, yet at the same time so unnatural as to give one the creeps.

Zo’n stormvloed overweldigt het immuunsysteem dat een acute aanval van koude rillingen en koorts in gang zet.
These huge assaults overwhelm the host’s immune system, setting off spasms of chills and fever.

De koude rillingen, die waren begonnen in haar rug, voelde ze nu over haar hele lichaam.
The cold shiver that had begun in her back now consumed her whole body.