krampachtig oor Engels

krampachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forced

adjektief

Wie dit onderscheid wél maakt, behoeft niet krampachtig godsdienst buiten het politieke debat te houden.
Anyone who does draw this distinction need not make a forced effort to keep religion out of political debate.

frenetic

adjektief

– Voorzitter, er is een hele krampachtige interne parlementsdiscussie ontstaan over de naam van een bepaald debat.
Mr President, the name of a specific debate has become the subject of a frenetic internal parliamentary discussion.

voorbeelde

De overbeladen slee gleed vooruit en Buck en zijn maten worstelden krampachtig verder onder een regen van slagen.
The overloaded and unwieldy sled forged ahead, Buck and his mates struggling frantically under the rain of blows.

Zijn huid schokte krampachtig, vooral op zijn hoofd en zijn kuiten - waar de meeste lading zich ophoopte.
His skin jerked in fiery spasms, especially over his head and along his lower legs — where charge would accumulate most.

Onder zijn leiding heeft het Europees Parlement het maximaal haalbare resultaat bij de onderhandelingen binnengehaald. Het was lastig onderhandelen met een verdeeld Parlement en een Raad die krampachtig vasthield aan zijn gemeenschappelijk standpunt.
It is his guidance that has enabled this House to secure the best possible result from the negotiations, which was difficult enough with a divided Parliament and a Council that held onto its common position for dear life.

Ze klonk zo krampachtig dat iedereen weer begon te lachen.
Her voice sounded so pinched everyone laughed again.

Hierop volgde een krampachtige stilte, alsof men zich afvroeg wat hierop voor verschrikkelijke onthulling zou volgen.
A hushed silence at this, as they wondered what horrendous revelation came next.

Ik hield mijn ogen krampachtig gesloten en probeerde zo onopvallend mogelijk adem te halen.
I kept my eyes tightly closed and attempted to breathe as lightly as possible.

Haar vingers, glibberig van haar eigen bloed, sloten zich krampachtig rond het heft van de dolk.
Her fingers, slippery with her own blood, closed spasmodically over the dagger’s hilt.

Ik wilde de barbaren helpen bij hun krampachtige pogingen de ruimte te veroveren.
I was anxious to help you barbarians with your bumbling efforts to conquer space.

Ze was niet boos op hem, maar ze probeerde krampachtig hem niet te veel aandacht te geven.
She wasn’t vexed with him, but she was nervous about giving him too much attention.

‘Misschien moeten we even oefenen, zodat het er niet al te ongemakkelijk en krampachtig uitziet.’
‘Maybe we should have practised a bit first, you know, so we don’t look stilted or awkward together.’

Voorzichtig probeerde ze de krampachtige greep van zijn armen los te maken, en na een paar pogingen lukte dat.
Cautiously she tried to loosen his grip, and after a few attempts she succeeded.

Zijn krampachtigheid was pathologisch; niet alleen alsof hij van mij af wilde zijn, maar van de tijd zelf.
His jerkiness was pathological; not only as if he wanted to get rid of me, but of time itself.

Hij pijnigde krampachtig zijn hersens af naar de Russische woorden.
He frantically wracked his brain for Russian words.

Een klein hapje... ‘ Baz stak zijn mes naar hem uit met een stukje op de punt; Bothari’s handen bewogen krampachtig.
Just a taste...” Baz held out a morsel on the point of his knife; Bothari’s hands twitched.

Hij had zijn hand op de bovenste sport en maakte krampachtige, rukkende bewegingen, maar kwam niet hoger.
He had a hand on the top rung, and was making convulsive, jerking movements, but making no progress at all.

Ze merkte dat ze krampachtig hoopte dat Tom zich niet in zaken met deze man had begeven.
Desperately she found herself hoping that Tom would not have business dealings with the man!

Hij hield het zo krampachtig vast dat zijn vinger en duim wit waren geworden.
He was holding it so tightly that his finger and thumb had gone white.

Ze lag op de vloer van de Tardis, haar armen nog steeds krampachtig om de stalen beugel.
She was on the floor of the TARDIS, her arms still locked firmly and the base of the pillar.

Ze hielden zich allebei krampachtig vast aan hun zelfgekozen persoonlijkheid.
They both seemed to cling so hard to their chosen personalities.

Web begon te lachen, maar zijn geschater werd gesmoord in een krampachtige niesbui.
Web began to laugh, but the laughter ended abruptly in a paroxysmal sneeze of his own.

Ik buk me om niet gezien te worden en let erop dat ik Theo niet te krampachtig vasthoud.
I run low so as not to be seen, taking care not to jostle Theo too hard.

Zijn gezicht was vertrokken in een krampachtige grijns.
His face was distorted into a demented grimace.

Mijn eigen gezicht vertrekt nog steeds krampachtig van het huilen.
My own face is still twitching with the crying.

De pen bewoog zich krampachtig en vormde een teken, hetzelfde teken, drie keer.
The pen moved convulsively and formed a sign, the same sign, three times.

De gewonde lag achter in de kar en klemde zich met de handen krampachtig aan de beide kanten vast.
The wounded man lay at the bottom of the cart holding on to the sides with both hands.