krijgsolifant oor Engels

krijgsolifant

een olifant die vroeger tijdens op het land uitgevochten oorlogen werd ingezet als strijddier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

war elephant

naamwoord

een olifant die vroeger tijdens op het land uitgevochten oorlogen werd ingezet als strijddier

Krijgsolifant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

war elephant

Elephant that is trained and guided by humans for combat

voorbeelde

In het gevecht werden krijgsolifanten meestal midden in de linie geplaatst, waar ze een charge konden voorkomen, of van waaruit ze zelf in de aanval konden gaan.
In battle, war elephants were usually deployed in the centre of the line, where they could be useful to prevent a charge or to conduct one of their own.

Een groot aantal cavalerie en krijgsolifanten viel daarna het centrum van de Romeinse linkerflank, die onder leiding van Anatolius stond, aan.
A large body of cavalry and elephants then fell on the center of the Roman left wing, commanded by Anatolius.

Beide zijden zochten daarom een open slagveld: de bondgenoten om hun krijgsolifanten goed te kunnen gebruiken, en de Antigoniden om hun sterkere cavalerie te kunnen gebruiken.
Both sides therefore sought an open battlefield; the allies in order to use their elephants to full potential, and the Antigonids to allow full use of their strong cavalry arm.

We zagen de soldaten en krijgsolifanten langstrekken, maar hadden zelf part noch deel aan de strijd.
We watched the soldiers and war elephants train but had little else to do with the fighting.

Hasdrubal marcheerde met zijn mannen en krijgsolifanten door de Orethusvallei naar Panormus.
Hasdrubal marched his men and elephants through the Orethus valley towards Panormus.

Een krijger aan de ene kant, een bereden krijgsolifant die een ruiter aanviel aan de andere kant.
A warrior on one side, a mounted war elephant challenging a horseman on the other.

Ondanks dat hij verslagen was, wist Hasdrubal ongedeerd te ontkomen met zijn krijgsolifanten, zijn bagage en het merendeel van zijn Carthaagse troepen.
Despite being trapped, Hasdrubal was able to retreat unmolested with his elephants, main baggage train, and some of his Carthaginian troops.

Het boogschieten evolueerde tot meer geavanceerde technieken, en verscheidene koningen van de Khmer en staten in India gebruikten enorme kruisbogen (vergelijkbaar met de ballista) om grote lange pijlen af te schieten die door de bepantsering heen ging, om zo andere krijgsolifanten of cavalerie te doden.
The archery evolved into more advanced weapons, and several Khmer and Indian kings used giant crossbow platforms (similar to the ballista) to shoot long armor-piercing shafts to kill other enemy war elephants and cavalry.

Voor de bondgenoten, zwakker wat betreft de infanterie, was de tactiek om hun krijgsolifanten ten volste te gebruiken, hoewel het niet duidelijk is hoe ze dit wilden doen.
For the allies, weaker in infantry, the tactics would have been to maximize their overwhelming superiority in elephants, though it is not clear exactly how they intended to do this.

Diodorus zegt dat Seleucus 20.000 man infanterie, 12.000 cavalerie (waaronder ook ruiterboogschutters), 480 krijgsolifanten en meer dan honderd zeiswagens meebracht uit de oostelijke satrapieën.
Diodorus claims that Seleucus brought 20,000 infantry, 12,000 cavalry (including mounted archers), 480 elephants and more than a hundred scythed chariots with him from the eastern satrapies.

Judas’ broer Eleazar sterft wanneer de krijgsolifant die hij in zijn buik aan het steken is boven op hem valt.
Judas’ brother Eleazar dies when the war elephant whose underbelly he was stabbing from beneath falls on top of him.

Demetrius kon noch met zijn paarden door de lijn van krijgsolifanten breken, noch langs zo'n groot aantal manoeuvreren.
Demetrius would not have been able to take his horses through the line of elephants, nor manoeuvre around such a large quantity of elephants.

Volgens Plutarchus telde Antigonos' leger voor de slag ongeveer 70.000 man infanterie, 10.000 cavalerie en 75 krijgsolifanten.
According to Plutarch, Antigonus's army before the battle numbered around 70,000 infantry, 10,000 cavalry and 75 war elephants.

Zoals altijd keerde vader gezeten op de grootste van alle krijgsolifanten terug uit de strijd.
Father returned from battle, as always, riding the largest of all the war elephants.

Het gebruik van nieuwe wapens als krijgsolifanten en zeiswagens om de tactische balans te veranderen was een toevoeging gebruikt door de diadochen, maar zulke innovaties werden al snel gekopieerd.
The use of novel weapons, such as war elephants and scythed chariots, to change the tactical balance was one approach used by the Diadochi, but such innovations were readily copied.

Die kunnen we dan verdedigen met onze kanonnen en onze duizend krijgsolifanten.
We could defend it with our cannons and our thousand war elephants.

Dat weten we uit het waarschuwingsverhaal waarin ze ternauwernood ontsnapten aan de dood door krijgsolifanten.
This we know from the cautionary tale of the narrow escape from death by war elephants.

Pyrrhus was een begaafde generaal, met een sterk leger versterkt met krijgsolifanten (waartegen de Romeinen niet gewend waren te vechten), Pyrrhus boekte eerst successen tegen het Romeinse leger, maar leed grote verliezen ondanks deze overwinningen.
A skilled commander, with a strong army fortified by war elephants (which the Romans were not experienced in facing), Pyrrhus enjoyed initial success against the Roman legions, but suffered heavy losses even in these victories.

Zijn krijgsolifanten hebben de vlakte in handen, maar het woud is nog steeds van ons.
His war elephants command the plains, but the forests are still ours.

Vanuit India verspreidden militaire doctrines over het gebruik van krijgsolifanten zich naar het Perzische Rijk, waar olifanten in verscheidene veldslagen als krijgsdier ingezet werden.
From India, war elephants were brought to the Persian Empire where they were used in several campaigns.

Bronnen uit de tweede eeuw na Christus zeggen dat Caesar een grote krijgsolifant die bewapend was met een harnas en boogschutters en slingeraars in zijn toren droeg gebruikte om de verdedigers op de vlucht te drijven.
Second Century sources state that Caesar used a large war elephant, which was equipped with armour and carried archers and slingers in its tower, to put the defenders to flight.

De Egyptische koning beloofde 9.000 soldaten en 50 krijgsolifanten te sturen.
The Egyptian king also promised to send 9000 soldiers and 50 war elephants.

Door de onvermijdelijke vernietiging van zijn flanken, werd het Carthaagse centrum nog meer gedemoraliseerd en verward door het getrap van hun eigen gek geworden krijgsolifanten, die meer naar het centrum toe vluchtten, omdat de Romeinse cavalerie de flanken aanviel.
With the inevitable destruction of its wings, the Carthaginian center was further demoralized and confused by the trampling by their own maddened elephants, which were being driven towards the center by the Roman cavalry attacking the flanks.

Tijdens de Vierde Diadochenoorlog voegde Seleucus daar nog Baktrië aan toe en viel het Indiase Maurya-rijk binnen, maar trok zich na vredesonderhandelingen terug en kreeg van de vorst Chandragupta Maurya 500 krijgsolifanten ten geschenke (305 v.Chr.).
Seleucus invaded the Punjab region of India in 305 BC, confronting Chandragupta Maurya (Sandrokottos), founder of the Maurya Empire. It is said that Chandragupta fielded an army of 600,000 men and 9,000 war elephants.[19]

De Perzische dynastie van de Parthen gebruikte af en toe krijgsolifanten in hun gevechten tegen het Romeinse rijk, maar ze waren van veel groter belang voor het leger van de volgende Perzische dynastie, de Sassaniden.
The sworn enemy of the Sassanids, the Eastern Roman empire, were terrified by the huge beasts, making them very effective in battle.