kruishout oor Engels

kruishout

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

marking gauge

naamwoord

voorbeelde

Vervolgens neemt hij het hele kruishout met punteerapparaat en al mee naar het blok hout of steen en haakt het kruishout daar in de identieke basispunten.
The sculptor then takes the whole cross, pointing machine and all, to the block of stone or wood and sets it up on the identical, corresponding basic points.

De plaatselijke bibliotheek behandelt zijn dagboeken alsof het relikwieën van het kruishout zijn.
St Cyriac library treats his diaries like fragments of the True Cross.

Meestal maakt de beeldhouwer zijn eigen kruishout voor het punteren van het beeld; voor een klein beeld volstaat een kleiner kruishout dan voor een manshoog beeld.
Usually, the sculptor will make their own crosswood for the statue, as a small statue needs a much smaller crosswood than a life-size statue does.

Op deze drie basispunten wordt een (meestal houten) T-stuk geklemd, het kruishout.
To these basic points, a (usually wooden) T-shaped support is hooked up, the cross.

Zulk een kreet van smart—vóór gifbeker of kruishout—vloeit niet uit een ongedeerd hart.
Such a grievous cry—in advance of the poisoned cup or the wooden cross—doesn’t arise from an unaffected heart.

Kruishouten [timmer- en schrijnwerk]
Marking gauges [joinery]

Was dat een donkere gedaante die wegdook achter het kruishout van een windmolen?
Was that a dark figure ducking behind a windmill tree?

Het ding leek sterk genoeg om graniet aan graniet te klinken of om Christus voor altijd aan het kruishout te bevestigen.
The staple looked strong enough to bind granite to granite, or to hold Christ fast to the cross.

Hij, die voor om aan het kruishout stierf, weet, hoe hard ik zijn genade nodig heb.
He who died for us on the cross knows how much I need his mercy.

Aan dit kruishout wordt het eigenlijke punteerapparaat bevestigd.
On this crosswood, the actual pointing device is attached.

‘Neem deze idiote jongen mee, kleed hem uit en nagel hem aan het kruishout op de Campo,’ beval Tycho.
‘Take this idiot boy away, strip him and nail him to the crossframe in the Campo,’ Tycho ordered.

En in de brief van Petrus: Die Zelf onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft op het kruishout, opdat wij, voor de zonden dood, voor de gerechtigheid zouden leven.
Who himself carried up our sins in his body on the tree, so that, dying to sins, we might live to righteousness; by whose wounds you have been healed (1 Peter 2:24).

Ik richt me tot Jezus terwijl ik Hem beschouw op het kruishout en ik smeek Hem dat Hij voor ons de gave verkrijgt om onze sacramentele biecht berouwvoller te doen zijn. Want Hij is, zoals onze Vader leerde, nog steeds, sinds twintig eeuwen, op dat hout aanwezig en het wordt tijd dat wij ons daar plaatsen.
Contemplating Jesus on the gibbet of the Holy Cross, I ask that he gain for us the gift that our sacramental confessions may be more contrite: because, as our Father taught us, he has been on that Wood for twenty centuries, and now it’s time that we put ourselves there.

De andere helft van de regenboog ontbrak omdat deze mensen hun "ja" niet aan de Heer gegeven hebben en daarom niet gered wilden worden, ook al heeft de Heer voor hen geleden en Zijn bloed aan het kruishout vergoten.
The other half of the rainbow was missing, because these people did not say “yes” to the lord and therefore didn’t want to be saved, although the lord suffered for them and shed his blood on the wood of the cross.

Het kruishout werd in 1780 vernieuwd.
The wood of the cross was replaced in 1780.

"Grotere liefde bestaat er niet!" En er ging een gloed van rozen over de wangen van de koningin, haar ogen werden heel groot en helder, want ze zag uit de bladzijden van het boek de mooiste roos van de wereld opstijgen, kruishout.
He read, "Greater love hath no man than this," and as he read a roseate hue spread over the cheeks of the queen, and her eyes became so enlightened and clear, that she saw from the leaves of the book a lovely rose spring forth, a type of Him who shed His blood on the cross.

De Bijbel toont aan dat het oordeel in diepe zin al heeft plaatsgevonden, namelijk toen Jezus Christus zijn leven gaf aan het kruishout.
The Bible shows that the judgment in essence has already occurred, when Jesus Christ gave his life on the cross.

Het offer van Christus echter bezit een hogere waarde: hoewel de Zoon van God zonder zonden en daarom onsterfelijk was, nam Hij met Zijn dood aan het kruishout de zonden van de mensen op Zich en verzoende de wereld met God.
However, the sacrifice of Christ has a higher value: although the Son of God was without sin and therefore immortal, he took the sins of mankind upon himself through his death on the stem of the cross and thereby reconciled the world with God.

Om ons te redden van de straf van de eeuwige dood daalde Jezus Christus, Gods Zoon, als mens neer uit de hemel naar deze aarde, en stierf buiten Jeruzalem aan het kruishout, ongeveer 1970 jaar geleden.
It was to save us from this punishment that Jesus Christ, the Son of God, came down from heaven, to earth as a man and died on a cross outside Jerusalem, over 1950 years ago.

Filippenzen 2:7,8 (waarop wij verder ingaan in Uitweiding 27) beschrijft hetzelfde proces van geestelijke groei in Jezus, met als hoogtepunt zijn dood aan het kruishout.
Phil. 2:7,8 (further commented on in Digression 27) records this same process of spiritual growth in Jesus, culminating in his death on the cross.

Jezus heeft ons werkelijk lief gehad, en heeft om deze reden zijn leven op het kruishout gegeven.
Jesus truly loved us, and gave his life on the cross from this motive.

O Jezus, hoe hebt Gij den kelk des lijdens tot den bodem willen drinken door naakt en onbeschermd met uw doorwonde leden op het harde kruishout te willen genageld worden en den bedwelmende drank dien men U ter verlichting van uw pijnen aanbood af te wijzen.
O Jesus, how You were willing to continue to drink the cup of suffering to the very bottom, naked and unprotected, with your pierced limbs nailed to the hard wooden cross and refusing the intoxicating drink that they offered You to relieve your pain.

Hij ging op weg naar Golgota, zijn eigen kruishout dragend, en beëindigde zijn liefdevolle zelfschenkingsleven door zijn geest, die hij als sterveling had verworven, in handen te geven van de Vader in het Paradijs.
He started out to Golgotha bearing his own crossbeam and finished up his loving bestowal by handing over his spirit of mortal acquirement to the Paradise Father.

“In zijn eigen lichaam heeft Hij onze zonden op het kruishout gedragen, opdat wij aan de zonden zouden afsterven en gaan leven voor gerechtigheid.
“He bore our sins in his body upon the Tree, so that we might discontinue sin and live in righteousness.

Maar Ik koos ervoor, om in uw plaats te gaan staan, en voor u te lijden en te sterven aan het vervloekte kruishout.
But I chose for it, in order to stand in your place and to suffer and to die for you on the cursed cross.