kruisridder oor Engels

kruisridder

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crusader

naamwoord

Ik weet dat je in Syrie bent geboren, uit een Syrische moeder en een kruisridder.
I know you were born in Syria of a Syrian mother and a knight crusader.

voorbeelde

Zij werden gedwongen om aan de kant van de kruisridders te vechten.
They were forced to fight on the crusader side.

‘Zijn het niet de eeuwenoude perkamentrollen die de kruisridders aangrijpen als fundament?
“Is it not ancient scrolls that inspire the Crusaders?

Misschien wel als enige van alle kruisridders dacht hij echt dat hij Gods werk deed.
He - perhaps only he - of the Crusaders believed he was doing God’s work.

Een Duitse kruisridder, vechtend tegen de heidense horden uit Azië.
A German crusader fighting the heathen hordes of Asia.

Beloofde ik als het nodig was als kruisridder tegen haar ouders, de politie en de gemeente te strijden?
Did I promise to become her crusader to fight her parents, the police, and City Hall, if necessary?

Misschien wel als enige van alle kruisridders dacht hij echt dat hij Gods werk deed.
He—perhaps only he—of the Crusaders believed he was doing God’s work.

‘Zo ben ook ik opgevoed,’ reageerde hij, ‘maar ik geloof niet dat de kruisridders christenen waren.’
“I was taught to do so as well,” he replied, “but I do not believe that the Crusaders were Christian.”

De mughal heeft gesproken: Dood aan de ferang, dood aan de kruisridders!
The mughal has spoken: Death to the ferang – death to the Crusaders!

De kruisridders en hun gevolg zwermden de stad door en roofden paarden en muilezels en goud en zilver.
The knights and their followers swarmed through the city, taking horses and mules, gold and silver.

Allemachtig, onze kruisridder
Oh, God.Cockle. Cocky

‘Hij zou in 1260 een kruisridder hebben gedood, Peter van Koroneou... en wij zouden willen weten waar dat is gebeurd.’
‘He supposedly killed a Crusader called Peter of Koroneou in AD1260 - what we want to know is where that happened.’

‘Anselm Lacy is geen kruisridder, doch een loonslaaf.
“Anselm Lacy is no crusader but a hired hand.

Hen als een kruisridder met mijn pikhouweel van me af slaan?’
Fight them off with my pickax like a Crusader?”

Een leger kruisridders is nooit tevoren tijdens de kruistochten
An army knights cross is unprecedented during the Crusades

‘Nadat hij was verbrand door de kruisridders, ging hij naar het zuiden, naar Lakh.
“After he was burned by the Crusaders he went south to Lakh.

Met een diepe buiging naar de monnik had hij geantwoord: ‘Mijn voorouders waren kruisridders, eminentie.
With a low bow to the monk he had replied: “My ancestors were crusading knights, Eminence.

Misschien wel als enige van alle kruisridders dacht hij echt dat hij Gods werk deed.
He – perhaps only he – of the Crusaders believed he was doing God’s work.

De Barbarijse zeerovers verschilden op het eerste gezicht sterk van de strak georganiseerde kruisridders.
The Barbary corsairs at first sight seem very different from the highly organized Knights Hospitallers.

Op het bed lag een man in een kakiuniform, plat op zijn rug, als een kruisridder op een graftombe.
On the bed was a man in khaki uniform, lying on his back like a crusader on a tomb.

‘Hij was onvermoeibaar in zijn pogingen om de kruisridders te verdrijven.
‘He was tireless in his efforts to drive the Crusaders out.

Je werd rebel, romanticus, puritein, kwezel, huichelaar, heilige, kruisridder, terrorist...
One became a rebel, a romantic, a puritan, a bigot, a hypocrite, a saint, a crusader, a terrorist.

Er was een scène in het oude Rome, een scène in de tijd van de Noormannen, en een scène met middeleeuwse kruisridders
There was one in ancient Rome, one where she is confronted by Vikings, there is one in the Middle Ages with crusaders

Een kruisridder en, vermoedde Tom, een sultan.
A crusader knight and, as Tom surmised, a sultan.

Dit is het verhaal van de Zwaanridder, de grootvader van de grote Godfried van Bouillon, de kruisridder.
This is the tale of the Swan Knight, grandfather to the great Godfrey de Bouillon, knight of the Crusades.

‘Hij was onvermoeibaar in zijn pogingen om de kruisridders te verdrijven.
“He was tireless in his efforts to drive the Crusaders out.