kwaaltje oor Engels

kwaaltje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

kwaal
affliction · agony · ailment · complaint · deformity · disability · disease · diseased · disorder · evil · frailty · illness · impairment · infirmity · malady · pain · problem · sickness · torment · torture · trouble · weakness

voorbeelde

Ze deden alsof er niets aan de hand was, alsof mama gewoon werd behandeld voor een of ander onschuldig kwaaltje.
Pretended everything was fine, that Mom was just having treatment for something routine.

‘Ik hoop dat je alleen bent gekomen voor een bezoekje en niet aan een of ander tandheelkundig kwaaltje lijdt.’
“I hope you’ve only come for a visit and are not suffering in dental misery.”

Je hebt een of ander kwaaltje.
You have a condition of some sort.

'Of het nou bijensteken zijn, of pijn in de rug, een beetje modder is goed voor ieder kwaaltje.
" Whether it's bee stings or back aches, " a little mud is good for what ails you. "

Zei tegen haar dat een kom soep mijn kwaaltje zou genezen, maar ze werd nogal prikkelbaar.’
Telling her how a bowl of veal soup would cure me of my ailment, but she got mighty prickly about it.”

Het moederschap – er lijkt zich om de dag een nieuw kwaaltje aan te dienen.
Motherhood: there seems to be a new minor ailment every other day.

Als je soms last hebt van een nieuw ingebeeld kwaaltje, daar heb ik nu geen tijd voor.’
If you’ve developed some new imaginary illness, I don’t have time for that right now.’

Nee, beste jongen, dat is een kwaaltje waar we zelf zo onze therapie voor hebben.
No, dear boy, that is a condition for which we have our very own remedy.’

‘Je hoeft niet voor ieder kwaaltje een pil te slikken,’ zegt zijn vader altijd.
“You don’t need a pill for every ill,” his father says.

Iemand die om elk kwaaltje naar de dokter loopt, maakt dat hij zowel lichamelijk als financieel zwak blijft.
But the person who runs to the doctor with every minor ill keeps both his body and his pocketbook weak.

Denkt hij nu echt dat ik alles op alles heb gezet om hier te komen alleen vanwege een onbeduidend kwaaltje?
Do they really think I’ve jumped through hoops to get here merely because of some minor discomfort?

En ik moet u bedanken voor de zalf voor Matthew, die zijn kwaaltje helemaal heeft verholpen.
And I must thank you for the ointment for Matthew, which has quite cleared up his trouble.

Natuurlijk komt ze niet voor iedere schram en ieder kwaaltje, anders zou ze hier aldoor zitten.'
Of course, she doesn’t come for every hurt and illness, otherwise she’d be here all the time.”

De weinige keren dat ik hem ziek heb meegemaakt, verkouden of met een ander kwaaltje, ging hij gewoon door.
On the few occasions I have seen him ailing with a common cold or minor health problem, he has ignored it.

De nar had nooit goed tegen kou gekund en heer Gouden had kennelijk last van hetzelfde kwaaltje.
The Fool had never had any great tolerance for cold, and Lord Golden apparently shared that weakness.

Een doodgewoon kwaaltje.
A nice straightforward disease.

Of dat ze een diagnose kan stellen van zijn nieuwste kwaaltje.
“Or to get her to diagnose his latest ailment.

‘Of dat ze een diagnose kan stellen van zijn nieuwste kwaaltje.
“Or to get her to diagnose his latest ailment.

Broeder Willibald had het best naar zijn zin aan boord, al had niemand een kwaaltje dat hij kon verzorgen.
Brother Willibald enjoyed being at sea, though it disappointed him that nobody fell ill during the voyage.

Sindsdien geeft hij het ding de schuld van elk pijntje en kwaaltje dat hij heeft, zelfs na twee jaar nog.
He's blamed every ache, twinge, and lower back pain he's had ever since on it, even after two years.

“Als het niet over het weer gaat, dan zeurt ze wel over mijn vader of over mij, of over een ingebeeld kwaaltje.
“If it’s not the weather, it’s my father, or me, or some imagined ailment.

Vanwege ‘me excentrieke levensstijl’ is het niet langer een kwaaltje.
Because of ‘me eccentric lifestyle’ it has ceased to be a minor complaint.

Dat is jouw echte kwaaltje, lafheid.
Well, that's your real affliction, is cowardice.

Ik had ook een kwaaltje.
Well, also, I had a small procedure.

Sinds kort had ze last van een kwaaltje waarvan Cera zeker wist dat het ochtendziekte was.
Recently she had succumbed to a bout of illness that Cera was certain was morning sickness.