kwajongen oor Engels

kwajongen

naamwoord manlike

een jongen die dingen doet die men niet goedkeurt, maar die men toch aardig vindt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

urchin

naamwoord

Daar zijn mijn kleine hardwerkende kwajongens.
There are my little, hard workin street urchins!

brat

naamwoord

Die kwajongen is altijd met rottigheid bezig.
The brat is always up to no good.

rascal

naamwoord

een jongen die dingen doet die men niet goedkeurt, maar die men toch aardig vindt

gamin · varmint · naughty boy

voorbeelde

‘Ik weet nog wel dat ik werd meegenomen naar het houthok, zoals we bij ons zeggen, toen ik nog een kwajongen was.’
“I seem to remember being taken to the woodshed, as we say, when I was a boy.”

Ze wist er veel te vangen, en ze bewoog zich zo lenig als de kwajongen die ze als kind hier moest zijn geweest.
She caught a good many of them, moving as lithely as the tomboy she had been when she was a child here.

Kwajongen.
Naughty boy.

‘Je bent eerder een kwajongen die altijd in de problemen komt.’
‘You’re more like a mischievous little boy who’s always getting into trouble.’

‘Wat denk je dat ik ben - een luie kwajongen?
"""What d'you think I am—a lazy schoolboy?"

Hij was naar die verdomde kwajongen van een directeur gegaan en had Mike Philbrook en Audie James beschuldigd.
He had gone to that damned wet-ass principal and reported Mike Philbrook and Audie James.

Op het matje geroepen worden als een kwajongen?
Being put on the spot like a school boy?

'Het is gewoon een kwajongen,' zei Eve.
“She’s just a tomboy,” Eve said.

De lijntjes rond zijn mond werden dieper toen hij lachte... deels kwajongen, deels uiterst gevaarlijke man.
The lines beside his mouth deepened with a smile that was part bad boy...and pure dangerous man.

Praat deze kwajongen tegen mij?
Is this punk talking to me?

Fenoglio glimlachte als een kwajongen, als een van zijn kleinkinderen.
Fenoglio smiled as mischievously as one of his grandsons.

Ik moet zeggen, dat het me verbaast dat iemand van jouw postuur zich in een kolenhok laat opsluiten als een kwajongen.'
I must say I’m surprised at a man of your size letting himself be shut up in a coal-hole like a naughty urchin.’

Zoals zijn vader, ooit de kwajongen van de Hooglanden, om zo’n absurd idee had gelachen.
The way his father, the once infamous rogue of the Highlands, might have laughed at such a preposterous assumption.

Dokter Self glimlacht naar hem alsof hij een kwajongen is die een pak slaag verdient.
Self smiles at him as if he is a naughty boy who needs to be spanked.

Hij was zo’n grote leugenaar dat je geen woord van wat hij zei kon geloven, maar evengoed een lieve kwajongen.
He was such a liar you couldn’t believe a word he ever said, but a lovable scamp nonetheless.

Hij had zwart krullend haar, de glimlach van een kwajongen, donkerblauwe ogen en een charmant kuiltje in zijn kin.
He had black curly hair, a rogue’s smile, dark blue eyes and a dimple in his chin.

Zijn volle lippen en het lachje van een kwajongen beloofden de dames een echt dolzinnige rotbeurt.
His full lips and a bad-boy smile promised the ladies a roller-coaster ride of a real bad time.

een kwajongen die het, om zo te zeggen, moest hebben van gestolen kleingeld.
an urchin dependent, so to say, on stolen coins.

— Wat moet ik je vertellen den volgenden Zondag, kwajongen ?
“What am I going to tell you next Sunday?

‘Wat denk je dat ik ben - een luie kwajongen?
"""What d'you think I am — a lazy schoolboy?"

Ik voelde me net een kwajongen die zat te spelen met duur, gevaarlijk speelgoed waar hij het fijne niet van begreep.
I felt like we were just a couple of kids playing around with expensive, dangerous gadgets we didn’t fully understand.

‘Ik ben altijd de kwajongen van de familie geweest.
‘I was always the tomboy in the family.

Het leek mij nogal inhalig om hem om geld te vragen, maar de kwajongen zat nog steeds op de trap.
It seemed churlish to ask for money, but the urchin was still on the stairs.

‘Neem het me alsjeblieft niet kwalijk, maar ik heb toch even gedacht dat je niet echt een kwajongen kon zijn geweest.’
“Don’t shoot me, but maybe I did have a passing thought that you weren’t a natural tomboy.”

Toen was het een kwajongen, maar nu is hij een goede dokter.
He was a little heller then, a good doctor now.