kwispelen oor Engels

kwispelen

werkwoord

druk met de staart zwaaien.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wag

werkwoord

to swing from side to side

De hond volgde zijn baas, al kwispelend met zijn staart.
The dog followed its master, wagging its tail.

fawn

werkwoord

to wag tail

voorbeelde

Zijn oude vriend jankte en Durotans hart brak toen de wolf met zijn staart probeerde te kwispelen.
His old friend whimpered, and Durotan’s heart broke as the wolf tried to wag his tail.

De honden in de laadruimte kwamen allemaal naar de kant om haar te begroeten, een massa kwispelende staarten.
The dogs in the bed all crowded over the side to greet her, a mass of wagging tails.

De plaatsgenoot mag je wel heel graag als hij kwispelend hierheen komt.
Homeboy must really like you if he's hightailing it over here.

Toen ze zich omdraaide om de school binnen te gaan, dacht ze eventjes dat ze de hond had zien kwispelen.
As she turned to head into school, she wondered for a moment if she’d seen the dog’s tail twitch.

De hond draaide zich bij het horen van zijn naam half om en reageerde meteen, door te kwispelen met zijn staart.
The dog half turned at the sound of its name and gave a quick acknowledging wag of the tail.

Hij zat gewoon te peinzen, te kwispelen, te zijn.
He simply sat, pondering, wagging, being.

Het jongetje stak zijn handje uit naar het dier, dat kwispelend naar hem toe rende.
The little boy kept stretching out his hand towards the animal, which was running around him, wagging his tail.

Ja, de staart gaat kwispelen.
Yeah, tail's wagging.

Ik loop een hoek om en zie daar de vertrouwde staart van Jupiter, Ashleys vriendelijke spaniëlbaku, naar me kwispelen.
As I round the corner to the school, I see the familiar tail of Jupiter, Ashley’s friendly spaniel baku, wagging at me.

Bella kwam snel kwispelend overeind en begroette Rebecka en Nalle.
Bella got up quickly, wagging her tail, and came to say hello to Rebecka and Nalle.

Bennet had blijkbaar een nieuwe, kwispelende bewonderaarster gevonden.
Bennett had just acquired another admirer.

Duffy sprong op van de voetenruimte en keek kwispelend uit het raam, maar dat was niet hetzelfde.
Duffy jumped up from the footwell and wagged her tail as she looked out of the window, but it wasn’t the same.

Toen ze de deur opendeed, begon de hond te blaffen en te kwispelen met zijn borstelige staart.
When she opened the door the dog started barking and thrashing its bushy tail.

Busy gehoorzaamt, kwispelend, en ze likt Jackies gezicht als die haar armpjes om haar nek slaat.
Busy obeys, tail wagging, and licks Jackie’s face when she throws her arms around her neck.

Wat een komediant, dacht Laura, maar ze moest toegeven dat hij zijn kwispelende jonge-hondjesact goed speelde.
What a slug, Laura thought, but she had to admit to herself that his lovesick puppy act was good.

Het leek of de zon hen ook in een beter humeur had gebracht, want ze sprongen kwispelend op de auto af.
It seemed that the sun had lifted their spirits, too, for they leapt down to the car, wagging their tails.

Schicht begon te blaffen en kwam kwispelend naar hem toe, terwijl hij zich probeerde om te draaien.
Bolt began to bark and came up to him with a wagging tail when he tried to turn over.

Ze denken dat hij goedaardig is wanneer ze 'm zien kwispelen, en dan is het schrikken geblazen.'
They think he’s that good-natured when they see ’im waggin’, then they get a shock.”

Posy floot naar Bonnie, die haar plek naast Ruby’s stoel verliet en kwispelend naar de deur rende.
Posy whistled to Bonnie, who left her position by Ruby’s chair and bounded to the door, tail wagging.

‘Zie ik eruit als een kwispelende, kwijlende hond die alles doet wat de mensen zeggen?’
“Do I look like a fawning, slobbering dog that does everything the humans say?”

Rita’s hond Señorita liep Ernst even enthousiast kwispelend tegemoet en ze snuffelden blij aan elkaar.
Rita’s dog Señorita came to meet Ernst, wagging her tail just as happily as they sniffed at each other.

Adrian kwam zoals gewoonlijk kwispelend achter haar aan.
As usual, Adrian was trailing behind her.

Harry begroette hen bij de garagedeur, hevig kwispelend en jankend, en Garrett nam de hond mee naar buiten.
Harry greeted them at the garage door, wagging hard and whimpering a little, and Garrett took the dog outside.

De hond sprong onmiddellijk kwispelend tegen het open raampje op en besnuffelde hem vol belangstelling.
The huge dog, tail wagging, immediately bounded up to the open window and sniffed at him with interest.

Hij deed haar denken aan een kwispelende hond met een bot zoals hij daar stond met haar jas.
He reminded her of a dog wagging its tail with a stick in its mouth as he stood there holding her jacket.