lastpost oor Engels

lastpost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nuisance

naamwoord

person or thing causing annoyance of inconvenience

Ik denk dat de jongen meer dan een lastpost zal zijn voor Antony.
I doubt the boy will be more than a nuisance to Antony.

handful

naamwoord

handled with difficulty

Als Thorne een lastpost is dan zitten we hier ingesloten.
You know, if Thorne's a handful, we're a little boxed in here.

pest

naamwoord

Ik zei toch dat die fotograaf gewoon een lastpost was.
I told you, that photographer was just some pest.

pain · troublemaker · pain in the neck

voorbeelde

Een listige lastpost, George genaamd, komt binnen en zegt' “Ik heb een bepaald aantal kippen in mijn kippenhok.
"A crafty nuisance named George comes in and says, ""I have a certain number of hens in my fowl-house."

Voor haar althans, aangezien de jongens behoorlijke lastposten konden zijn.
At least to her, given those little boys could be downright terrors.

Ik wil geen lastpost zijn, maar de omstandigheden zijn tegen mij.
I don’t want to be a nuisance, but circumstances are against me.

Laten we de nabootser gebruiken om een andere lastpost op te ruimen.
I suggest we use the mimic devices to eliminate another thorn in our side.

En toen Reina eraan toevoegde: 'Ik was ook geen lastpost,' zei Milisant op haar beurt: 'Absoluut niet.
And when Reina added, “Nor was I being a nuisance,” Milisant added as well, “She could never be that.

Bobby was gewoon te lui om meer te zijn dan een lastpost.
Bobby was too lazy to be more than a nuisance.

Ze is al vanaf het begin een lastpost, en zij is degene die jou dit heeft aangedaan.
She has been difficult from the beginning, and she has done this to you.

„Is de man geen lastpost voor ons geweest; gedurende de gehele reis, van Tofoa af?
"""Hasn't the man been a dead weight to us all the way from Tofoa?"

Zelfs met een tolkende gids werden we behandeld als indringers, als lastposten.
Even with the help of our guide, we were treated like interlopers, a nuisance.

Jullie zijn allebei lastposten.
You're both menaces.

Mrs Pedecaris, ik heb besloten dat het me zou behagen... u terug te sturen naar president Roosevelt, omdat u een lastpost bent.
Mrs. Pedecaris, I have decided it would please me to return you to President Roosevelt because you're a lot of trouble!

Vond hij mij een hersenloze lastpost?
Did he think I was a brainless nuisance?

Wat een lastpost.
That woman is a piece of work.

Ze zal een flinke lastpost worden, als ze dat niet al is.’
She’s going to be a handful, if she isn’t already.”

Alhoewel in 1940, toen ze bij ons introk in het huis in Kopenhagen, vond ik haar nog een lastpost.
Although in 1940, when she first came to live with us at the house in Copenhagen, I considered her a pest.

'Is hij een held of een lastpost?
Is he a hero or a menace?

Ik heb zijn tijd verknoeid, de routine doorbroken en ik ben van koekoeksjong in lastpost veranderd.
I've wasted his time, disturbed the routine, moved up from town cuckoo to town nuisance.

Een lastpost minder voor hun voeten en, als het Domville behaagde, voor ieders voeten, voorgoed.
A nuisance out of their way, and if Domville pleased, out of everyone’s way, for ever.

‘Die lastpost die maar bleef klagen dat we de burgerrechten van Abbie Elliot schonden?’
“The pain in the ass who kept complaining that we were violating Abbie Elliot’s civil rights?”

Zo werd een getalenteerd muzikant eerst een lastpost, toen een klaploper, en ten slotte een probleem.
In this way, a talented musician turned first into a nuisance, then into a bummer, finally into a problem.

Zijn jullie expres zulke lastposten?
Did I raise you fools to be pariahs?

Pezige lastpost.
~ Wiry bugger.

Je wordt echt een lastpost, huh?
You're gonna be a real pain in the ass, aren't you?

Dan ben je ofwel toerist of een andere lastpost.
You’re either a tourist or some kind of trouble.

Mrs Pedecaris, u bent echt een lastpost.
Mrs. Pedecaris, you're a great deal of trouble.