lastpak oor Engels

lastpak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pest

naamwoord

annoying person

Daarmee los je al je problemen met die lastpakken op.
It will solve all your problems with those pests.

nuisance

naamwoord

En ze hebben een strafblad zo lang als m'n arm als vandalen en alles als publieke lastpakken.
And they have a record as long as my arm as vandals and all round public nuisances.

voorbeelde

‘Hij is een lastpak, maar geen kwaaie,’ zei Ramsey.
“He’s a tough guy, but not a bad sort,” said Ramsey.

Ik heb Zima geregeld voor die lastpak.
I made sure I had Zima for that little pain in the ass.

‘Omdat die lastpak van een Ruby Costevan me nooit met rust laat!’
“Because that pest Ruby Costevan never lets up on me!”

Die ranger is een lastpak.
That ranger is a real pain in the ass.

Ik moet zeggen... dat jij de meest irritante lastpak ooit bent.
I have to say you are the most irritable pain in the ass I have ever known.

'Wat doe jij hier in vredesnaam, lastpak, op dit onzalige uur?'
“What the devil are you about, brat, at this ungodly hour?”

We weten al dat je prachtkinderen op de wereld zet, ook al zijn het kleine lastpakken.’
We already know you make pretty good kids, even if they are little troublemakers.”

Dus jij bent die lastpak.
So you're the one who's been giving me so much trouble.

Zie je, klein stukje lastpak, je boeit me.
You see, little baggage, you've begun to intrigue me.

Hij was een briljante student en een lastpak.
He was both a straight-A student and a troublemaker.

Jij bent'n luilak en een lastpak.
Always trouble with you.

Dit weekend zal je broer, Mark, een echte lastpak... uit een boom vallen en z'n arm breken.
This weekend, your brother, Mark, who's a real pain in the ass... falls out of a tree and breaks his arm.

Hij is altijd een lastpak geweest.
He's been an annoyance from his cradle on.

T.C. is een lastpak.
T.C.'s a total pain in the ass.

Denk je dat ik graag met een verwende lastpak wil trouwen dat geen zier om me geeft?
D’you think I want to marry a spoiled brat who doesn’t care a damn about me?

Ik was een lastpak en de hogere machten hadden iedereen verboden met me te praten.
I was trouble and the powers above had forbidden them to talk to me.

Voor lastpakken is deze plek een hel op aarde.
Make trouble, this place will be hell on earth.

Het is de domme jongen, het lastpak, Het is de domme jongen, het lastpak, degene die zijn huiswerk nooit maakt.
It's the dumb kid, the troublemaker, the one who never does his homework.

Een kans om van dat lastpak van een Frost af te komen.
A chance of getting rid of the troublesome Frost.

En ik de chagrijnige lastpak.
And I'm the cranky pain in the ass.

Hij vindt het lastpakken.
He thinks they're trouble.

‘Ik zou hem geen vriend noemen, eerder een lastpak.
‘I wouldn’t call him a friend as such, more a nuisance.

‘Ik kan ook een vreselijke lastpak zijn.
“I can be a real pain in the butt too.

Die kleine lastpak die haar beschermde was nergens te bekennen.
That troublesome little man who protected her was nowhere to be found.

Ondanks al zijn goede kanten was Steadman voor een aantal dorpsbewoners vast en zeker een lastpak geweest.
For all his virtues, Steadman had certainly been a thorn in the side of some locals.